Hoʻomau ʻia I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻomau ʻia ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻomau ʻia
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | vervolg | ||
| Amahapika | ቀጠለ | ||
| Hauka | ci gaba | ||
| ʻO Igbo | gara n'ihu | ||
| Malagaria | foana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | anapitiriza | ||
| Shona | akaenderera mberi | ||
| Ōlelo Somalia | sii waday | ||
| ʻO Sesotho | tsoela pele | ||
| Kawahili | iliendelea | ||
| Ōlelo Xhosa | yaqhubeka | ||
| Yoruba | tesiwaju | ||
| Zulu | kwaqhubeka | ||
| Bambara | a tɛmɛna a fɛ | ||
| Ewe | yi edzi | ||
| Kinyarwanda | yarakomeje | ||
| Lingala | akobaki | ||
| Luganda | bwe yayongeddeko | ||
| Sepedi | a tšwela pele | ||
| ʻElua (Akan) | toaa so | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | واصلت | ||
| Hepela | נמשך | ||
| Ōlelo Pashto | دوام لري | ||
| Apapika | واصلت | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | vazhdoi | ||
| Pōkē | jarraitu zuen | ||
| Ōlelo Katalonia | va continuar | ||
| Koalia | nastavio | ||
| Kenemaka | fortsatte | ||
| Hōlani | vervolgd | ||
| Pelekania | continued | ||
| Palani | a continué | ||
| Frisian | ferfolge | ||
| Kalikia | continuou | ||
| Alemania | fortsetzung | ||
| Āinahau | hélt áfram | ||
| Ipelana | ar lean | ||
| Ikalia | ha continuato | ||
| Ōlelo Lukemapuka | weidergefouert | ||
| Malkī | kompla | ||
| Nolewai | fortsatte | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | contínuo | ||
| Scots Gaelic | a ’leantainn | ||
| Kepania | continuado | ||
| Kuekene | fortsatt | ||
| Welsh | parhad | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | працяг | ||
| Ponia | nastavio | ||
| Pukalia | продължи | ||
| Keka | pokračoval | ||
| Ekekonia | jätkus | ||
| Pinilana | jatkui | ||
| Hunakalia | folytatta | ||
| Lakiwiana | turpinājās | ||
| Ōlelo Lituania | tęsėsi | ||
| Makekoni | продолжи | ||
| Pōlani | nieprzerwany | ||
| Lomānia | a continuat | ||
| Lukia | продолжение | ||
| Ōlelo Serbia | наставио | ||
| Kolowakia | pokračovalo | ||
| Kolewenia | nadaljevano | ||
| ʻUnekania | продовжив | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | অবিরত | ||
| Kuhalaki | ચાલુ રાખ્યું | ||
| Hiniki | निरंतर | ||
| Kanākā | ಮುಂದುವರೆಯಿತು | ||
| Mālealama | തുടർന്ന | ||
| Malapi | चालू | ||
| Nepali | जारी | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜਾਰੀ ਹੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දිගටම | ||
| Kamili | தொடர்ந்தது | ||
| Keluku | కొనసాగింది | ||
| ʻUrdu | جاری ہے | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 继续 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 繼續 | ||
| Kepanī | 続く | ||
| Kolea | 계속되는 | ||
| Ōlelo Monokolia | үргэлжлүүлэв | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆက်ပြောသည် | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | dilanjutkan | ||
| Kawanī | diterusake | ||
| ʻO Khmer | បានបន្ត | ||
| Ōlelo Laosa | ສືບຕໍ່ | ||
| Mālei | bersambung | ||
| Kailani | ต่อ | ||
| Wiekanama | tiếp tục | ||
| Filipino (Tagalog) | patuloy | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | davam etdi | ||
| Ōlelo Kazaka | жалғастырды | ||
| Ōlelo Kyrgyz | улантты | ||
| Tajik | идома дод | ||
| ʻŌlelo Kuleke | dowam etdi | ||
| Uzbek | davom etdi | ||
| ʻŌlelo Uyghur | داۋاملاشتۇردى | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻomau ʻia | ||
| Ōlelo Māori | haere tonu | ||
| Kāmoa | faaauau | ||
| Tagalog (Pilipino) | patuloy | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | sasaw sarantaskakïna | ||
| Guarani | osegi | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | daŭrigis | ||
| Ōlelo Lākni | continued | ||
Hoʻomau ʻia Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | συνεχίζεται | ||
| Mona | txuas ntxiv | ||
| Ōlelo Kurdish | berdewam kir | ||
| Tureke | devam etti | ||
| Ōlelo Xhosa | yaqhubeka | ||
| Yiddish | פאָרזעצן | ||
| Zulu | kwaqhubeka | ||
| Assamese | আগবাঢ়ি গ’ল | ||
| ʻAimara | sasaw sarantaskakïna | ||
| Bhojpuri | आगे कहलस | ||
| Dhivehi | ކުރިއަށް ގެންދިޔައެވެ | ||
| ʻO Dogri | जारी रखा | ||
| Filipino (Tagalog) | patuloy | ||
| Guarani | osegi | ||
| ʻIlocano | intuloyna | ||
| Krio | kɔntinyu fɔ tɔk | ||
| Kurdish (Sorani) | بەردەوام بوو | ||
| Maithili | आगू बजलाह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤ꯫ | ||
| ʻO Mizo | a ti chhunzawm a | ||
| ʻO Oromo | itti fufeera | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଜାରି ରହିଲା | | ||
| Quechua | nispas hinalla rimarqa | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अग्रे अवदत् | ||
| Tatar | дәвам итте | ||
| Tigrinya | ቀጺሉ። | ||
| Tsonga | ku ya emahlweni | ||