Haku Mele I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Haku mele ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Haku mele
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | komponeer | ||
| Amahapika | መጻፍ | ||
| Hauka | shirya | ||
| ʻO Igbo | ikpegara | ||
| Malagaria | mamboatra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | lembani | ||
| Shona | kunyora | ||
| Ōlelo Somalia | curiso | ||
| ʻO Sesotho | ngola | ||
| Kawahili | tunga | ||
| Ōlelo Xhosa | qamba | ||
| Yoruba | ṣajọ | ||
| Zulu | qamba | ||
| Bambara | ka daɲɛw labɛn | ||
| Ewe | hakpakpa | ||
| Kinyarwanda | guhimba | ||
| Lingala | kosala composer | ||
| Luganda | okuyiiya | ||
| Sepedi | hlama | ||
| ʻElua (Akan) | hyehyɛ nnwom | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | مؤلف موسيقى | ||
| Hepela | לְהַלחִין | ||
| Ōlelo Pashto | کمپوز | ||
| Apapika | مؤلف موسيقى | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | kompozoj | ||
| Pōkē | konposatu | ||
| Ōlelo Katalonia | compondre | ||
| Koalia | sastaviti | ||
| Kenemaka | komponere | ||
| Hōlani | componeren | ||
| Pelekania | compose | ||
| Palani | composer | ||
| Frisian | komponearje | ||
| Kalikia | compoñer | ||
| Alemania | komponieren | ||
| Āinahau | yrkja | ||
| Ipelana | chum | ||
| Ikalia | comporre | ||
| Ōlelo Lukemapuka | komponéieren | ||
| Malkī | ikkomponi | ||
| Nolewai | komponere | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | compor | ||
| Scots Gaelic | compose | ||
| Kepania | componer | ||
| Kuekene | komponera | ||
| Welsh | cyfansoddi | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | складаць | ||
| Ponia | sastaviti | ||
| Pukalia | съставям | ||
| Keka | komponovat | ||
| Ekekonia | koostama | ||
| Pinilana | säveltää | ||
| Hunakalia | összeállít | ||
| Lakiwiana | sacerēt | ||
| Ōlelo Lituania | kurti | ||
| Makekoni | компонира | ||
| Pōlani | komponować | ||
| Lomānia | compune | ||
| Lukia | сочинять | ||
| Ōlelo Serbia | саставити | ||
| Kolowakia | komponovať | ||
| Kolewenia | sestavi | ||
| ʻUnekania | складати | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | রচনা করা | ||
| Kuhalaki | કંપોઝ | ||
| Hiniki | लिखें | ||
| Kanākā | ರಚಿಸಿ | ||
| Mālealama | രചിക്കുക | ||
| Malapi | लिहा | ||
| Nepali | रचना | ||
| Ōlelo Punajabi | ਲਿਖੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | රචනා කරන්න | ||
| Kamili | எழுது | ||
| Keluku | కంపోజ్ చేయండి | ||
| ʻUrdu | تحریر کریں | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 撰写 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 撰寫 | ||
| Kepanī | 作曲 | ||
| Kolea | 짓다 | ||
| Ōlelo Monokolia | зохиох | ||
| Myanmar (Burmese) | တေးရေး | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | menyusun | ||
| Kawanī | ngarang | ||
| ʻO Khmer | តែង | ||
| Ōlelo Laosa | ປະກອບ | ||
| Mālei | mengarang | ||
| Kailani | เขียน | ||
| Wiekanama | soạn, biên soạn | ||
| Filipino (Tagalog) | sumulat | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | bəstələmək | ||
| Ōlelo Kazaka | құрастыру | ||
| Ōlelo Kyrgyz | түзүү | ||
| Tajik | таълиф кардан | ||
| ʻŌlelo Kuleke | düzmek | ||
| Uzbek | tuzmoq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | compose | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | haku mele | ||
| Ōlelo Māori | tito | ||
| Kāmoa | tusi | ||
| Tagalog (Pilipino) | bumuo | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | composiña | ||
| Guarani | ocompone | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | komponi | ||
| Ōlelo Lākni | componas | ||
Haku Mele Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | συνθέτω | ||
| Mona | sau | ||
| Ōlelo Kurdish | pêkhatin | ||
| Tureke | oluşturmak | ||
| Ōlelo Xhosa | qamba | ||
| Yiddish | צונויפשטעלן | ||
| Zulu | qamba | ||
| Assamese | ৰচনা কৰা | ||
| ʻAimara | composiña | ||
| Bhojpuri | रचना करे के बा | ||
| Dhivehi | ކޮމްޕޯސް ކުރުން | ||
| ʻO Dogri | रचना | ||
| Filipino (Tagalog) | sumulat | ||
| Guarani | ocompone | ||
| ʻIlocano | agkomposo | ||
| Krio | kɔmpoz | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاوازدانان | ||
| Maithili | रचना करब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯝꯄꯣꯖ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | hla phuah rawh | ||
| ʻO Oromo | qindeessuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ରଚନା | ||
| Quechua | qillqay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | रचयति | ||
| Tatar | композиция | ||
| Tigrinya | ምድራፍ | ||
| Tsonga | ku qambha | ||