Hoʻolauleʻa I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻolauleʻa ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻolauleʻa
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | viering | ||
| Amahapika | ክብረ በዓል | ||
| Hauka | bikin | ||
| ʻO Igbo | ememe | ||
| Malagaria | fankalazana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | chikondwerero | ||
| Shona | kupemberera | ||
| Ōlelo Somalia | dabbaaldeg | ||
| ʻO Sesotho | mokete | ||
| Kawahili | sherehe | ||
| Ōlelo Xhosa | ukubhiyozela | ||
| Yoruba | ajoyo | ||
| Zulu | umgubho | ||
| Bambara | seli kɛli | ||
| Ewe | azãɖuɖu | ||
| Kinyarwanda | kwizihiza | ||
| Lingala | fɛti ya kosala fɛti | ||
| Luganda | okujaguza | ||
| Sepedi | mokete wa go keteka | ||
| ʻElua (Akan) | afahyɛ a wɔde di dwuma | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | احتفال | ||
| Hepela | חֲגִיגָה | ||
| Ōlelo Pashto | لمانځنه | ||
| Apapika | احتفال | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | festim | ||
| Pōkē | ospakizuna | ||
| Ōlelo Katalonia | celebració | ||
| Koalia | proslava | ||
| Kenemaka | fest | ||
| Hōlani | viering | ||
| Pelekania | celebration | ||
| Palani | fête | ||
| Frisian | feest | ||
| Kalikia | celebración | ||
| Alemania | feier | ||
| Āinahau | hátíð | ||
| Ipelana | ceiliúradh | ||
| Ikalia | celebrazione | ||
| Ōlelo Lukemapuka | feier | ||
| Malkī | ċelebrazzjoni | ||
| Nolewai | feiring | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | celebração | ||
| Scots Gaelic | comharrachadh | ||
| Kepania | celebracion | ||
| Kuekene | firande | ||
| Welsh | dathlu | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | святкаванне | ||
| Ponia | proslava | ||
| Pukalia | празненство | ||
| Keka | oslava | ||
| Ekekonia | tähistamine | ||
| Pinilana | juhla | ||
| Hunakalia | ünneplés | ||
| Lakiwiana | svinības | ||
| Ōlelo Lituania | šventė | ||
| Makekoni | прослава | ||
| Pōlani | uroczystość | ||
| Lomānia | celebrare | ||
| Lukia | празднование | ||
| Ōlelo Serbia | прослава | ||
| Kolowakia | oslava | ||
| Kolewenia | praznovanje | ||
| ʻUnekania | святкування | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | উদযাপন | ||
| Kuhalaki | ઉજવણી | ||
| Hiniki | उत्सव | ||
| Kanākā | ಆಚರಣೆ | ||
| Mālealama | ആഘോഷം | ||
| Malapi | उत्सव | ||
| Nepali | उत्सव | ||
| Ōlelo Punajabi | ਜਸ਼ਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සැමරුම | ||
| Kamili | கொண்டாட்டம் | ||
| Keluku | వేడుక | ||
| ʻUrdu | جشن | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 庆典 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 慶典 | ||
| Kepanī | お祝い | ||
| Kolea | 축하 | ||
| Ōlelo Monokolia | баяр | ||
| Myanmar (Burmese) | အခမ်းအနား | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | perayaan | ||
| Kawanī | pahargyan | ||
| ʻO Khmer | ការប្រារព្ធពិធី | ||
| Ōlelo Laosa | ສະເຫຼີມສະຫຼອງ | ||
| Mālei | perayaan | ||
| Kailani | การเฉลิมฉลอง | ||
| Wiekanama | lễ kỷ niệm | ||
| Filipino (Tagalog) | pagdiriwang | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | qeyd etmək | ||
| Ōlelo Kazaka | мереке | ||
| Ōlelo Kyrgyz | майрам | ||
| Tajik | ҷашн | ||
| ʻŌlelo Kuleke | baýramçylyk | ||
| Uzbek | bayram | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تەبرىكلەش | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻolauleʻa | ||
| Ōlelo Māori | whakanui | ||
| Kāmoa | faʻamanatuga | ||
| Tagalog (Pilipino) | pagdiriwang | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | jach’a phunchhäwi | ||
| Guarani | vy’aguasu rehegua | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | festo | ||
| Ōlelo Lākni | celebrationem | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | εορτασμός | ||
| Mona | kev ua koob tsheej | ||
| Ōlelo Kurdish | kêfî | ||
| Tureke | kutlama | ||
| Ōlelo Xhosa | ukubhiyozela | ||
| Yiddish | סימכע | ||
| Zulu | umgubho | ||
| Assamese | উদযাপন | ||
| ʻAimara | jach’a phunchhäwi | ||
| Bhojpuri | जश्न मनावे के बा | ||
| Dhivehi | އުފާފާޅުކުރުން | ||
| ʻO Dogri | जश्न मनाना | ||
| Filipino (Tagalog) | pagdiriwang | ||
| Guarani | vy’aguasu rehegua | ||
| ʻIlocano | selebrasion | ||
| Krio | sɛlibreshɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاهەنگ | ||
| Maithili | उत्सव | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯂꯦꯕ꯭ꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | lawmna hun hman a ni | ||
| ʻO Oromo | ayyaana kabajuuf | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଉତ୍ସବ | ||
| Quechua | raymichay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | उत्सवः | ||
| Tatar | бәйрәм | ||
| Tigrinya | ጽምብል | ||
| Tsonga | ku tlangela | ||