Hoʻolauleʻa I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻolauleʻa ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻolauleʻa
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | vier | ||
| Amahapika | አክብሩ | ||
| Hauka | yi biki | ||
| ʻO Igbo | eme ememe | ||
| Malagaria | mankalaza | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kondwerera | ||
| Shona | fara | ||
| Ōlelo Somalia | dabbaaldeg | ||
| ʻO Sesotho | keteka | ||
| Kawahili | kusherehekea | ||
| Ōlelo Xhosa | bhiyozela | ||
| Yoruba | ayeye | ||
| Zulu | gubha | ||
| Bambara | ɲɛnajɛ | ||
| Ewe | ɖu azã | ||
| Kinyarwanda | kwizihiza | ||
| Lingala | kosala feti | ||
| Luganda | okujagaana | ||
| Sepedi | keteka | ||
| ʻElua (Akan) | di | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | احتفل | ||
| Hepela | לַחֲגוֹג | ||
| Ōlelo Pashto | لمانځل | ||
| Apapika | احتفل | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | festoj | ||
| Pōkē | ospatu | ||
| Ōlelo Katalonia | celebrar | ||
| Koalia | slaviti | ||
| Kenemaka | fejre | ||
| Hōlani | vieren | ||
| Pelekania | celebrate | ||
| Palani | célébrer | ||
| Frisian | fiere | ||
| Kalikia | celebrar | ||
| Alemania | feiern | ||
| Āinahau | fagna | ||
| Ipelana | ceiliúradh | ||
| Ikalia | celebrare | ||
| Ōlelo Lukemapuka | feieren | ||
| Malkī | tiċċelebra | ||
| Nolewai | feire | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | comemoro | ||
| Scots Gaelic | comharrachadh | ||
| Kepania | celebrar | ||
| Kuekene | fira | ||
| Welsh | dathlu | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | святкаваць | ||
| Ponia | slaviti | ||
| Pukalia | празнувам | ||
| Keka | slavit | ||
| Ekekonia | tähistama | ||
| Pinilana | juhlia | ||
| Hunakalia | ünnepel | ||
| Lakiwiana | svinēt | ||
| Ōlelo Lituania | švesti | ||
| Makekoni | слави | ||
| Pōlani | świętować | ||
| Lomānia | sărbători | ||
| Lukia | праздновать | ||
| Ōlelo Serbia | прославити | ||
| Kolowakia | oslavovať | ||
| Kolewenia | praznovati | ||
| ʻUnekania | святкувати | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | উদযাপন | ||
| Kuhalaki | ઉજવણી | ||
| Hiniki | जश्न | ||
| Kanākā | ಆಚರಿಸಿ | ||
| Mālealama | ആഘോഷിക്കാൻ | ||
| Malapi | साजरा करणे | ||
| Nepali | मनाउनु | ||
| Ōlelo Punajabi | ਮਨਾਓ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සමරන්න | ||
| Kamili | கொண்டாடு | ||
| Keluku | జరుపుకోండి | ||
| ʻUrdu | منانا | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 庆祝 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 慶祝 | ||
| Kepanī | 祝う | ||
| Kolea | 세상에 알리다 | ||
| Ōlelo Monokolia | тэмдэглэх | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆင်နွှဲ | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | merayakan | ||
| Kawanī | ngrameke | ||
| ʻO Khmer | អបអរ | ||
| Ōlelo Laosa | ສະເຫຼີມສະຫຼອງ | ||
| Mālei | raikan | ||
| Kailani | ฉลอง | ||
| Wiekanama | ăn mừng | ||
| Filipino (Tagalog) | magdiwang | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | qeyd etmək | ||
| Ōlelo Kazaka | мерекелеу | ||
| Ōlelo Kyrgyz | майрамдоо | ||
| Tajik | ҷашн гиред | ||
| ʻŌlelo Kuleke | bellemek | ||
| Uzbek | nishonlamoq | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تەبرىكلەڭ | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻolauleʻa | ||
| Ōlelo Māori | whakanui | ||
| Kāmoa | faʻamanatu | ||
| Tagalog (Pilipino) | ipagdiwang | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | amtaña | ||
| Guarani | guerovy'a | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | festi | ||
| Ōlelo Lākni | celebramus | ||
Hoʻolauleʻa Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | γιορτάζω | ||
| Mona | noj peb caug | ||
| Ōlelo Kurdish | kêfkirin | ||
| Tureke | kutlamak | ||
| Ōlelo Xhosa | bhiyozela | ||
| Yiddish | פייַערן | ||
| Zulu | gubha | ||
| Assamese | উদযাপন | ||
| ʻAimara | amtaña | ||
| Bhojpuri | जश्न मनावल | ||
| Dhivehi | ފާހަގަކުރުން | ||
| ʻO Dogri | समारोह् मनाना | ||
| Filipino (Tagalog) | magdiwang | ||
| Guarani | guerovy'a | ||
| ʻIlocano | rambakan | ||
| Krio | sɛlibret | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاهەنگ گێڕان | ||
| Maithili | उत्सव माननाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ | ||
| ʻO Mizo | lawm | ||
| ʻO Oromo | ayyaaneffachuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଉତ୍ସବ ପାଳନ କର | | ||
| Quechua | raymiy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | कीर्तयति | ||
| Tatar | бәйрәм итегез | ||
| Tigrinya | ምኽባር | ||
| Tsonga | tlangela | ||