Ma ʻō Aku I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Ma ʻō aku ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Ma ʻō aku
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | verder as | ||
| Amahapika | ባሻገር | ||
| Hauka | bayan | ||
| ʻO Igbo | n'ofe | ||
| Malagaria | mihoatra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kupitirira | ||
| Shona | kupfuura | ||
| Ōlelo Somalia | dhaafsiisan | ||
| ʻO Sesotho | ka nqane | ||
| Kawahili | zaidi ya hapo | ||
| Ōlelo Xhosa | ngaphaya | ||
| Yoruba | kọja | ||
| Zulu | ngale | ||
| Bambara | o sanfɛ | ||
| Ewe | gbɔ eŋu | ||
| Kinyarwanda | kurenga | ||
| Lingala | koleka | ||
| Luganda | okusukkawo | ||
| Sepedi | mošola | ||
| ʻElua (Akan) | boro | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | وراء | ||
| Hepela | מעבר | ||
| Ōlelo Pashto | هاخوا | ||
| Apapika | وراء | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | përtej | ||
| Pōkē | haratago | ||
| Ōlelo Katalonia | més enllà | ||
| Koalia | iznad | ||
| Kenemaka | ud over | ||
| Hōlani | verder | ||
| Pelekania | beyond | ||
| Palani | au-delà | ||
| Frisian | foarby | ||
| Kalikia | máis alá | ||
| Alemania | darüber hinaus | ||
| Āinahau | handan | ||
| Ipelana | níos faide anonn | ||
| Ikalia | al di là | ||
| Ōlelo Lukemapuka | doriwwer eraus | ||
| Malkī | lil hinn | ||
| Nolewai | bortenfor | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | além | ||
| Scots Gaelic | nas fhaide air falbh | ||
| Kepania | más allá | ||
| Kuekene | bortom | ||
| Welsh | y tu hwnt | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | далей | ||
| Ponia | dalje | ||
| Pukalia | отвъд | ||
| Keka | mimo | ||
| Ekekonia | kaugemale | ||
| Pinilana | sen jälkeen | ||
| Hunakalia | túl | ||
| Lakiwiana | tālāk | ||
| Ōlelo Lituania | anapus | ||
| Makekoni | отаде | ||
| Pōlani | poza | ||
| Lomānia | dincolo | ||
| Lukia | за пределами | ||
| Ōlelo Serbia | изван | ||
| Kolowakia | ďalej | ||
| Kolewenia | onstran | ||
| ʻUnekania | поза | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | তার পরেও | ||
| Kuhalaki | બહાર | ||
| Hiniki | परे | ||
| Kanākā | ಮೀರಿ | ||
| Mālealama | അപ്പുറം | ||
| Malapi | पलीकडे | ||
| Nepali | परे | ||
| Ōlelo Punajabi | ਪਰੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඔබ්බට | ||
| Kamili | அப்பால் | ||
| Keluku | దాటి | ||
| ʻUrdu | دسترس سے باہر | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 超越 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 超越 | ||
| Kepanī | 超えて | ||
| Kolea | ...을 넘어서 | ||
| Ōlelo Monokolia | цааш | ||
| Myanmar (Burmese) | အပြင်မှာ | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | luar | ||
| Kawanī | ngluwihi | ||
| ʻO Khmer | ហួស | ||
| Ōlelo Laosa | ເກີນ | ||
| Mālei | di luar | ||
| Kailani | เกิน | ||
| Wiekanama | vượt ra ngoài | ||
| Filipino (Tagalog) | lampas | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | kənarda | ||
| Ōlelo Kazaka | тыс | ||
| Ōlelo Kyrgyz | тышкарыда | ||
| Tajik | берун аз он | ||
| ʻŌlelo Kuleke | aňyrsynda | ||
| Uzbek | tashqarida | ||
| ʻŌlelo Uyghur | beyond | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ma ʻō aku | ||
| Ōlelo Māori | tua atu | ||
| Kāmoa | tala atu | ||
| Tagalog (Pilipino) | lampas | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | juk'amp jaya | ||
| Guarani | hasave | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | pretere | ||
| Ōlelo Lākni | ultra | ||
Ma ʻō Aku Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | πέρα | ||
| Mona | tshaj | ||
| Ōlelo Kurdish | wêdayî | ||
| Tureke | ötesinde | ||
| Ōlelo Xhosa | ngaphaya | ||
| Yiddish | אויסער | ||
| Zulu | ngale | ||
| Assamese | তাৰ বাহিৰে | ||
| ʻAimara | juk'amp jaya | ||
| Bhojpuri | पार | ||
| Dhivehi | މީހެއްގެ ނުވަތަ އެއްޗެއްގެ ބާރުގެ ދަށުގައި ނުވުން | ||
| ʻO Dogri | पिच्छें | ||
| Filipino (Tagalog) | lampas | ||
| Guarani | hasave | ||
| ʻIlocano | labes | ||
| Krio | sote | ||
| Kurdish (Sorani) | دوای | ||
| Maithili | ओकर आगू | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯡꯃꯗ | ||
| ʻO Mizo | piahah | ||
| ʻO Oromo | gararraa | ||
| ʻOdia (Oriya) | ବାହାରେ | ||
| Quechua | aswan karu | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | अग्रे | ||
| Tatar | читтә | ||
| Tigrinya | ብልዕሊ | ||
| Tsonga | ku tlula | ||