Apikana | beter | ||
Amahapika | የተሻለ | ||
Hauka | mafi kyau | ||
ʻO Igbo | mma | ||
Malagaria | tsara kokoa | ||
ʻO Nyanja (Chichewa) | bwino | ||
Shona | zvirinani | ||
Ōlelo Somalia | fiican | ||
ʻO Sesotho | betere | ||
Kawahili | bora | ||
Ōlelo Xhosa | bhetele | ||
Yoruba | dara julọ | ||
Zulu | kangcono | ||
Bambara | fisa | ||
Ewe | nyo wu | ||
Kinyarwanda | byiza | ||
Lingala | malamu koleka | ||
Luganda | okusinga | ||
Sepedi | kaone | ||
ʻElua (Akan) | ɛyɛ | ||
Apapika | أفضل | ||
Hepela | טוב יותר | ||
Ōlelo Pashto | ښه | ||
Apapika | أفضل | ||
Alapania | më mirë | ||
Pōkē | hobeto | ||
Ōlelo Katalonia | millor | ||
Koalia | bolje | ||
Kenemaka | bedre | ||
Hōlani | beter | ||
Pelekania | better | ||
Palani | mieux | ||
Frisian | better | ||
Kalikia | mellor | ||
Alemania | besser | ||
Āinahau | betra | ||
Ipelana | níos fearr | ||
Ikalia | meglio | ||
Ōlelo Lukemapuka | besser | ||
Malkī | aħjar | ||
Nolewai | bedre | ||
Pokukala (Pokukala, Brazil) | melhor | ||
Scots Gaelic | nas fheàrr | ||
Kepania | mejor | ||
Kuekene | bättre | ||
Welsh | gwell | ||
Ōlelo Belarusa | лепш | ||
Ponia | bolje | ||
Pukalia | по-добре | ||
Keka | lepší | ||
Ekekonia | parem | ||
Pinilana | paremmin | ||
Hunakalia | jobb | ||
Lakiwiana | labāk | ||
Ōlelo Lituania | geriau | ||
Makekoni | подобро | ||
Pōlani | lepszy | ||
Lomānia | mai bine | ||
Lukia | лучше | ||
Ōlelo Serbia | боље | ||
Kolowakia | lepšie | ||
Kolewenia | bolje | ||
ʻUnekania | краще | ||
Penekali | উত্তম | ||
Kuhalaki | વધુ સારું | ||
Hiniki | बेहतर | ||
Kanākā | ಉತ್ತಮ | ||
Mālealama | മികച്ചത് | ||
Malapi | चांगले | ||
Nepali | राम्रो | ||
Ōlelo Punajabi | ਬਿਹਤਰ | ||
Sinhala (Sinhalese) | වඩා හොඳ | ||
Kamili | சிறந்தது | ||
Keluku | మంచి | ||
ʻUrdu | بہتر | ||
Haina (Nani ʻia) | 更好 | ||
Pākē (Kuʻuna) | 更好 | ||
Kepanī | より良い | ||
Kolea | ...보다 나은 | ||
Ōlelo Monokolia | илүү сайн | ||
Myanmar (Burmese) | ပိုကောင်း | ||
Inikonia | lebih baik | ||
Kawanī | luwih apik | ||
ʻO Khmer | កាន់តែប្រសើរ | ||
Ōlelo Laosa | ດີກວ່າ | ||
Mālei | lebih baik | ||
Kailani | ดีกว่า | ||
Wiekanama | tốt hơn | ||
Filipino (Tagalog) | mas mabuti | ||
ʻAzerbaijan | daha yaxşı | ||
Ōlelo Kazaka | жақсы | ||
Ōlelo Kyrgyz | жакшы | ||
Tajik | беҳтар аст | ||
ʻŌlelo Kuleke | has gowy | ||
Uzbek | yaxshiroq | ||
ʻŌlelo Uyghur | تېخىمۇ ياخشى | ||
Ōlelo Hawaiʻi | ʻoi aku ka maikaʻi | ||
Ōlelo Māori | pai ake | ||
Kāmoa | sili atu | ||
Tagalog (Pilipino) | mas mabuti | ||
ʻAimara | aski | ||
Guarani | porãve | ||
Ōlelo Esperanto | pli bone | ||
Ōlelo Lākni | melior | ||
Helene | καλύτερα | ||
Mona | zoo dua | ||
Ōlelo Kurdish | baştir | ||
Tureke | daha iyi | ||
Ōlelo Xhosa | bhetele | ||
Yiddish | בעסער | ||
Zulu | kangcono | ||
Assamese | উত্তম | ||
ʻAimara | aski | ||
Bhojpuri | बढ़िया | ||
Dhivehi | ރަނގަޅު | ||
ʻO Dogri | बधिया | ||
Filipino (Tagalog) | mas mabuti | ||
Guarani | porãve | ||
ʻIlocano | maymayat | ||
Krio | bɛtɛ | ||
Kurdish (Sorani) | باشتر | ||
Maithili | बेहतर | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ | ||
ʻO Mizo | tha zawk | ||
ʻO Oromo | fooyya'aa | ||
ʻOdia (Oriya) | ଭଲ | ||
Quechua | aswan allin | ||
ʻŌlelo Sanskrit | समीचीनतर | ||
Tatar | яхшырак | ||
Tigrinya | ዝሓሸ | ||
Tsonga | antswa | ||
E helu i kēia polokalamu!
Kākau i kekahi huaʻōlelo a ʻike iā ia i unuhi ʻia i 104 mau ʻōlelo. Ma kahi e hiki ai, hiki iā ʻoe ke lohe i kona haʻi ʻana ma nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia e kāu polokalamu kele pūnaewele. ʻO kā mākou pahuhopu? No ka hana pololei a me ka leʻaleʻa ka ʻimi ʻana i nā ʻōlelo.
E hoʻololi i nā huaʻōlelo i kaleidoscope o nā ʻōlelo ma kekahi mau ʻanuʻu maʻalahi
E paʻi wale i ka huaʻōlelo āu e ʻimi nei i loko o kā mākou pahu hulina.
E ʻae i kā mākou hoʻopiha piha ʻana iā ʻoe i ke ala kūpono e ʻike koke i kāu ʻōlelo.
Me ka kaomi ʻana, ʻike i nā unuhi ma 104 mau ʻōlelo a lohe i nā ʻōlelo ʻōlelo kahi e kākoʻo ai kāu polokalamu kele pūnaewele.
Pono nā unuhi no hope? Hoʻoiho i nā unuhi a pau ma kahi faila JSON maikaʻi no kāu papahana a i ʻole kāu noiʻi.
Kākau i kāu huaʻōlelo a loaʻa i nā unuhi me ka uila. Ma kahi e loaʻa ai, kaomi e lohe i ke ʻano o ka haʻi ʻana ma nā ʻōlelo like ʻole, mai kāu polokalamu kele pūnaewele.
ʻO kā mākou hoʻopiha ʻakomi akamai e kōkua iā ʻoe e ʻimi koke i kāu ʻōlelo, e hoʻomaʻamaʻa i kāu huakaʻi i ka unuhi ʻana a me ka pilikia ʻole.
Ua uhi mākou iā ʻoe me nā unuhi ʻakomi a me nā leo i nā ʻōlelo i kākoʻo ʻia no kēlā me kēia huaʻōlelo, ʻaʻohe pono e koho a koho.
Ke ʻimi nei ʻoe e hana ma waho a hoʻohui i nā unuhi i kāu papahana? Hoʻoiho iā lākou ma kahi ʻano JSON maʻalahi.
E lele i loko o ka loko ʻōlelo me ka hopohopo ʻole i nā kumukūʻai. Wehe ʻia kā mākou paepae i nā poʻe aloha ʻōlelo a me nā noʻonoʻo hoihoi.
He maʻalahi! E kikokiko i kahi huaʻōlelo, a e ʻike koke i kāna mau unuhi. Inā kākoʻo kāu polokalamu kele pūnaewele, e ʻike ʻoe i kahi pihi pāʻani e lohe ai i nā ʻōlelo ʻōlelo ma nā ʻōlelo like ʻole.
ʻOiaʻiʻo! Hiki iā ʻoe ke hoʻoiho i kahi faila JSON me nā unuhi āpau no kēlā me kēia huaʻōlelo, kūpono no ka wā e hoʻopahemo ana ʻoe a i ʻole e hana ana i kahi papahana.
Ke ulu mau nei mākou i kā mākou papa inoa o nā huaʻōlelo 3000. Inā ʻaʻole ʻoe e ʻike i kāu, ʻaʻole paha ia i laila, akā ke hoʻohui mau nei mākou i nā mea hou aʻe!
ʻaʻole iki! Makemake mākou i ka hoʻohana ʻana i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo i ka poʻe a pau, no laila ua noa ka hoʻohana ʻana i kā mākou pūnaewele.