Hoʻomaka I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻomaka ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻomaka
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | begin | ||
| Amahapika | ጀምር | ||
| Hauka | fara | ||
| ʻO Igbo | malite | ||
| Malagaria | manomboka | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | yamba | ||
| Shona | tanga | ||
| Ōlelo Somalia | bilow | ||
| ʻO Sesotho | qala | ||
| Kawahili | anza | ||
| Ōlelo Xhosa | qala | ||
| Yoruba | berè | ||
| Zulu | qala | ||
| Bambara | ka daminɛ | ||
| Ewe | dze egᴐme | ||
| Kinyarwanda | tangira | ||
| Lingala | kobanda | ||
| Luganda | okutandika | ||
| Sepedi | thoma | ||
| ʻElua (Akan) | hyɛ aseɛ | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | ابدأ | ||
| Hepela | התחל | ||
| Ōlelo Pashto | پيل كيدل؛ شروع كيدل: او چنېدل، راوتل | ||
| Apapika | ابدأ | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | filloj | ||
| Pōkē | hasi | ||
| Ōlelo Katalonia | començar | ||
| Koalia | početi | ||
| Kenemaka | begynde | ||
| Hōlani | beginnen | ||
| Pelekania | begin | ||
| Palani | commencer | ||
| Frisian | begjinne | ||
| Kalikia | comezar | ||
| Alemania | start | ||
| Āinahau | byrja | ||
| Ipelana | tosú | ||
| Ikalia | inizio | ||
| Ōlelo Lukemapuka | ufänken | ||
| Malkī | tibda | ||
| Nolewai | begynne | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | início | ||
| Scots Gaelic | tòiseachadh | ||
| Kepania | empezar | ||
| Kuekene | börja | ||
| Welsh | dechrau | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | пачаць | ||
| Ponia | početi | ||
| Pukalia | започнете | ||
| Keka | začít | ||
| Ekekonia | algama | ||
| Pinilana | alkaa | ||
| Hunakalia | kezdődik | ||
| Lakiwiana | sākt | ||
| Ōlelo Lituania | pradėti | ||
| Makekoni | започне | ||
| Pōlani | zaczynać | ||
| Lomānia | începe | ||
| Lukia | начать | ||
| Ōlelo Serbia | почети | ||
| Kolowakia | začať | ||
| Kolewenia | začeti | ||
| ʻUnekania | почати | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | শুরু | ||
| Kuhalaki | શરૂઆત | ||
| Hiniki | शुरू | ||
| Kanākā | ಆರಂಭಿಸಲು | ||
| Mālealama | ആരംഭിക്കുന്നു | ||
| Malapi | सुरू | ||
| Nepali | सुरु गर्नुहोस् | ||
| Ōlelo Punajabi | ਸ਼ੁਰੂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආරම්භය | ||
| Kamili | தொடங்கு | ||
| Keluku | ప్రారంభం | ||
| ʻUrdu | شروع | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 开始 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 開始 | ||
| Kepanī | ベギン | ||
| Kolea | 시작하다 | ||
| Ōlelo Monokolia | эхлэх | ||
| Myanmar (Burmese) | အစ | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | mulai | ||
| Kawanī | miwiti | ||
| ʻO Khmer | ចាប់ផ្តើម | ||
| Ōlelo Laosa | ເລີ່ມຕົ້ນ | ||
| Mālei | bermula | ||
| Kailani | เริ่ม | ||
| Wiekanama | bắt đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | magsimula | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | başlamaq | ||
| Ōlelo Kazaka | баста | ||
| Ōlelo Kyrgyz | баштоо | ||
| Tajik | оғоз | ||
| ʻŌlelo Kuleke | başla | ||
| Uzbek | boshlash | ||
| ʻŌlelo Uyghur | باشلاش | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻomaka | ||
| Ōlelo Māori | tiimata | ||
| Kāmoa | amata | ||
| Tagalog (Pilipino) | magsimula | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | qalltaña | ||
| Guarani | ñepyrũ | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | komenci | ||
| Ōlelo Lākni | incipere | ||
Hoʻomaka Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | αρχίζουν | ||
| Mona | pib | ||
| Ōlelo Kurdish | destpêkirin | ||
| Tureke | başla | ||
| Ōlelo Xhosa | qala | ||
| Yiddish | אָנהייבן | ||
| Zulu | qala | ||
| Assamese | আৰম্ভ কৰা | ||
| ʻAimara | qalltaña | ||
| Bhojpuri | चालू कयिल | ||
| Dhivehi | ފެށުން | ||
| ʻO Dogri | शुरू | ||
| Filipino (Tagalog) | magsimula | ||
| Guarani | ñepyrũ | ||
| ʻIlocano | irugi | ||
| Krio | bigin | ||
| Kurdish (Sorani) | دەستپێکردن | ||
| Maithili | शुरू | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯕ | ||
| ʻO Mizo | bultan | ||
| ʻO Oromo | jalqabuu | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଆରମ୍ଭ କର | | ||
| Quechua | qallariy | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | आरम्भ | ||
| Tatar | башларга | ||
| Tigrinya | ጀምር | ||
| Tsonga | sungula | ||