Kaawale I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kaawale ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kaawale
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | uitmekaar | ||
| Amahapika | ለየብቻ | ||
| Hauka | baya | ||
| ʻO Igbo | iche iche | ||
| Malagaria | ankoatra | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | popanda | ||
| Shona | parutivi | ||
| Ōlelo Somalia | marka laga reebo | ||
| ʻO Sesotho | arohana | ||
| Kawahili | kando | ||
| Ōlelo Xhosa | ngaphandle | ||
| Yoruba | yato si | ||
| Zulu | ngaphandle | ||
| Bambara | a danma | ||
| Ewe | dome didi | ||
| Kinyarwanda | bitandukanye | ||
| Lingala | longola | ||
| Luganda | okwaawula | ||
| Sepedi | kgaogana | ||
| ʻElua (Akan) | ntɛm te | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | بعيدا، بمعزل، على حد | ||
| Hepela | מלבד | ||
| Ōlelo Pashto | بېله | ||
| Apapika | بعيدا، بمعزل، على حد | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | veç | ||
| Pōkē | aparte | ||
| Ōlelo Katalonia | a part | ||
| Koalia | odvojeno | ||
| Kenemaka | en del | ||
| Hōlani | deel | ||
| Pelekania | apart | ||
| Palani | une part | ||
| Frisian | apart | ||
| Kalikia | aparte | ||
| Alemania | ein teil | ||
| Āinahau | í sundur | ||
| Ipelana | óna chéile | ||
| Ikalia | a parte | ||
| Ōlelo Lukemapuka | auserneen | ||
| Malkī | apparti | ||
| Nolewai | fra hverandre | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | à parte | ||
| Scots Gaelic | bho chèile | ||
| Kepania | aparte | ||
| Kuekene | isär | ||
| Welsh | ar wahân | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | асобна | ||
| Ponia | odvojeno | ||
| Pukalia | на части | ||
| Keka | odděleně | ||
| Ekekonia | lahus | ||
| Pinilana | toisistaan | ||
| Hunakalia | egymástól | ||
| Lakiwiana | atsevišķi | ||
| Ōlelo Lituania | atskirai | ||
| Makekoni | разделени | ||
| Pōlani | niezależnie | ||
| Lomānia | în afară | ||
| Lukia | кроме | ||
| Ōlelo Serbia | одвојено | ||
| Kolowakia | od seba | ||
| Kolewenia | narazen | ||
| ʻUnekania | окремо | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | পৃথক্ | ||
| Kuhalaki | સિવાય | ||
| Hiniki | अलग | ||
| Kanākā | ಹೊರತುಪಡಿಸಿ | ||
| Mālealama | വേറിട്ട് | ||
| Malapi | वेगळे | ||
| Nepali | अलग | ||
| Ōlelo Punajabi | ਇਲਾਵਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙන්ව | ||
| Kamili | தவிர | ||
| Keluku | వేరుగా | ||
| ʻUrdu | علاوہ | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 分开 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 分開 | ||
| Kepanī | 離れて | ||
| Kolea | 떨어져서 | ||
| Ōlelo Monokolia | тусдаа | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆိတ်ကွယ်ရာ | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | selain | ||
| Kawanī | pisah | ||
| ʻO Khmer | ដាច់ពីគ្នា | ||
| Ōlelo Laosa | ນອກ | ||
| Mālei | berjauhan | ||
| Kailani | ห่างกัน | ||
| Wiekanama | riêng biệt | ||
| Filipino (Tagalog) | magkahiwalay | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | ayrı | ||
| Ōlelo Kazaka | бөлек | ||
| Ōlelo Kyrgyz | бөлөк | ||
| Tajik | ҷудо | ||
| ʻŌlelo Kuleke | aýry | ||
| Uzbek | alohida | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئايرىم | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kaawale | ||
| Ōlelo Māori | wehe | ||
| Kāmoa | vavaeʻese | ||
| Tagalog (Pilipino) | hiwalay | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | yaqha | ||
| Guarani | ha'eño | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | aparte | ||
| Ōlelo Lākni | seorsum | ||
Kaawale Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | χώρια | ||
| Mona | sib nrug | ||
| Ōlelo Kurdish | taybet | ||
| Tureke | ayrı | ||
| Ōlelo Xhosa | ngaphandle | ||
| Yiddish | באַזונדער | ||
| Zulu | ngaphandle | ||
| Assamese | পৃথক | ||
| ʻAimara | yaqha | ||
| Bhojpuri | दूरी पर | ||
| Dhivehi | ވަކިން | ||
| ʻO Dogri | बक्ख-बाह्रा | ||
| Filipino (Tagalog) | magkahiwalay | ||
| Guarani | ha'eño | ||
| ʻIlocano | adayo iti | ||
| Krio | pat | ||
| Kurdish (Sorani) | جیا | ||
| Maithili | अलग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯣꯈꯥꯏꯕ | ||
| ʻO Mizo | hrang | ||
| ʻO Oromo | adda ba'e | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଅଲଗା | ||
| Quechua | sapaq | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | भिन्नं | ||
| Tatar | аерым | ||
| Tigrinya | ዝተኸፈለ | ||
| Tsonga | hambana | ||