Hou I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hou ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hou
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | weer | ||
| Amahapika | እንደገና | ||
| Hauka | sake | ||
| ʻO Igbo | ọzọ | ||
| Malagaria | indray | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kachiwiri | ||
| Shona | zvakare | ||
| Ōlelo Somalia | markale | ||
| ʻO Sesotho | hape | ||
| Kawahili | tena | ||
| Ōlelo Xhosa | kwakhona | ||
| Yoruba | lẹẹkansi | ||
| Zulu | futhi | ||
| Bambara | tugunni | ||
| Ewe | ake | ||
| Kinyarwanda | na none | ||
| Lingala | lisusu | ||
| Luganda | neera | ||
| Sepedi | gape | ||
| ʻElua (Akan) | bio | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | مرة أخرى | ||
| Hepela | שוב | ||
| Ōlelo Pashto | بیا | ||
| Apapika | مرة أخرى | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | përsëri | ||
| Pōkē | berriro | ||
| Ōlelo Katalonia | de nou | ||
| Koalia | opet | ||
| Kenemaka | igen | ||
| Hōlani | nog een keer | ||
| Pelekania | again | ||
| Palani | encore | ||
| Frisian | wer | ||
| Kalikia | de novo | ||
| Alemania | nochmal | ||
| Āinahau | aftur | ||
| Ipelana | arís | ||
| Ikalia | ancora | ||
| Ōlelo Lukemapuka | erëm | ||
| Malkī | mill-ġdid | ||
| Nolewai | en gang til | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | novamente | ||
| Scots Gaelic | a-rithist | ||
| Kepania | otra vez | ||
| Kuekene | igen | ||
| Welsh | eto | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | зноў | ||
| Ponia | opet | ||
| Pukalia | отново | ||
| Keka | znovu | ||
| Ekekonia | uuesti | ||
| Pinilana | uudelleen | ||
| Hunakalia | újra | ||
| Lakiwiana | atkal | ||
| Ōlelo Lituania | vėl | ||
| Makekoni | повторно | ||
| Pōlani | jeszcze raz | ||
| Lomānia | din nou | ||
| Lukia | еще раз | ||
| Ōlelo Serbia | опет | ||
| Kolowakia | ešte raz | ||
| Kolewenia | ponovno | ||
| ʻUnekania | знову | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | আবার | ||
| Kuhalaki | ફરી | ||
| Hiniki | फिर | ||
| Kanākā | ಮತ್ತೆ | ||
| Mālealama | വീണ്ടും | ||
| Malapi | पुन्हा | ||
| Nepali | फेरी | ||
| Ōlelo Punajabi | ਦੁਬਾਰਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යළි | ||
| Kamili | மீண்டும் | ||
| Keluku | మళ్ళీ | ||
| ʻUrdu | ایک بار پھر | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 再次 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 再次 | ||
| Kepanī | 再び | ||
| Kolea | 다시 | ||
| Ōlelo Monokolia | дахин | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်တဖန် | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | lagi | ||
| Kawanī | maneh | ||
| ʻO Khmer | ម្តងទៀត | ||
| Ōlelo Laosa | ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ | ||
| Mālei | lagi | ||
| Kailani | อีกครั้ง | ||
| Wiekanama | lần nữa | ||
| Filipino (Tagalog) | muli | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | yenidən | ||
| Ōlelo Kazaka | тағы да | ||
| Ōlelo Kyrgyz | дагы бир жолу | ||
| Tajik | боз | ||
| ʻŌlelo Kuleke | ýene | ||
| Uzbek | yana | ||
| ʻŌlelo Uyghur | يەنە | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hou | ||
| Ōlelo Māori | ano | ||
| Kāmoa | toe | ||
| Tagalog (Pilipino) | muli | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | wasitampi | ||
| Guarani | jey | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | denove | ||
| Ōlelo Lākni | rursus | ||
Hou Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | πάλι | ||
| Mona | dua | ||
| Ōlelo Kurdish | dîsa | ||
| Tureke | tekrar | ||
| Ōlelo Xhosa | kwakhona | ||
| Yiddish | ווידער | ||
| Zulu | futhi | ||
| Assamese | পুনৰ | ||
| ʻAimara | wasitampi | ||
| Bhojpuri | फेरु | ||
| Dhivehi | އަނެއްކާ | ||
| ʻO Dogri | परतियै | ||
| Filipino (Tagalog) | muli | ||
| Guarani | jey | ||
| ʻIlocano | manen | ||
| Krio | igen | ||
| Kurdish (Sorani) | دووبارە | ||
| Maithili | दोबारा | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ | ||
| ʻO Mizo | leh | ||
| ʻO Oromo | irra deebiin | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପୁନର୍ବାର | ||
| Quechua | musuqmanta | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | पुनः | ||
| Tatar | тагын | ||
| Tigrinya | ካልኣይ | ||
| Tsonga | nakambe | ||