Hoʻoponopono I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Hoʻoponopono ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Hoʻoponopono
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | aanpassing | ||
| Amahapika | ማስተካከያ | ||
| Hauka | daidaitawa | ||
| ʻO Igbo | ukpụhọde | ||
| Malagaria | fanitsiana | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kusintha | ||
| Shona | kugadzirisa | ||
| Ōlelo Somalia | hagaajinta | ||
| ʻO Sesotho | phetoho | ||
| Kawahili | marekebisho | ||
| Ōlelo Xhosa | uhlengahlengiso | ||
| Yoruba | tolesese | ||
| Zulu | ukulungiswa | ||
| Bambara | ladilanni kɛli | ||
| Ewe | asitɔtrɔ le ame ŋu | ||
| Kinyarwanda | guhindura | ||
| Lingala | kobongisa makambo | ||
| Luganda | okutereeza | ||
| Sepedi | peakanyo ya go dira dilo | ||
| ʻElua (Akan) | nsakrae a wɔyɛ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | تعديل | ||
| Hepela | התאמה | ||
| Ōlelo Pashto | سمول | ||
| Apapika | تعديل | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | rregullimi | ||
| Pōkē | doikuntza | ||
| Ōlelo Katalonia | ajust | ||
| Koalia | podešavanje | ||
| Kenemaka | justering | ||
| Hōlani | aanpassing | ||
| Pelekania | adjustment | ||
| Palani | ajustement | ||
| Frisian | oanpassing | ||
| Kalikia | axuste | ||
| Alemania | einstellung | ||
| Āinahau | aðlögun | ||
| Ipelana | coigeartú | ||
| Ikalia | regolazione | ||
| Ōlelo Lukemapuka | upassung | ||
| Malkī | aġġustament | ||
| Nolewai | justering | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | ajustamento | ||
| Scots Gaelic | atharrachadh | ||
| Kepania | ajustamiento | ||
| Kuekene | justering | ||
| Welsh | addasiad | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | карэкціроўка | ||
| Ponia | podešavanje | ||
| Pukalia | настройка | ||
| Keka | nastavení | ||
| Ekekonia | kohandamine | ||
| Pinilana | säätö | ||
| Hunakalia | beállítás | ||
| Lakiwiana | pielāgošana | ||
| Ōlelo Lituania | koregavimas | ||
| Makekoni | прилагодување | ||
| Pōlani | dostosowanie | ||
| Lomānia | ajustare | ||
| Lukia | корректировка | ||
| Ōlelo Serbia | прилагођавање | ||
| Kolowakia | úprava | ||
| Kolewenia | prilagoditev | ||
| ʻUnekania | регулювання | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | সমন্বয় | ||
| Kuhalaki | ગોઠવણ | ||
| Hiniki | समायोजन | ||
| Kanākā | ಹೊಂದಾಣಿಕೆ | ||
| Mālealama | ക്രമീകരണം | ||
| Malapi | समायोजन | ||
| Nepali | समायोजन | ||
| Ōlelo Punajabi | ਵਿਵਸਥਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගැලපීම | ||
| Kamili | சரிசெய்தல் | ||
| Keluku | సర్దుబాటు | ||
| ʻUrdu | ایڈجسٹمنٹ | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 调整 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 調整 | ||
| Kepanī | 調整 | ||
| Kolea | 조정 | ||
| Ōlelo Monokolia | тохируулга | ||
| Myanmar (Burmese) | ညှိနှိုင်းမှု | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | pengaturan | ||
| Kawanī | imbuhan | ||
| ʻO Khmer | ការលៃតម្រូវ | ||
| Ōlelo Laosa | ການປັບຕົວ | ||
| Mālei | penyesuaian | ||
| Kailani | การปรับ | ||
| Wiekanama | điều chỉnh | ||
| Filipino (Tagalog) | pagsasaayos | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | tənzimləmə | ||
| Ōlelo Kazaka | реттеу | ||
| Ōlelo Kyrgyz | тууралоо | ||
| Tajik | тасҳеҳ | ||
| ʻŌlelo Kuleke | sazlamak | ||
| Uzbek | moslashish | ||
| ʻŌlelo Uyghur | تەڭشەش | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | hoʻoponopono | ||
| Ōlelo Māori | whakatikatika | ||
| Kāmoa | fetuunaiga | ||
| Tagalog (Pilipino) | pagsasaayos | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | chiqañchaña | ||
| Guarani | ajuste rehegua | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | ĝustigo | ||
| Ōlelo Lākni | tionibus | ||
Hoʻoponopono Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | προσαρμογή | ||
| Mona | hloov li cas lawm | ||
| Ōlelo Kurdish | lêanî | ||
| Tureke | ayarlama | ||
| Ōlelo Xhosa | uhlengahlengiso | ||
| Yiddish | אַדזשאַסטמאַנט | ||
| Zulu | ukulungiswa | ||
| Assamese | সমন্বয় | ||
| ʻAimara | chiqañchaña | ||
| Bhojpuri | समायोजन के काम कइल जाला | ||
| Dhivehi | އެޖެސްޓް ކުރުމެވެ | ||
| ʻO Dogri | समायोजन करना | ||
| Filipino (Tagalog) | pagsasaayos | ||
| Guarani | ajuste rehegua | ||
| ʻIlocano | panagbalbaliw | ||
| Krio | ajɔstmɛnt | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕێکخستن | ||
| Maithili | समायोजन के लिये | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯦꯗꯖꯁ꯭ꯇꯃꯦꯟꯇ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| ʻO Mizo | siamthatna a ni | ||
| ʻO Oromo | sirreeffama | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଆଡଜଷ୍ଟମେଣ୍ଟ୍ | ||
| Quechua | allichay | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | समायोजनम् | ||
| Tatar | көйләү | ||
| Tigrinya | ምትዕርራይ ምግባር | ||
| Tsonga | ku lulamisiwa ka swilo | ||