ʻoiaʻiʻo I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' ʻoiaʻiʻo ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
ʻoiaʻiʻo
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | eintlik | ||
| Amahapika | በእውነቱ | ||
| Hauka | a zahiri | ||
| ʻO Igbo | n'ezie | ||
| Malagaria | raha ny marina | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | chaizvo | ||
| Ōlelo Somalia | runti | ||
| ʻO Sesotho | ha e le hantle | ||
| Kawahili | kweli | ||
| Ōlelo Xhosa | ngokwenene | ||
| Yoruba | kosi | ||
| Zulu | empeleni | ||
| Bambara | bari | ||
| Ewe | li fifia | ||
| Kinyarwanda | mubyukuri | ||
| Lingala | na koloba solo | ||
| Luganda | mazima | ||
| Sepedi | nnetenete | ||
| ʻElua (Akan) | nokorɛ | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | فعلا | ||
| Hepela | בעצם | ||
| Ōlelo Pashto | په حقیقت کې | ||
| Apapika | فعلا | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | në të vërtetë | ||
| Pōkē | benetan | ||
| Ōlelo Katalonia | en realitat | ||
| Koalia | zapravo | ||
| Kenemaka | rent faktisk | ||
| Hōlani | werkelijk | ||
| Pelekania | actually | ||
| Palani | réellement | ||
| Frisian | feitlik | ||
| Kalikia | en realidade | ||
| Alemania | tatsächlich | ||
| Āinahau | reyndar | ||
| Ipelana | i ndáiríre | ||
| Ikalia | in realtà | ||
| Ōlelo Lukemapuka | eigentlech | ||
| Malkī | fil-fatt | ||
| Nolewai | faktisk | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | na realidade | ||
| Scots Gaelic | gu dearbh | ||
| Kepania | realmente | ||
| Kuekene | faktiskt | ||
| Welsh | mewn gwirionedd | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | на самай справе | ||
| Ponia | zapravo | ||
| Pukalia | всъщност | ||
| Keka | vlastně | ||
| Ekekonia | tegelikult | ||
| Pinilana | itse asiassa | ||
| Hunakalia | tulajdonképpen | ||
| Lakiwiana | faktiski | ||
| Ōlelo Lituania | iš tikrųjų | ||
| Makekoni | всушност | ||
| Pōlani | tak właściwie | ||
| Lomānia | de fapt | ||
| Lukia | фактически | ||
| Ōlelo Serbia | заправо | ||
| Kolowakia | vlastne | ||
| Kolewenia | pravzaprav | ||
| ʻUnekania | насправді | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | আসলে | ||
| Kuhalaki | ખરેખર | ||
| Hiniki | वास्तव में | ||
| Kanākā | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| Mālealama | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Malapi | प्रत्यक्षात | ||
| Nepali | वास्तवमा | ||
| Ōlelo Punajabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| Kamili | உண்மையில் | ||
| Keluku | నిజానికి | ||
| ʻUrdu | اصل میں | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 其实 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 其實 | ||
| Kepanī | 実際に | ||
| Kolea | 사실은 | ||
| Ōlelo Monokolia | үнэндээ | ||
| Myanmar (Burmese) | တကယ်တော့ | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | sebenarnya | ||
| Kawanī | sejatine | ||
| ʻO Khmer | ពិត | ||
| Ōlelo Laosa | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| Mālei | sebenarnya | ||
| Kailani | จริง | ||
| Wiekanama | thực ra | ||
| Filipino (Tagalog) | sa totoo lang | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | əslində | ||
| Ōlelo Kazaka | шын мәнінде | ||
| Ōlelo Kyrgyz | чындыгында | ||
| Tajik | дар асл | ||
| ʻŌlelo Kuleke | aslynda | ||
| Uzbek | aslida | ||
| ʻŌlelo Uyghur | ئەمەلىيەتتە | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | ʻoiaʻiʻo | ||
| Ōlelo Māori | mau | ||
| Kāmoa | moni | ||
| Tagalog (Pilipino) | talaga | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | chiqansa | ||
| Guarani | añetehápe | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | efektive | ||
| Ōlelo Lākni | actually | ||
ʻoiaʻiʻo Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | πράγματι | ||
| Mona | ua tau | ||
| Ōlelo Kurdish | birastî | ||
| Tureke | aslında | ||
| Ōlelo Xhosa | ngokwenene | ||
| Yiddish | פאקטיש | ||
| Zulu | empeleni | ||
| Assamese | আচলতে | ||
| ʻAimara | chiqansa | ||
| Bhojpuri | असल में | ||
| Dhivehi | އަސްލުގައި | ||
| ʻO Dogri | असल च | ||
| Filipino (Tagalog) | sa totoo lang | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| ʻIlocano | alla ket | ||
| Krio | rili | ||
| Kurdish (Sorani) | لە ڕاستیدا | ||
| Maithili | वस्तुतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| ʻO Mizo | anihna takah chuan | ||
| ʻO Oromo | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| ʻOdia (Oriya) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Quechua | kunanpuni | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | यथार्थतः | ||
| Tatar | чынлыкта | ||
| Tigrinya | ብሓቂ | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||