Kalikimaka I Nā ʻōlelo ʻokoʻa
E ʻike i ka ' Kalikimaka ' ma 134 mau ʻōlelo: Luʻu i loko o nā unuhi, hoʻolohe i nā ʻōlelo a me ka wehe ʻana i nā ʻike moʻomeheu.
Kalikimaka
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika Sub-Sahara
| Apikana | kersfees | ||
| Amahapika | የገና በአል | ||
| Hauka | kirsimeti | ||
| ʻO Igbo | ekeresimesi | ||
| Malagaria | noely | ||
| ʻO Nyanja (Chichewa) | khirisimasi | ||
| Shona | kisimusi | ||
| Ōlelo Somalia | kirismaska | ||
| ʻO Sesotho | keresemese | ||
| Kawahili | krismasi | ||
| Ōlelo Xhosa | krisimesi | ||
| Yoruba | keresimesi | ||
| Zulu | ukhisimusi | ||
| Bambara | noɛli | ||
| Ewe | kristmas ƒe kristmas | ||
| Kinyarwanda | noheri | ||
| Lingala | noele ya noele | ||
| Luganda | ssekukkulu | ||
| Sepedi | keresemose ya keresemose | ||
| ʻElua (Akan) | buronya | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻapelika ʻākau & Hikina Waena
| Apapika | عيد الميلاد | ||
| Hepela | חַג הַמוֹלָד | ||
| Ōlelo Pashto | کریمیس | ||
| Apapika | عيد الميلاد | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Komohana
| Alapania | krishtlindje | ||
| Pōkē | gabonak | ||
| Ōlelo Katalonia | nadal | ||
| Koalia | božić | ||
| Kenemaka | jul | ||
| Hōlani | kerstmis- | ||
| Pelekania | christmas | ||
| Palani | noël | ||
| Frisian | kryst | ||
| Kalikia | nadal | ||
| Alemania | weihnachten | ||
| Āinahau | jól | ||
| Ipelana | nollag | ||
| Ikalia | natale | ||
| Ōlelo Lukemapuka | chrëschtdag | ||
| Malkī | milied | ||
| Nolewai | jul | ||
| Pokukala (Pokukala, Brazil) | natal | ||
| Scots Gaelic | nollaig | ||
| Kepania | navidad | ||
| Kuekene | jul | ||
| Welsh | nadolig | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻeulopa Hikina
| Ōlelo Belarusa | каляды | ||
| Ponia | božić | ||
| Pukalia | коледа | ||
| Keka | vánoce | ||
| Ekekonia | jõulud | ||
| Pinilana | joulu | ||
| Hunakalia | karácsony | ||
| Lakiwiana | ziemassvētki | ||
| Ōlelo Lituania | kalėdas | ||
| Makekoni | божиќ | ||
| Pōlani | boże narodzenie | ||
| Lomānia | crăciun | ||
| Lukia | рождество | ||
| Ōlelo Serbia | божић | ||
| Kolowakia | vianoce | ||
| Kolewenia | božič | ||
| ʻUnekania | різдво | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hema
| Penekali | বড়দিন | ||
| Kuhalaki | ક્રિસમસ | ||
| Hiniki | क्रिसमस | ||
| Kanākā | ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ | ||
| Mālealama | ക്രിസ്മസ് | ||
| Malapi | ख्रिसमस | ||
| Nepali | क्रिसमस | ||
| Ōlelo Punajabi | ਕ੍ਰਿਸਮਸ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නත්තල් | ||
| Kamili | கிறிஸ்துமஸ் | ||
| Keluku | క్రిస్మస్ | ||
| ʻUrdu | کرسمس | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Hikina
| Haina (Nani ʻia) | 圣诞 | ||
| Pākē (Kuʻuna) | 聖誕 | ||
| Kepanī | クリスマス | ||
| Kolea | 크리스마스 | ||
| Ōlelo Monokolia | зул сарын баяр | ||
| Myanmar (Burmese) | ခရစ်စမတ် | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo Hema Hikina Hema
| Inikonia | hari natal | ||
| Kawanī | natal | ||
| ʻO Khmer | បុណ្យណូអែល | ||
| Ōlelo Laosa | ວັນຄຣິດສະມາດ | ||
| Mālei | krismas | ||
| Kailani | คริสต์มาส | ||
| Wiekanama | giáng sinh | ||
| Filipino (Tagalog) | pasko | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻasia Waena
| ʻAzerbaijan | milad | ||
| Ōlelo Kazaka | рождество | ||
| Ōlelo Kyrgyz | нартууган | ||
| Tajik | мавлуди исо | ||
| ʻŌlelo Kuleke | ro christmasdestwo | ||
| Uzbek | rojdestvo | ||
| ʻŌlelo Uyghur | روژدېستۋو بايرىمى | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo Pākīpika
| Ōlelo Hawaiʻi | kalikimaka | ||
| Ōlelo Māori | kirihimete | ||
| Kāmoa | kerisimasi | ||
| Tagalog (Pilipino) | pasko | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻōiwi ʻamelika
| ʻAimara | navidad urunxa | ||
| Guarani | navidad rehegua | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo International
| Ōlelo Esperanto | kristnasko | ||
| Ōlelo Lākni | nativitatis | ||
Kalikimaka Ma Nā ʻōlelo ʻo Nā Mea ʻē Aʻe
| Helene | χριστούγεννα | ||
| Mona | christmas | ||
| Ōlelo Kurdish | noel | ||
| Tureke | noel | ||
| Ōlelo Xhosa | krisimesi | ||
| Yiddish | ניטל | ||
| Zulu | ukhisimusi | ||
| Assamese | খ্ৰীষ্টমাছ | ||
| ʻAimara | navidad urunxa | ||
| Bhojpuri | क्रिसमस के दिन बा | ||
| Dhivehi | ކްރިސްމަސް ދުވަހު | ||
| ʻO Dogri | क्रिसमस | ||
| Filipino (Tagalog) | pasko | ||
| Guarani | navidad rehegua | ||
| ʻIlocano | krismas | ||
| Krio | krismas | ||
| Kurdish (Sorani) | جەژنی کریسمس | ||
| Maithili | क्रिसमस | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀ꯭ꯔꯤꯁꯃꯁꯀꯤ ꯊꯧꯔꯝ꯫ | ||
| ʻO Mizo | krismas neih a ni | ||
| ʻO Oromo | ayyaana qillee | ||
| ʻOdia (Oriya) | ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ | ||
| Quechua | navidad | ||
| ʻŌlelo Sanskrit | क्रिसमस | ||
| Tatar | раштуа | ||
| Tigrinya | በዓል ልደት | ||
| Tsonga | khisimusi | ||