Oarspronklik Yn Ferskillende Talen
Untdek ' Oarspronklik ' yn 134 talen: Dûk yn oersettingen, harkje útspraak, en ûntdek kulturele ynsjoch.
Oarspronklik
Oarspronklik Yn Sub-Sahara Afrikaansk Talen
| Afrikaansk | oorspronklik | ||
| Amhaarsk | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malgasy | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somalysk | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahily | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Oarspronklik Yn Noard-Afrikaansk en Midden-Eastersk Talen
| Arabysk | أصلي | ||
| Hebrieuwsk | מְקוֹרִי | ||
| Pashtu | اصلي | ||
| Arabysk | أصلي | ||
Oarspronklik Yn West-Europeeske Talen
| Albaneesk | origjinale | ||
| Baskysk | originala | ||
| Katalaansk | original | ||
| Kroatysk | izvornik | ||
| Deensk | original | ||
| Nederlânsk | origineel | ||
| Ingelsk | original | ||
| Frânsk | original | ||
| Frysk | oarspronklik | ||
| Galyskysk | orixinal | ||
| Dútsk | original | ||
| Yslânsk | frumlegt | ||
| Iersk | bunaidh | ||
| Italiaansk | originale | ||
| Lúksemboarchsk | original | ||
| Malteesk | oriġinali | ||
| Noarsk | opprinnelig | ||
| Portugeesk (Portugal, Brazylje) | original | ||
| Skots Gaelic | tùsail | ||
| Spaansk | original | ||
| Sweedsk | original- | ||
| Welsk | gwreiddiol | ||
Oarspronklik Yn East-Europeeske Talen
| Wytrussysk | арыгінал | ||
| Bosnysk | original | ||
| Bulgaarsk | оригинален | ||
| Tsjechysk | originál | ||
| Estysk | originaal | ||
| Finsk | alkuperäinen | ||
| Hongaarsk | eredeti | ||
| Letsk | oriģināls | ||
| Litousk | originalus | ||
| Masedoanysk | оригинален | ||
| Poalsk | oryginalny | ||
| Roemeensk | original | ||
| Russysk | оригинал | ||
| Servysk | оригинал | ||
| Slowaaksk | originál | ||
| Sloveensk | original | ||
| Ukrainian | оригінал | ||
Oarspronklik Yn Súd-Aziatyske Talen
| Bengaalsk | আসল | ||
| Gujaratysk | મૂળ | ||
| Hindoestaansk | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Maratysk | मूळ | ||
| Nepaleesk | मूल | ||
| Pûndjaabsk | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamyl | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Oarspronklik Yn East Asian Talen
| Sineesk (ferienfâldige) | 原版的 | ||
| Sineesk (tradisjoneel) | 原版的 | ||
| Japansk | 元の | ||
| Koreaansk | 실물 | ||
| Mongoalsk | эх | ||
| Myanmar (Birmaansk) | မူရင်း | ||
Oarspronklik Yn Súd East Aziatyske Talen
| Yndonesysk | asli | ||
| Javaansk | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Laotjaansk | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Maleisk | asli | ||
| Taisk | ต้นฉบับ | ||
| Fietnameesk | nguyên | ||
| Filipynsk (Tagalog) | orihinal | ||
Oarspronklik Yn Sintraal Aziatyske Talen
| Azerbeidzjan | orijinal | ||
| Kazachsk | түпнұсқа | ||
| Kirgizysk | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Turkmeensk | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| Oejgoersk | original | ||
Oarspronklik Yn Stille Oseaan Talen
| Hawaïaansk | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Samoan | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Oarspronklik Yn Amerikaanske Indigenous Talen
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Oarspronklik Yn Ynternasjonaal Talen
| Esperanto | originala | ||
| Latyn | original | ||
Oarspronklik Yn Oaren Talen
| Gryksk | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Koerdysk | eslî | ||
| Turksk | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Jiddysk | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assameesk | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipynsk (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Koerdysk (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskryt | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||