در حالی که به زبانهای مختلف
' در حالی که ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
در حالی که
در حالی که در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | terwyl | ||
| آمهاری | እያለ | ||
| هاوسا | yayin | ||
| ایگبو | mgbe | ||
| مالاگاسی | raha mbola | ||
| نیانجا (چیچوا) | pamene | ||
| شونا | apo | ||
| سومالیایی | halka | ||
| سسوتو | ha a ntse a | ||
| سواحیلی | wakati | ||
| خوسا | ngeli xesha | ||
| یوروبا | lakoko | ||
| زولو | ngenkathi | ||
| بامبارا | ka .... to.... | ||
| میش | esi me | ||
| کینیارواندا | mugihe | ||
| لینگالا | na ntango wana | ||
| لوگاندا | naye | ||
| سپدی | mola | ||
| توئی (آکان) | berɛ a | ||
در حالی که در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | في حين | ||
| عبری | בזמן | ||
| پشتو | په داسې حال کې | ||
| عربی | في حين | ||
در حالی که در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | derisa | ||
| باسک | bitartean | ||
| کاتالان | mentre | ||
| کرواتی | dok | ||
| دانمارکی | mens | ||
| هلندی | terwijl | ||
| انگلیسی | while | ||
| فرانسوی | tandis que | ||
| فریزی | wylst | ||
| گالیسیایی | mentres | ||
| آلمانی | während | ||
| ایسلندی | meðan | ||
| ایرلندی | cé | ||
| ایتالیایی | mentre | ||
| لوکزامبورگی | wärend | ||
| مالتی | waqt | ||
| نروژی | samtidig som | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | enquanto | ||
| گالیک اسکاتلندی | fhad 'sa | ||
| اسپانیایی | mientras | ||
| سوئدی | medan | ||
| ولزی | tra | ||
در حالی که در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | пакуль | ||
| بوسنیایی | dok | ||
| بلغاری | докато | ||
| کشور چک | zatímco | ||
| استونیایی | samas | ||
| فنلاندی | sillä aikaa | ||
| مجارستانی | míg | ||
| لتونیایی | kamēr | ||
| لیتوانیایی | kol | ||
| مقدونی | додека | ||
| لهستانی | podczas | ||
| رومانیایی | in timp ce | ||
| روسی | в то время как | ||
| صربی | док | ||
| اسلواکیایی | zatiaľ čo | ||
| اسلوونیایی | medtem | ||
| اوکراینی | поки | ||
در حالی که در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | যখন | ||
| گجراتی | જ્યારે | ||
| هندی | जबकि | ||
| کانادایی | ಹಾಗೆಯೇ | ||
| مالایالام | ആയിരിക്കുമ്പോൾ | ||
| مراتی | तर | ||
| نپالی | जबकि | ||
| پنجابی | ਜਦਕਿ | ||
| سینالایی (سینالایی) | අතර | ||
| تامیل | போது | ||
| تلوگو | అయితే | ||
| اردو | جبکہ | ||
در حالی که در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 而 | ||
| چینی (سنتی) | 而 | ||
| ژاپنی | 一方 | ||
| کره ای | 동안 | ||
| مغولی | байхад | ||
| میانمار (برمه) | စဉ်တွင် | ||
در حالی که در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | sementara | ||
| جاوه ای | nalika | ||
| خمر | ខណៈពេល | ||
| لائوس | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| مالایی | sementara | ||
| تایلندی | ในขณะที่ | ||
| ویتنامی | trong khi | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | habang | ||
در حالی که در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | isə | ||
| قزاقی | уақыт | ||
| قرقیزستان | while | ||
| تاجیکی | дар ҳоле | ||
| ترکمن | wagtynda | ||
| ازبکی | esa | ||
| اویغور | while | ||
در حالی که در زبان های صلح جو
| هاوایی | ʻoiai | ||
| مائوری | ia | ||
| ساموآ | a o | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | habang | ||
در حالی که در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | ukhakamaxa | ||
| گوارانی | upe aja | ||
در حالی که در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | dum | ||
| لاتین | dum | ||
در حالی که در زبان های دیگران
| یونانی | ενώ | ||
| همونگ | thaum | ||
| کردی | demek | ||
| ترکی | süre | ||
| خوسا | ngeli xesha | ||
| ییدیش | בשעת | ||
| زولو | ngenkathi | ||
| آسامی | যেতিয়া | ||
| آیمارا | ukhakamaxa | ||
| بوجپوری | जब | ||
| دیوهی | ކަމެއް ހިނގަމުންދާ އިރު | ||
| دوگری | तगर | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | habang | ||
| گوارانی | upe aja | ||
| ایلوکانو | kabayatan | ||
| کریو | we | ||
| کردی (سورانی) | لەکاتێکدا | ||
| مایتیلی | एहि बीच | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯇꯣꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ | ||
| میزو | laiin | ||
| اورومو | gaafa | ||
| اودیا (اوریا) | ଯେତେବେଳେ | ||
| کچوا | mientras | ||
| سانسکریت | यावद् | ||
| تاتاری | шул вакытта | ||
| تیگرینیا | እስካብ | ||
| سونگا | nkarhinyana | ||