در حالیکه به زبانهای مختلف
' در حالیکه ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
در حالیکه
در حالیکه در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | terwyl | ||
| آمهاری | ግን | ||
| هاوسا | alhali kuwa | ||
| ایگبو | ebe | ||
| مالاگاسی | kosa | ||
| نیانجا (چیچوا) | pomwe | ||
| شونا | nepo | ||
| سومالیایی | halka | ||
| سسوتو | athe | ||
| سواحیلی | ambapo | ||
| خوسا | kanti | ||
| یوروبا | ko da | ||
| زولو | kanti | ||
| بامبارا | ka sɔrɔ | ||
| میش | evᴐ la | ||
| کینیارواندا | mu gihe | ||
| لینگالا | na ntango wana | ||
| لوگاندا | nga atte | ||
| سپدی | mola e le gore | ||
| توئی (آکان) | berɛ a | ||
در حالیکه در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | بينما | ||
| عبری | ואילו | ||
| پشتو | په داسې حال کې | ||
| عربی | بينما | ||
در حالیکه در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | ndërsa | ||
| باسک | aldiz | ||
| کاتالان | mentre que | ||
| کرواتی | dok | ||
| دانمارکی | der henviser til | ||
| هلندی | terwijl | ||
| انگلیسی | whereas | ||
| فرانسوی | tandis que | ||
| فریزی | wylst | ||
| گالیسیایی | mentres que | ||
| آلمانی | wohingegen | ||
| ایسلندی | en | ||
| ایرلندی | de bhrí | ||
| ایتالیایی | mentre | ||
| لوکزامبورگی | wärend | ||
| مالتی | billi | ||
| نروژی | mens | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | enquanto que | ||
| گالیک اسکاتلندی | ach | ||
| اسپانیایی | mientras | ||
| سوئدی | medan | ||
| ولزی | tra | ||
در حالیکه در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | тады як | ||
| بوسنیایی | dok | ||
| بلغاری | като има предвид, че | ||
| کشور چک | zatímco | ||
| استونیایی | arvestades | ||
| فنلاندی | ottaa huomioon, että | ||
| مجارستانی | mivel | ||
| لتونیایی | tā kā | ||
| لیتوانیایی | kadangi | ||
| مقدونی | со оглед на тоа што | ||
| لهستانی | natomiast | ||
| رومانیایی | întrucât | ||
| روسی | в то время как | ||
| صربی | док | ||
| اسلواکیایی | keďže | ||
| اسلوونیایی | ker | ||
| اوکراینی | тоді як | ||
در حالیکه در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | যদিও | ||
| گجراتی | જ્યારે | ||
| هندی | जहाँ तक | ||
| کانادایی | ಆದರೆ | ||
| مالایالام | അതേസമയം | ||
| مراتی | तर | ||
| نپالی | जबकि | ||
| پنجابی | ਜਦ ਕਿ | ||
| سینالایی (سینالایی) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| تامیل | அதேசமயம் | ||
| تلوگو | అయితే | ||
| اردو | جبکہ | ||
در حالیکه در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 而 | ||
| چینی (سنتی) | 而 | ||
| ژاپنی | 一方、 | ||
| کره ای | 이므로 | ||
| مغولی | харин | ||
| میانمار (برمه) | သော်လည်း | ||
در حالیکه در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | sedangkan | ||
| جاوه ای | dene | ||
| خمر | ចំណែកឯ | ||
| لائوس | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| مالایی | sedangkan | ||
| تایلندی | ในขณะที่ | ||
| ویتنامی | trong khi | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | samantalang | ||
در حالیکه در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | halbuki | ||
| قزاقی | ал | ||
| قرقیزستان | ал эми | ||
| تاجیکی | дар ҳоле ки | ||
| ترکمن | bolsa | ||
| ازبکی | holbuki | ||
| اویغور | ھالبۇكى | ||
در حالیکه در زبان های صلح جو
| هاوایی | ʻoiai | ||
| مائوری | ahakoa | ||
| ساموآ | ae | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | samantalang | ||
در حالیکه در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | ukhakama | ||
| گوارانی | upe jave | ||
در حالیکه در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | dum | ||
| لاتین | cum | ||
در حالیکه در زبان های دیگران
| یونانی | ενώ | ||
| همونگ | whereas | ||
| کردی | lêbelê | ||
| ترکی | buna karşılık | ||
| خوسا | kanti | ||
| ییدیش | כוועראַז | ||
| زولو | kanti | ||
| آسامی | য’ত নেকি | ||
| آیمارا | ukhakama | ||
| بوجپوری | जबकि | ||
| دیوهی | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| دوگری | जिसलै कि | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | samantalang | ||
| گوارانی | upe jave | ||
| ایلوکانو | kasupadi | ||
| کریو | semweso | ||
| کردی (سورانی) | کە | ||
| مایتیلی | जखन कि | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| میزو | chupawh ni se | ||
| اورومو | ammoo | ||
| اودیا (اوریا) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| کچوا | chaykama | ||
| سانسکریت | यदर्थे | ||
| تاتاری | ә | ||
| تیگرینیا | ክኸውን ከሎ | ||
| سونگا | kasi | ||