هر زمان که به زبانهای مختلف
' هر زمان که ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
هر زمان که
هر زمان که در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | wanneer | ||
| آمهاری | መቼም ቢሆን | ||
| هاوسا | kowane lokaci | ||
| ایگبو | mgbe obula | ||
| مالاگاسی | isaky ny | ||
| نیانجا (چیچوا) | nthawi iliyonse | ||
| شونا | chero nguva | ||
| سومالیایی | markasta | ||
| سسوتو | neng kapa neng | ||
| سواحیلی | wakati wowote | ||
| خوسا | nanini na | ||
| یوروبا | nigbakugba | ||
| زولو | noma kunini | ||
| بامبارا | kuma o kuma | ||
| میش | ɣe sia ɣi | ||
| کینیارواندا | igihe cyose | ||
| لینگالا | ntango nyonso | ||
| لوگاندا | olunaku lwonna | ||
| سپدی | neng le neng | ||
| توئی (آکان) | berɛ biara a | ||
هر زمان که در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | كلما كان | ||
| عبری | בְּכָל פַּעַם | ||
| پشتو | هرکله | ||
| عربی | كلما كان | ||
هر زمان که در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | kurdoherë | ||
| باسک | noiznahi | ||
| کاتالان | sempre que sigui | ||
| کرواتی | kad god | ||
| دانمارکی | hver gang | ||
| هلندی | altijd | ||
| انگلیسی | whenever | ||
| فرانسوی | n'importe quand | ||
| فریزی | wannear | ||
| گالیسیایی | sempre que | ||
| آلمانی | wann immer | ||
| ایسلندی | hvenær sem er | ||
| ایرلندی | aon uair | ||
| ایتالیایی | ogni volta | ||
| لوکزامبورگی | wann ëmmer | ||
| مالتی | kull meta | ||
| نروژی | når som helst | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | sempre que | ||
| گالیک اسکاتلندی | uair sam bith | ||
| اسپانیایی | cuando | ||
| سوئدی | närhelst | ||
| ولزی | pryd bynnag | ||
هر زمان که در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | калі заўгодна | ||
| بوسنیایی | kad god | ||
| بلغاری | когато и да е | ||
| کشور چک | kdykoli | ||
| استونیایی | millal iganes | ||
| فنلاندی | milloin tahansa | ||
| مجارستانی | bármikor | ||
| لتونیایی | kad vien | ||
| لیتوانیایی | kada | ||
| مقدونی | кога и да е | ||
| لهستانی | kiedy tylko | ||
| رومانیایی | oricând | ||
| روسی | всякий раз, когда | ||
| صربی | било када | ||
| اسلواکیایی | kedykoľvek | ||
| اسلوونیایی | kadarkoli | ||
| اوکراینی | коли завгодно | ||
هر زمان که در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | যখনই | ||
| گجراتی | જ્યારે પણ | ||
| هندی | जब कभी | ||
| کانادایی | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| مالایالام | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| مراتی | जेव्हाही | ||
| نپالی | जहिले पनि | ||
| پنجابی | ਜਦ ਵੀ | ||
| سینالایی (سینالایی) | සෑම විටම | ||
| تامیل | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| تلوگو | ఎప్పుడు | ||
| اردو | جب بھی | ||
هر زمان که در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 每当 | ||
| چینی (سنتی) | 每當 | ||
| ژاپنی | いつでも | ||
| کره ای | 할때는 언제나 | ||
| مغولی | хэзээ ч | ||
| میانمار (برمه) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
هر زمان که در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | kapanpun | ||
| جاوه ای | kapan wae | ||
| خمر | ពេលណា | ||
| لائوس | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| مالایی | bila-bila masa | ||
| تایلندی | เมื่อใดก็ตาม | ||
| ویتنامی | bất cứ khi nào | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | kahit kailan | ||
هر زمان که در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | hər zaman | ||
| قزاقی | қашан болса да | ||
| قرقیزستان | качан болсо | ||
| تاجیکی | ҳар гоҳе | ||
| ترکمن | haçan bolsa | ||
| ازبکی | har doim | ||
| اویغور | قاچان | ||
هر زمان که در زبان های صلح جو
| هاوایی | i kēlā me kēia manawa | ||
| مائوری | wā katoa | ||
| ساموآ | soʻo se taimi | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | kailan man | ||
هر زمان که در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | kunawsasa | ||
| گوارانی | oikóvo | ||
هر زمان که در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | kiam ajn | ||
| لاتین | quotienscumque | ||
هر زمان که در زبان های دیگران
| یونانی | οποτεδήποτε | ||
| همونگ | thaum twg | ||
| کردی | kînga jî | ||
| ترکی | her ne zaman | ||
| خوسا | nanini na | ||
| ییدیش | ווען נאָר | ||
| زولو | noma kunini | ||
| آسامی | যেতিয়াই | ||
| آیمارا | kunawsasa | ||
| بوجپوری | जब कबो | ||
| دیوهی | ކޮންމެއިރަކު | ||
| دوگری | जदूं | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | kahit kailan | ||
| گوارانی | oikóvo | ||
| ایلوکانو | nu | ||
| کریو | ɛnitɛm | ||
| کردی (سورانی) | هەر کاتێک | ||
| مایتیلی | जखनहुं | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| میزو | engtiklaipawhin | ||
| اورومو | yerooma | ||
| اودیا (اوریا) | ଯେବେ ବି | ||
| کچوا | haykapipas | ||
| سانسکریت | कदापि | ||
| تاتاری | кайчан | ||
| تیگرینیا | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| سونگا | nkarhi wihi na wihi | ||