مگر اینکه به زبانهای مختلف
' مگر اینکه ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
مگر اینکه
مگر اینکه در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | tensy | ||
| آمهاری | ካልሆነ በስተቀር | ||
| هاوسا | sai dai in | ||
| ایگبو | belụsọ | ||
| مالاگاسی | raha tsy | ||
| نیانجا (چیچوا) | pokhapokha | ||
| شونا | kunze kwekunge | ||
| سومالیایی | mooyee | ||
| سسوتو | ntle le haeba | ||
| سواحیلی | isipokuwa | ||
| خوسا | ngaphandle kokuba | ||
| یوروبا | ayafi | ||
| زولو | ngaphandle kokuthi | ||
| بامبارا | fɔ | ||
| میش | negbe | ||
| کینیارواندا | keretse | ||
| لینگالا | longola kaka | ||
| لوگاندا | mpozi nga | ||
| سپدی | ntle le | ||
| توئی (آکان) | gye sɛ | ||
مگر اینکه در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | ما لم | ||
| عبری | אֶלָא אִם | ||
| پشتو | غیر لدې چې | ||
| عربی | ما لم | ||
مگر اینکه در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | përveç nëse | ||
| باسک | ezean | ||
| کاتالان | tret que | ||
| کرواتی | osim ako | ||
| دانمارکی | med mindre | ||
| هلندی | tenzij | ||
| انگلیسی | unless | ||
| فرانسوی | sauf si | ||
| فریزی | of it moast wêze dat | ||
| گالیسیایی | agás | ||
| آلمانی | es sei denn | ||
| ایسلندی | nema | ||
| ایرلندی | mura rud é | ||
| ایتالیایی | salvo che | ||
| لوکزامبورگی | ausser wann | ||
| مالتی | sakemm | ||
| نروژی | med mindre | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | a menos que | ||
| گالیک اسکاتلندی | mura | ||
| اسپانیایی | a no ser que | ||
| سوئدی | såvida inte | ||
| ولزی | oni bai | ||
مگر اینکه در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | хіба што | ||
| بوسنیایی | osim ako | ||
| بلغاری | освен ако | ||
| کشور چک | pokud | ||
| استونیایی | kui ei | ||
| فنلاندی | ellei | ||
| مجارستانی | hacsak | ||
| لتونیایی | ja vien | ||
| لیتوانیایی | nebent | ||
| مقدونی | освен ако | ||
| لهستانی | chyba że | ||
| رومانیایی | dacă nu | ||
| روسی | если только | ||
| صربی | осим ако | ||
| اسلواکیایی | pokiaľ | ||
| اسلوونیایی | razen | ||
| اوکراینی | хіба що | ||
مگر اینکه در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | না হলে | ||
| گجراتی | સિવાય | ||
| هندی | जब तक | ||
| کانادایی | ಹೊರತು | ||
| مالایالام | അല്ലാതെ | ||
| مراتی | जोपर्यंत | ||
| نپالی | नभएसम्म | ||
| پنجابی | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| سینالایی (سینالایی) | හැර | ||
| تامیل | தவிர | ||
| تلوگو | తప్ప | ||
| اردو | جب تک | ||
مگر اینکه در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 除非 | ||
| چینی (سنتی) | 除非 | ||
| ژاپنی | そうでなければ | ||
| کره ای | 아니면 | ||
| مغولی | үгүй бол | ||
| میانمار (برمه) | မဟုတ်ရင် | ||
مگر اینکه در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | kecuali kalau | ||
| جاوه ای | kajaba | ||
| خمر | លើកលែងតែ | ||
| لائوس | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| مالایی | melainkan | ||
| تایلندی | เว้นแต่ | ||
| ویتنامی | trừ khi | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | maliban kung | ||
مگر اینکه در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | halda | ||
| قزاقی | егер болмаса | ||
| قرقیزستان | эгер болбосо | ||
| تاجیکی | агар | ||
| ترکمن | bolmasa | ||
| ازبکی | agar bo'lmasa | ||
| اویغور | بولمىسا | ||
مگر اینکه در زبان های صلح جو
| هاوایی | ke ʻole | ||
| مائوری | ki te kore | ||
| ساموآ | vagana | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | maliban kung | ||
مگر اینکه در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | juk'ampinsa | ||
| گوارانی | ndaupéichairamo | ||
مگر اینکه در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | krom se | ||
| لاتین | nisi | ||
مگر اینکه در زبان های دیگران
| یونانی | εκτός | ||
| همونگ | tshwj tsis yog | ||
| کردی | heke nebe | ||
| ترکی | sürece | ||
| خوسا | ngaphandle kokuba | ||
| ییدیش | סייַדן | ||
| زولو | ngaphandle kokuthi | ||
| آسامی | নহ’লে | ||
| آیمارا | juk'ampinsa | ||
| بوجپوری | जब ले ना | ||
| دیوهی | ނޫނީ | ||
| دوگری | जदूं तगर | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | maliban kung | ||
| گوارانی | ndaupéichairamo | ||
| ایلوکانو | malaksid | ||
| کریو | nɔ gɛt wan valyu | ||
| کردی (سورانی) | مەگەر | ||
| مایتیلی | सिवाय | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| میزو | loh chuan | ||
| اورومو | yoo ta'een ala | ||
| اودیا (اوریا) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| کچوا | mana chayqa | ||
| سانسکریت | न यावत् | ||
| تاتاری | булмаса | ||
| تیگرینیا | እንተደኣ | ||
| سونگا | handleka | ||