متاسفانه به زبانهای مختلف
' متاسفانه ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
متاسفانه
متاسفانه در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | ongelukkig | ||
| آمهاری | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| هاوسا | rashin alheri | ||
| ایگبو | dị mwute ikwu na | ||
| مالاگاسی | indrisy | ||
| نیانجا (چیچوا) | mwatsoka | ||
| شونا | zvinosuruvarisa | ||
| سومالیایی | nasiib daro | ||
| سسوتو | ka bomalimabe | ||
| سواحیلی | kwa bahati mbaya | ||
| خوسا | ngelishwa | ||
| یوروبا | laanu | ||
| زولو | ngeshwa | ||
| بامبارا | kunagoya | ||
| میش | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| کینیارواندا | kubwamahirwe | ||
| لینگالا | eza mawa | ||
| لوگاندا | eky'embi | ||
| سپدی | ka madimabe | ||
| توئی (آکان) | nanso | ||
متاسفانه در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | لسوء الحظ | ||
| عبری | לצערי | ||
| پشتو | بدبختانه | ||
| عربی | لسوء الحظ | ||
متاسفانه در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | për fat të keq | ||
| باسک | zoritxarrez | ||
| کاتالان | per desgràcia | ||
| کرواتی | nažalost | ||
| دانمارکی | uheldigvis | ||
| هلندی | helaas | ||
| انگلیسی | unfortunately | ||
| فرانسوی | malheureusement | ||
| فریزی | spitigernôch | ||
| گالیسیایی | desafortunadamente | ||
| آلمانی | unglücklicherweise | ||
| ایسلندی | því miður | ||
| ایرلندی | ar an drochuair | ||
| ایتالیایی | sfortunatamente | ||
| لوکزامبورگی | leider | ||
| مالتی | sfortunatament | ||
| نروژی | dessverre | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | infelizmente | ||
| گالیک اسکاتلندی | gu mì-fhortanach | ||
| اسپانیایی | desafortunadamente | ||
| سوئدی | tyvärr | ||
| ولزی | yn anffodus | ||
متاسفانه در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | на жаль | ||
| بوسنیایی | nažalost | ||
| بلغاری | за жалост | ||
| کشور چک | bohužel | ||
| استونیایی | kahjuks | ||
| فنلاندی | valitettavasti | ||
| مجارستانی | sajnálatos módon | ||
| لتونیایی | diemžēl | ||
| لیتوانیایی | deja | ||
| مقدونی | за жал | ||
| لهستانی | niestety | ||
| رومانیایی | din pacate | ||
| روسی | к сожалению | ||
| صربی | нажалост | ||
| اسلواکیایی | bohužiaľ | ||
| اسلوونیایی | na žalost | ||
| اوکراینی | на жаль | ||
متاسفانه در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| گجراتی | કમનસીબે | ||
| هندی | दुर्भाग्य से | ||
| کانادایی | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| مالایالام | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| مراتی | दुर्दैवाने | ||
| نپالی | दुर्भाग्यवश | ||
| پنجابی | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| سینالایی (سینالایی) | අවාසනාවට | ||
| تامیل | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| تلوگو | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| اردو | بدقسمتی سے | ||
متاسفانه در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 不幸 | ||
| چینی (سنتی) | 不幸 | ||
| ژاپنی | 残念ながら | ||
| کره ای | 운수 나쁘게 | ||
| مغولی | харамсалтай нь | ||
| میانمار (برمه) | ကံမကောင်း | ||
متاسفانه در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | sayangnya | ||
| جاوه ای | sayangé | ||
| خمر | ជាអកុសល | ||
| لائوس | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| مالایی | malangnya | ||
| تایلندی | น่าเสียดาย | ||
| ویتنامی | không may | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sa kasamaang palad | ||
متاسفانه در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | təəssüf ki | ||
| قزاقی | өкінішке орай | ||
| قرقیزستان | тилекке каршы | ||
| تاجیکی | бадбахтона | ||
| ترکمن | gynansakda | ||
| ازبکی | afsuski | ||
| اویغور | بەختكە قارشى | ||
متاسفانه در زبان های صلح جو
| هاوایی | minamina | ||
| مائوری | heoi | ||
| ساموآ | paga lea | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | sa kasamaang palad | ||
متاسفانه در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | jan wakiskiri | ||
| گوارانی | añarã | ||
متاسفانه در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | bedaŭrinde | ||
| لاتین | quod valde dolendum | ||
متاسفانه در زبان های دیگران
| یونانی | δυστυχώς | ||
| همونگ | hmoov tsis txog | ||
| کردی | mixabîn | ||
| ترکی | ne yazık ki | ||
| خوسا | ngelishwa | ||
| ییدیش | ליידער | ||
| زولو | ngeshwa | ||
| آسامی | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| آیمارا | jan wakiskiri | ||
| بوجپوری | दुर्भाग से | ||
| دیوهی | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| دوگری | बदनसीबी कन्नै | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sa kasamaang palad | ||
| گوارانی | añarã | ||
| ایلوکانو | daksanggasat | ||
| کریو | i sɔri fɔ no se | ||
| کردی (سورانی) | بەداخەوە | ||
| مایتیلی | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| میزو | vanduaithlak takin | ||
| اورومو | kan hin eegamne | ||
| اودیا (اوریا) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| کچوا | mana samiyuq | ||
| سانسکریت | दौर्भाग्यवशात् | ||
| تاتاری | кызганычка каршы | ||
| تیگرینیا | ብዘሕዝን | ||
| سونگا | nkateko-khombo | ||