با کمال تعجب به زبانهای مختلف
' با کمال تعجب ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
با کمال تعجب
با کمال تعجب در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | verbasend | ||
| آمهاری | በሚገርም ሁኔታ | ||
| هاوسا | da mamaki | ||
| ایگبو | ihe ijuanya | ||
| مالاگاسی | mahagaga | ||
| نیانجا (چیچوا) | zodabwitsa | ||
| شونا | zvinoshamisa | ||
| سومالیایی | layaab | ||
| سسوتو | ho makatsang | ||
| سواحیلی | cha kushangaza | ||
| خوسا | ngokumangalisayo | ||
| یوروبا | iyalẹnu | ||
| زولو | ngokumangazayo | ||
| بامبارا | kabako don | ||
| میش | nukutɔe | ||
| کینیارواندا | igitangaje | ||
| لینگالا | likambo ya kokamwa | ||
| لوگاندا | ekyewuunyisa | ||
| سپدی | ka mo go makatšago | ||
| توئی (آکان) | nea ɛyɛ nwonwa | ||
با کمال تعجب در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | بشكل مدهش | ||
| عبری | למרבה ההפתעה | ||
| پشتو | په حیرانتیا سره | ||
| عربی | بشكل مدهش | ||
با کمال تعجب در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | çuditërisht | ||
| باسک | harrigarriro | ||
| کاتالان | sorprenentment | ||
| کرواتی | iznenađujuče | ||
| دانمارکی | overraskende | ||
| هلندی | verrassend genoeg | ||
| انگلیسی | surprisingly | ||
| فرانسوی | étonnamment | ||
| فریزی | ferrassend | ||
| گالیسیایی | sorprendentemente | ||
| آلمانی | überraschenderweise | ||
| ایسلندی | furðu | ||
| ایرلندی | ionadh | ||
| ایتالیایی | sorprendentemente | ||
| لوکزامبورگی | verwonnerlech | ||
| مالتی | sorprendentement | ||
| نروژی | overraskende | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | surpreendentemente | ||
| گالیک اسکاتلندی | gu h-iongantach | ||
| اسپانیایی | asombrosamente | ||
| سوئدی | förvånande | ||
| ولزی | yn rhyfeddol | ||
با کمال تعجب در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | дзіўна | ||
| بوسنیایی | iznenađujuće | ||
| بلغاری | изненадващо | ||
| کشور چک | překvapivě | ||
| استونیایی | üllatavalt | ||
| فنلاندی | yllättävän | ||
| مجارستانی | meglepően | ||
| لتونیایی | pārsteidzoši | ||
| لیتوانیایی | stebėtinai | ||
| مقدونی | изненадувачки | ||
| لهستانی | zaskakująco | ||
| رومانیایی | surprinzător | ||
| روسی | как ни странно | ||
| صربی | изненађујуће | ||
| اسلواکیایی | prekvapivo | ||
| اسلوونیایی | presenetljivo | ||
| اوکراینی | дивно | ||
با کمال تعجب در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | আশ্চর্যজনকভাবে | ||
| گجراتی | આશ્ચર્યજનક રીતે | ||
| هندی | हैरानी की बात है | ||
| کانادایی | ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ | ||
| مالایالام | അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ | ||
| مراتی | आश्चर्यचकितपणे | ||
| نپالی | अचम्मको कुरा | ||
| پنجابی | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ | ||
| سینالایی (سینالایی) | පුදුමයට කරුණක් | ||
| تامیل | ஆச்சரியப்படும் விதமாக | ||
| تلوگو | ఆశ్చర్యకరంగా | ||
| اردو | حیرت کی بات ہے | ||
با کمال تعجب در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 出奇 | ||
| چینی (سنتی) | 出奇 | ||
| ژاپنی | 意外と | ||
| کره ای | 놀랍게도 | ||
| مغولی | гайхалтай | ||
| میانمار (برمه) | အံ့သြစရာ | ||
با کمال تعجب در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | heran | ||
| جاوه ای | kaget | ||
| خمر | គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល | ||
| لائوس | ໜ້າ ແປກໃຈ | ||
| مالایی | mengejutkan | ||
| تایلندی | น่าแปลกใจ | ||
| ویتنامی | thật ngạc nhiên | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | nakakagulat | ||
با کمال تعجب در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | təəccüblü | ||
| قزاقی | таңқаларлық | ||
| قرقیزستان | таң калыштуу | ||
| تاجیکی | тааҷуб | ||
| ترکمن | geň galdyryjy | ||
| ازبکی | ajablanarli | ||
| اویغور | ھەيران قالارلىق | ||
با کمال تعجب در زبان های صلح جو
| هاوایی | pūʻiwa | ||
| مائوری | maere | ||
| ساموآ | ofo | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | nakakagulat | ||
با کمال تعجب در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | muspharkañawa | ||
| گوارانی | sorprendentemente | ||
با کمال تعجب در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | surprize | ||
| لاتین | mirum | ||
با کمال تعجب در زبان های دیگران
| یونانی | παραδόξως | ||
| همونگ | ceeb ceeb | ||
| کردی | ecêbmayî | ||
| ترکی | şaşırtıcı bir şekilde | ||
| خوسا | ngokumangalisayo | ||
| ییدیش | סאַפּרייזינגלי | ||
| زولو | ngokumangazayo | ||
| آسامی | আচৰিত ধৰণে | ||
| آیمارا | muspharkañawa | ||
| بوجپوری | आश्चर्य के बात बा | ||
| دیوهی | ހައިރާން ކުރުވަނިވި ކަމެކެވެ | ||
| دوگری | हैरानी दी गल्ल | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | nakakagulat | ||
| گوارانی | sorprendentemente | ||
| ایلوکانو | nakaskasdaaw ta | ||
| کریو | i sɔprayz fɔ no se | ||
| کردی (سورانی) | بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر | ||
| مایتیلی | आश्चर्यक बात | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫ | ||
| میزو | mak tak maiin | ||
| اورومو | waan nama ajaa’ibu | ||
| اودیا (اوریا) | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | | ||
| کچوا | admirakuypaq | ||
| سانسکریت | आश्चर्यवत् | ||
| تاتاری | гаҗәп | ||
| تیگرینیا | ብዘገርም መንገዲ | ||
| سونگا | hi ndlela yo hlamarisa | ||