به طور جدی به زبانهای مختلف
' به طور جدی ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
به طور جدی
به طور جدی در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | ernstig | ||
| آمهاری | በቁም ነገር | ||
| هاوسا | da gaske | ||
| ایگبو | kpọrọ ihe | ||
| مالاگاسی | zava-dehibe | ||
| نیانجا (چیچوا) | mozama | ||
| شونا | zvakakomba | ||
| سومالیایی | dhab ah | ||
| سسوتو | ka botebo | ||
| سواحیلی | kwa umakini | ||
| خوسا | nzulu | ||
| یوروبا | isẹ | ||
| زولو | sina | ||
| بامبارا | sɛbɛla | ||
| میش | veviẽ | ||
| کینیارواندا | bikomeye | ||
| لینگالا | ya mpasi | ||
| لوگاندا | okikakasa | ||
| سپدی | ka tiišetšo | ||
| توئی (آکان) | aniberesɛm | ||
به طور جدی در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | بجدية | ||
| عبری | ברצינות | ||
| پشتو | په جدي ډول | ||
| عربی | بجدية | ||
به طور جدی در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | seriozisht | ||
| باسک | serio | ||
| کاتالان | seriosament | ||
| کرواتی | ozbiljno | ||
| دانمارکی | helt seriøst | ||
| هلندی | ernstig | ||
| انگلیسی | seriously | ||
| فرانسوی | sérieusement | ||
| فریزی | serieus | ||
| گالیسیایی | en serio | ||
| آلمانی | ernsthaft | ||
| ایسلندی | alvarlega | ||
| ایرلندی | dáiríre | ||
| ایتالیایی | sul serio | ||
| لوکزامبورگی | eescht | ||
| مالتی | bis-serjetà | ||
| نروژی | alvor | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | a sério | ||
| گالیک اسکاتلندی | gu dona | ||
| اسپانیایی | seriamente | ||
| سوئدی | allvarligt | ||
| ولزی | o ddifrif | ||
به طور جدی در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | сур'ёзна | ||
| بوسنیایی | ozbiljno | ||
| بلغاری | сериозно | ||
| کشور چک | vážně | ||
| استونیایی | tõsiselt | ||
| فنلاندی | vakavasti | ||
| مجارستانی | komolyan | ||
| لتونیایی | nopietni | ||
| لیتوانیایی | rimtai | ||
| مقدونی | сериозно | ||
| لهستانی | poważnie | ||
| رومانیایی | serios | ||
| روسی | шутки в сторону | ||
| صربی | озбиљно | ||
| اسلواکیایی | vážne | ||
| اسلوونیایی | resno | ||
| اوکراینی | серйозно | ||
به طور جدی در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | গুরুত্ব সহকারে | ||
| گجراتی | ગંભીરતાથી | ||
| هندی | गंभीरता से | ||
| کانادایی | ಗಂಭೀರವಾಗಿ | ||
| مالایالام | ഗുരുതരമായി | ||
| مراتی | गंभीरपणे | ||
| نپالی | गम्भीरतापूर्वक | ||
| پنجابی | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ | ||
| سینالایی (سینالایی) | බරපතල ලෙස | ||
| تامیل | தீவிரமாக | ||
| تلوگو | తీవ్రంగా | ||
| اردو | سنجیدگی سے | ||
به طور جدی در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 认真地 | ||
| چینی (سنتی) | 認真地 | ||
| ژاپنی | 真剣に | ||
| کره ای | 진지하게 | ||
| مغولی | ноцтой | ||
| میانمار (برمه) | အလေးအနက်ထား | ||
به طور جدی در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | serius | ||
| جاوه ای | serius | ||
| خمر | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| لائوس | ຢ່າງຈິງຈັງ | ||
| مالایی | serius | ||
| تایلندی | อย่างจริงจัง | ||
| ویتنامی | nghiêm túc | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | seryoso | ||
به طور جدی در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | ciddi | ||
| قزاقی | байыпты | ||
| قرقیزستان | олуттуу | ||
| تاجیکی | ҷиддӣ | ||
| ترکمن | çynlakaý | ||
| ازبکی | jiddiy | ||
| اویغور | ئەستايىدىل | ||
به طور جدی در زبان های صلح جو
| هاوایی | koʻikoʻi | ||
| مائوری | tino | ||
| ساموآ | matuaʻi | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | seryoso | ||
به طور جدی در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | qhanpacha | ||
| گوارانی | añetehápe | ||
به طور جدی در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | serioze | ||
| لاتین | gravissime | ||
به طور جدی در زبان های دیگران
| یونانی | σοβαρά | ||
| همونگ | tiag | ||
| کردی | bi giranî | ||
| ترکی | ciddi anlamda | ||
| خوسا | nzulu | ||
| ییدیش | עמעס | ||
| زولو | sina | ||
| آسامی | গুৰুত্ব সহকাৰে | ||
| آیمارا | qhanpacha | ||
| بوجپوری | गंभीरतापूर्वक | ||
| دیوهی | ސީރިއަސްކޮށް | ||
| دوگری | संजीदगी कन्नै | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | seryoso | ||
| گوارانی | añetehápe | ||
| ایلوکانو | serioso | ||
| کریو | siriɔs | ||
| کردی (سورانی) | بە جددی | ||
| مایتیلی | गंभीरता सँ | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯤ | ||
| میزو | tihtakzetin | ||
| اورومو | isa dhugumaa | ||
| اودیا (اوریا) | ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ | | ||
| کچوا | chiqaqpuni | ||
| سانسکریت | गंभीरतया | ||
| تاتاری | җитди | ||
| تیگرینیا | ኣኽቢድካ ዝርአ | ||
| سونگا | hakunene | ||