بی سر و صدا به زبانهای مختلف
' بی سر و صدا ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
بی سر و صدا
بی سر و صدا در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | rustig | ||
| آمهاری | በፀጥታ | ||
| هاوسا | a nitse | ||
| ایگبو | juu | ||
| مالاگاسی | mangina | ||
| نیانجا (چیچوا) | mwakachetechete | ||
| شونا | chinyararire | ||
| سومالیایی | aamusnaan | ||
| سسوتو | ka khutso | ||
| سواحیلی | kimya kimya | ||
| خوسا | cwaka | ||
| یوروبا | laiparuwo | ||
| زولو | buthule | ||
| بامبارا | ni dususuma ye | ||
| میش | kpoo | ||
| کینیارواندا | bucece | ||
| لینگالا | na kimya nyonso | ||
| لوگاندا | mu kasirise | ||
| سپدی | ka setu | ||
| توئی (آکان) | kommyɛ mu | ||
بی سر و صدا در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | بهدوء | ||
| عبری | בְּשֶׁקֶט | ||
| پشتو | غلي | ||
| عربی | بهدوء | ||
بی سر و صدا در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | në heshtje | ||
| باسک | lasai | ||
| کاتالان | tranquil·lament | ||
| کرواتی | tiho | ||
| دانمارکی | lige så stille | ||
| هلندی | zachtjes | ||
| انگلیسی | quietly | ||
| فرانسوی | tranquillement | ||
| فریزی | stil | ||
| گالیسیایی | en silencio | ||
| آلمانی | ruhig | ||
| ایسلندی | hljóðlega | ||
| ایرلندی | go ciúin | ||
| ایتالیایی | tranquillamente | ||
| لوکزامبورگی | roueg | ||
| مالتی | bil-kwiet | ||
| نروژی | stille | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | silenciosamente | ||
| گالیک اسکاتلندی | gu sàmhach | ||
| اسپانیایی | tranquilamente | ||
| سوئدی | tyst | ||
| ولزی | yn dawel | ||
بی سر و صدا در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | ціха | ||
| بوسنیایی | tiho | ||
| بلغاری | тихо | ||
| کشور چک | tiše | ||
| استونیایی | vaikselt | ||
| فنلاندی | hiljaa | ||
| مجارستانی | csendesen | ||
| لتونیایی | klusi | ||
| لیتوانیایی | tyliai | ||
| مقدونی | тивко | ||
| لهستانی | cicho | ||
| رومانیایی | in liniste | ||
| روسی | тихо | ||
| صربی | тихо | ||
| اسلواکیایی | potichu | ||
| اسلوونیایی | tiho | ||
| اوکراینی | тихо | ||
بی سر و صدا در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | নিঃশব্দে | ||
| گجراتی | શાંતિથી | ||
| هندی | चुपचाप | ||
| کانادایی | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
| مالایالام | നിശബ്ദമായി | ||
| مراتی | शांतपणे | ||
| نپالی | चुपचाप | ||
| پنجابی | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
| سینالایی (سینالایی) | නිහ .ව | ||
| تامیل | அமைதியாக | ||
| تلوگو | నిశ్శబ్దంగా | ||
| اردو | خاموشی سے | ||
بی سر و صدا در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 悄悄 | ||
| چینی (سنتی) | 悄悄 | ||
| ژاپنی | 静かに | ||
| کره ای | 조용히 | ||
| مغولی | чимээгүйхэн | ||
| میانمار (برمه) | တိတ်တိတ်လေး | ||
بی سر و صدا در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | diam-diam | ||
| جاوه ای | meneng wae | ||
| خمر | ស្ងាត់ | ||
| لائوس | ຢ່າງງຽບໆ | ||
| مالایی | secara senyap | ||
| تایلندی | เงียบ ๆ | ||
| ویتنامی | lặng lẽ | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | tahimik | ||
بی سر و صدا در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | sakitcə | ||
| قزاقی | тыныш | ||
| قرقیزستان | тынч | ||
| تاجیکی | оромона | ||
| ترکمن | ýuwaşlyk bilen | ||
| ازبکی | sekin | ||
| اویغور | جىمجىت | ||
بی سر و صدا در زبان های صلح جو
| هاوایی | malie | ||
| مائوری | ata noho | ||
| ساموآ | filemu | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | tahimik | ||
بی سر و صدا در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | amukt’asa | ||
| گوارانی | kirirĩháme | ||
بی سر و صدا در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | kviete | ||
| لاتین | quietly | ||
بی سر و صدا در زبان های دیگران
| یونانی | ήσυχα | ||
| همونگ | ntsiag to | ||
| کردی | bêdeng | ||
| ترکی | sessizce | ||
| خوسا | cwaka | ||
| ییدیش | שטיל | ||
| زولو | buthule | ||
| آسامی | নিৰৱে | ||
| آیمارا | amukt’asa | ||
| بوجپوری | चुपचाप कहल जाला | ||
| دیوهی | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| دوگری | चुपचाप | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | tahimik | ||
| گوارانی | kirirĩháme | ||
| ایلوکانو | siuulimek | ||
| کریو | kwayɛt wan | ||
| کردی (سورانی) | بە هێمنی | ||
| مایتیلی | चुपचाप | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
| میزو | ngawi rengin | ||
| اورومو | callisee | ||
| اودیا (اوریا) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
| کچوا | ch’inllamanta | ||
| سانسکریت | शान्ततया | ||
| تاتاری | тыныч кына | ||
| تیگرینیا | ስቕ ኢሉ | ||
| سونگا | hi ku miyela | ||