گاه و بیگاه به زبانهای مختلف
' گاه و بیگاه ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
گاه و بیگاه
گاه و بیگاه در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | af en toe | ||
| آمهاری | አልፎ አልፎ | ||
| هاوسا | lokaci-lokaci | ||
| ایگبو | mgbe ụfọdụ | ||
| مالاگاسی | indraindray | ||
| نیانجا (چیچوا) | mwa apo ndi apo | ||
| شونا | pano neapo | ||
| سومالیایی | mar mar | ||
| سسوتو | nako le nako | ||
| سواحیلی | mara kwa mara | ||
| خوسا | ngamaxesha athile | ||
| یوروبا | lẹẹkọọkan | ||
| زولو | ngezikhathi ezithile | ||
| بامبارا | kuma ni kuma | ||
| میش | ɣeaɖewoɣi | ||
| کینیارواندا | rimwe na rimwe | ||
| لینگالا | mbala mingi te | ||
| لوگاندا | oluusi | ||
| سپدی | nako ye nngwe | ||
| توئی (آکان) | berɛ ano | ||
گاه و بیگاه در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | من حين اخر | ||
| عبری | לִפְעָמִים | ||
| پشتو | کله ناکله | ||
| عربی | من حين اخر | ||
گاه و بیگاه در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | herë pas here | ||
| باسک | noizean behin | ||
| کاتالان | de tant en tant | ||
| کرواتی | povremeno | ||
| دانمارکی | en gang imellem | ||
| هلندی | af en toe | ||
| انگلیسی | occasionally | ||
| فرانسوی | parfois | ||
| فریزی | ynsidinteel | ||
| گالیسیایی | de cando en vez | ||
| آلمانی | gelegentlich | ||
| ایسلندی | stöku sinnum | ||
| ایرلندی | ó am go chéile | ||
| ایتالیایی | di tanto in tanto | ||
| لوکزامبورگی | heiansdo | ||
| مالتی | kultant | ||
| نروژی | av og til | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | ocasionalmente | ||
| گالیک اسکاتلندی | corra uair | ||
| اسپانیایی | de vez en cuando | ||
| سوئدی | ibland | ||
| ولزی | yn achlysurol | ||
گاه و بیگاه در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | зрэдку | ||
| بوسنیایی | povremeno | ||
| بلغاری | от време на време | ||
| کشور چک | občas | ||
| استونیایی | aeg-ajalt | ||
| فنلاندی | toisinaan | ||
| مجارستانی | néha | ||
| لتونیایی | laiku pa laikam | ||
| لیتوانیایی | retkarčiais | ||
| مقدونی | повремено | ||
| لهستانی | sporadycznie | ||
| رومانیایی | ocazional | ||
| روسی | время от времени | ||
| صربی | повремено | ||
| اسلواکیایی | príležitostne | ||
| اسلوونیایی | občasno | ||
| اوکراینی | зрідка | ||
گاه و بیگاه در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | মাঝে মাঝে | ||
| گجراتی | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| هندی | कभी कभी | ||
| کانادایی | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| مالایالام | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| مراتی | कधीकधी | ||
| نپالی | कहिलेकाँही | ||
| پنجابی | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| سینالایی (سینالایی) | ඉඳහිට | ||
| تامیل | எப்போதாவது | ||
| تلوگو | అప్పుడప్పుడు | ||
| اردو | کبھی کبھار | ||
گاه و بیگاه در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 偶尔 | ||
| چینی (سنتی) | 偶爾 | ||
| ژاپنی | たまに | ||
| کره ای | 때때로 | ||
| مغولی | хааяа | ||
| میانمار (برمه) | ရံဖန်ရံခါ | ||
گاه و بیگاه در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | kadang | ||
| جاوه ای | sok-sok | ||
| خمر | ម្តងម្កាល | ||
| لائوس | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| مالایی | sekali sekala | ||
| تایلندی | เป็นครั้งคราว | ||
| ویتنامی | thỉnh thoảng | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | paminsan-minsan | ||
گاه و بیگاه در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | bəzən | ||
| قزاقی | кейде | ||
| قرقیزستان | кээде | ||
| تاجیکی | баъзан | ||
| ترکمن | wagtal-wagtal | ||
| ازبکی | vaqti-vaqti bilan | ||
| اویغور | ئاندا-ساندا | ||
گاه و بیگاه در زبان های صلح جو
| هاوایی | i kekahi manawa | ||
| مائوری | i etahi waa | ||
| ساموآ | mai lea taimi i lea taimi | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | paminsan-minsan | ||
گاه و بیگاه در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | akatjamata | ||
| گوارانی | sapy'ánteva | ||
گاه و بیگاه در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | de tempo al tempo | ||
| لاتین | occasionally | ||
گاه و بیگاه در زبان های دیگران
| یونانی | ενίοτε | ||
| همونگ | puav puav | ||
| کردی | caran | ||
| ترکی | bazen | ||
| خوسا | ngamaxesha athile | ||
| ییدیش | טייל מאָל | ||
| زولو | ngezikhathi ezithile | ||
| آسامی | কেতিয়াবা | ||
| آیمارا | akatjamata | ||
| بوجپوری | कबो-काल्ह | ||
| دیوهی | ބައެއް ފަހަރު | ||
| دوگری | कदें-कदालें | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | paminsan-minsan | ||
| گوارانی | sapy'ánteva | ||
| ایلوکانو | sagpaminsan | ||
| کریو | wan wan tɛm | ||
| کردی (سورانی) | بەڕێکەوت | ||
| مایتیلی | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| میزو | a chang changin | ||
| اورومو | yeroo tokko tokko | ||
| اودیا (اوریا) | ବେଳେବେଳେ | ||
| کچوا | yaqa sapa kuti | ||
| سانسکریت | कादाचित् | ||
| تاتاری | вакыт-вакыт | ||
| تیگرینیا | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| سونگا | nkarhinyana | ||