در همین حال به زبانهای مختلف
' در همین حال ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
در همین حال
در همین حال در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | intussen | ||
| آمهاری | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| هاوسا | yayin haka | ||
| ایگبو | ka ọ dị ugbu a | ||
| مالاگاسی | mandritra izany fotoana izany | ||
| نیانجا (چیچوا) | panthawiyi | ||
| شونا | ukuwo | ||
| سومالیایی | dhanka kale | ||
| سسوتو | khabareng | ||
| سواحیلی | wakati huo huo | ||
| خوسا | okwangoku | ||
| یوروبا | lakoko yii | ||
| زولو | okwamanje | ||
| بامبارا | san ni | ||
| میش | le esime esia le edzi yim la | ||
| کینیارواندا | hagati aho | ||
| لینگالا | na ntango tozozela | ||
| لوگاندا | mukasera kano | ||
| سپدی | ka go le lengwe | ||
| توئی (آکان) | nanso | ||
در همین حال در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | وفى الوقت نفسه | ||
| عبری | בינתיים | ||
| پشتو | په عین حال کې | ||
| عربی | وفى الوقت نفسه | ||
در همین حال در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | ndërkohë | ||
| باسک | bitartean | ||
| کاتالان | mentrestant | ||
| کرواتی | u međuvremenu | ||
| دانمارکی | i mellemtiden | ||
| هلندی | ondertussen | ||
| انگلیسی | meanwhile | ||
| فرانسوی | pendant ce temps | ||
| فریزی | tuskentiid | ||
| گالیسیایی | mentres tanto | ||
| آلمانی | inzwischen | ||
| ایسلندی | á meðan | ||
| ایرلندی | idir an dá linn | ||
| ایتالیایی | nel frattempo | ||
| لوکزامبورگی | iwwerdeems | ||
| مالتی | sadanittant | ||
| نروژی | i mellomtiden | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | enquanto isso | ||
| گالیک اسکاتلندی | san eadar-ama | ||
| اسپانیایی | mientras tanto | ||
| سوئدی | under tiden | ||
| ولزی | yn y cyfamser | ||
در همین حال در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | тым часам | ||
| بوسنیایی | u međuvremenu | ||
| بلغاری | междувременно | ||
| کشور چک | mezitím | ||
| استونیایی | vahepeal | ||
| فنلاندی | sillä välin | ||
| مجارستانی | közben | ||
| لتونیایی | tikmēr | ||
| لیتوانیایی | tuo tarpu | ||
| مقدونی | во меѓу време | ||
| لهستانی | w międzyczasie | ||
| رومانیایی | între timp | ||
| روسی | тем временем | ||
| صربی | у међувремену | ||
| اسلواکیایی | zatiaľ | ||
| اسلوونیایی | medtem | ||
| اوکراینی | тим часом | ||
در همین حال در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | ইতিমধ্যে | ||
| گجراتی | દરમિયાન | ||
| هندی | इस दौरान | ||
| کانادایی | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| مالایالام | അതേസമയം | ||
| مراتی | दरम्यान | ||
| نپالی | यसै बीचमा | ||
| پنجابی | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| سینالایی (سینالایی) | මේ අතර | ||
| تامیل | இதற்கிடையில் | ||
| تلوگو | మరోవైపు | ||
| اردو | اسی دوران | ||
در همین حال در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 与此同时 | ||
| چینی (سنتی) | 與此同時 | ||
| ژاپنی | その間 | ||
| کره ای | 그 동안에 | ||
| مغولی | энэ хооронд | ||
| میانمار (برمه) | ဤအတောအတွင်း | ||
در همین حال در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | sementara itu | ||
| جاوه ای | kangge | ||
| خمر | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| لائوس | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| مالایی | sementara itu | ||
| تایلندی | ในขณะเดียวกัน | ||
| ویتنامی | trong khi đó | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | samantala | ||
در همین حال در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | bu vaxt | ||
| قزاقی | бұл арада | ||
| قرقیزستان | ошол эле учурда | ||
| تاجیکی | дар ҳамин ҳол | ||
| ترکمن | arada | ||
| ازبکی | bu orada | ||
| اویغور | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
در همین حال در زبان های صلح جو
| هاوایی | ʻoiai kēia manawa | ||
| مائوری | i tenei wa | ||
| ساموآ | i le taimi nei | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | samantala | ||
در همین حال در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | ukhakamaxa | ||
| گوارانی | upe aja | ||
در همین حال در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | dume | ||
| لاتین | interim | ||
در همین حال در زبان های دیگران
| یونانی | εν τω μεταξύ | ||
| همونگ | lub caij no | ||
| کردی | di vê navberê de | ||
| ترکی | o esnada | ||
| خوسا | okwangoku | ||
| ییدیش | דערווייל | ||
| زولو | okwamanje | ||
| آسامی | তাৰ মাজতে | ||
| آیمارا | ukhakamaxa | ||
| بوجپوری | ए बीच | ||
| دیوهی | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| دوگری | इस्सै दरान | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | samantala | ||
| گوارانی | upe aja | ||
| ایلوکانو | itatta | ||
| کریو | we dis de bi | ||
| کردی (سورانی) | لە کاتێکدا | ||
| مایتیلی | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| میزو | chumilai | ||
| اورومو | yerooma wal fakkaatutti | ||
| اودیا (اوریا) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| کچوا | chaynapi | ||
| سانسکریت | मध्यांतरे | ||
| تاتاری | шул ук вакытта | ||
| تیگرینیا | ክሳብ ሽዑ | ||
| سونگا | xinkarhana | ||