در ابتدا به زبانهای مختلف
' در ابتدا ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
در ابتدا
در ابتدا در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | aanvanklik | ||
| آمهاری | በመጀመሪያ | ||
| هاوسا | da farko | ||
| ایگبو | na mbido | ||
| مالاگاسی | voalohany | ||
| نیانجا (چیچوا) | poyamba | ||
| شونا | pakutanga | ||
| سومالیایی | bilowgii | ||
| سسوتو | qalong | ||
| سواحیلی | mwanzoni | ||
| خوسا | ekuqaleni | ||
| یوروبا | lakoko | ||
| زولو | ekuqaleni | ||
| بامبارا | a daminɛ na | ||
| میش | le gɔmedzedzea me | ||
| کینیارواندا | mu ntangiriro | ||
| لینگالا | na ebandeli | ||
| لوگاندا | mu kusooka | ||
| سپدی | mathomong | ||
| توئی (آکان) | mfiase no | ||
در ابتدا در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | في البداية | ||
| عبری | בתחילה | ||
| پشتو | په پیل کې | ||
| عربی | في البداية | ||
در ابتدا در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | fillimisht | ||
| باسک | hasieran | ||
| کاتالان | inicialment | ||
| کرواتی | u početku | ||
| دانمارکی | i første omgang | ||
| هلندی | aanvankelijk | ||
| انگلیسی | initially | ||
| فرانسوی | initialement | ||
| فریزی | ynearsten | ||
| گالیسیایی | inicialmente | ||
| آلمانی | anfänglich | ||
| ایسلندی | upphaflega | ||
| ایرلندی | i dtosach | ||
| ایتالیایی | inizialmente | ||
| لوکزامبورگی | ufanks | ||
| مالتی | inizjalment | ||
| نروژی | i utgangspunktet | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | inicialmente | ||
| گالیک اسکاتلندی | an toiseach | ||
| اسپانیایی | inicialmente | ||
| سوئدی | initialt | ||
| ولزی | i ddechrau | ||
در ابتدا در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | першапачаткова | ||
| بوسنیایی | u početku | ||
| بلغاری | първоначално | ||
| کشور چک | zpočátku | ||
| استونیایی | esialgu | ||
| فنلاندی | aluksi | ||
| مجارستانی | alapvetően | ||
| لتونیایی | sākotnēji | ||
| لیتوانیایی | iš pradžių | ||
| مقدونی | првично | ||
| لهستانی | początkowo | ||
| رومانیایی | inițial | ||
| روسی | первоначально | ||
| صربی | у почетку | ||
| اسلواکیایی | spočiatku | ||
| اسلوونیایی | sprva | ||
| اوکراینی | спочатку | ||
در ابتدا در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | প্রাথমিকভাবে | ||
| گجراتی | શરૂઆતમાં | ||
| هندی | शुरू में | ||
| کانادایی | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| مالایالام | തുടക്കത്തിൽ | ||
| مراتی | सुरुवातीला | ||
| نپالی | सुरुमा | ||
| پنجابی | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| سینالایی (سینالایی) | මුලදී | ||
| تامیل | ஆரம்பத்தில் | ||
| تلوگو | ప్రారంభంలో | ||
| اردو | ابتدائی طور پر | ||
در ابتدا در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 原来 | ||
| چینی (سنتی) | 原來 | ||
| ژاپنی | 最初は | ||
| کره ای | 처음에는 | ||
| مغولی | эхэндээ | ||
| میانمار (برمه) | အစပိုင်းတွင် | ||
در ابتدا در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | mulanya | ||
| جاوه ای | wiwitane | ||
| خمر | ដំបូង | ||
| لائوس | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| مالایی | pada mulanya | ||
| تایلندی | เริ่มแรก | ||
| ویتنامی | ban đầu | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sa simula | ||
در ابتدا در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | əvvəlcə | ||
| قزاقی | бастапқыда | ||
| قرقیزستان | башында | ||
| تاجیکی | дар аввал | ||
| ترکمن | başda | ||
| ازبکی | dastlab | ||
| اویغور | دەسلەپتە | ||
در ابتدا در زبان های صلح جو
| هاوایی | i kinohi | ||
| مائوری | i te timatanga | ||
| ساموآ | muamua | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | sa una | ||
در ابتدا در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | qalltanxa | ||
| گوارانی | iñepyrũrã | ||
در ابتدا در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | komence | ||
| لاتین | initio | ||
در ابتدا در زبان های دیگران
| یونانی | αρχικά | ||
| همونگ | thaum pib | ||
| کردی | destpêkde | ||
| ترکی | başlangıçta | ||
| خوسا | ekuqaleni | ||
| ییدیش | טכילעס | ||
| زولو | ekuqaleni | ||
| آسامی | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| آیمارا | qalltanxa | ||
| بوجپوری | शुरू में शुरू में भइल | ||
| دیوهی | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| دوگری | शुरू च | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sa simula | ||
| گوارانی | iñepyrũrã | ||
| ایلوکانو | idi damo | ||
| کریو | fɔs | ||
| کردی (سورانی) | لە سەرەتادا | ||
| مایتیلی | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| میزو | a tir lamah chuan | ||
| اورومو | jalqaba irratti | ||
| اودیا (اوریا) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| کچوا | qallariypiqa | ||
| سانسکریت | प्रारम्भे | ||
| تاتاری | башта | ||
| تیگرینیا | ኣብ መጀመርታ | ||
| سونگا | eku sunguleni | ||