بی خانمان به زبانهای مختلف
' بی خانمان ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
بی خانمان
بی خانمان در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | haweloos | ||
| آمهاری | ቤት አልባ | ||
| هاوسا | marasa gida | ||
| ایگبو | enweghị ebe obibi | ||
| مالاگاسی | tsy manan-kialofana | ||
| نیانجا (چیچوا) | opanda pokhala | ||
| شونا | vasina pokugara | ||
| سومالیایی | guri la’aan | ||
| سسوتو | ho hloka lehae | ||
| سواحیلی | wasio na makazi | ||
| خوسا | abangenamakhaya | ||
| یوروبا | aini ile | ||
| زولو | abangenamakhaya | ||
| بامبارا | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| میش | aƒemanɔsitɔwo | ||
| کینیارواندا | abadafite aho baba | ||
| لینگالا | bazangi ndako | ||
| لوگاندا | abatalina mwasirizi | ||
| سپدی | ba hloka magae | ||
| توئی (آکان) | a wonni afie | ||
بی خانمان در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | بلا مأوى | ||
| عبری | חֲסַר בַּיִת | ||
| پشتو | بې کوره | ||
| عربی | بلا مأوى | ||
بی خانمان در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | i pastrehë | ||
| باسک | etxerik gabe | ||
| کاتالان | sense sostre | ||
| کرواتی | beskućnik | ||
| دانمارکی | hjemløs | ||
| هلندی | dakloos | ||
| انگلیسی | homeless | ||
| فرانسوی | sans abri | ||
| فریزی | dakleas | ||
| گالیسیایی | sen fogar | ||
| آلمانی | obdachlos | ||
| ایسلندی | heimilislaus | ||
| ایرلندی | gan dídean | ||
| ایتالیایی | senzatetto | ||
| لوکزامبورگی | obdachlos | ||
| مالتی | bla dar | ||
| نروژی | hjemløs | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | sem teto | ||
| گالیک اسکاتلندی | gun dachaigh | ||
| اسپانیایی | vagabundo | ||
| سوئدی | hemlös | ||
| ولزی | digartref | ||
بی خانمان در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | бяздомныя | ||
| بوسنیایی | beskućnici | ||
| بلغاری | бездомник | ||
| کشور چک | bez domova | ||
| استونیایی | kodutud | ||
| فنلاندی | kodittomia | ||
| مجارستانی | hajléktalan | ||
| لتونیایی | bezpajumtnieki | ||
| لیتوانیایی | benamiai | ||
| مقدونی | бездомници | ||
| لهستانی | bezdomny | ||
| رومانیایی | fără adăpost | ||
| روسی | бездомный | ||
| صربی | бескућници | ||
| اسلواکیایی | bezdomovec | ||
| اسلوونیایی | brezdomci | ||
| اوکراینی | бездомний | ||
بی خانمان در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | গৃহহীন | ||
| گجراتی | બેઘર | ||
| هندی | बेघर | ||
| کانادایی | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| مالایالام | ഭവനരഹിതർ | ||
| مراتی | बेघर | ||
| نپالی | बेघर | ||
| پنجابی | ਬੇਘਰ | ||
| سینالایی (سینالایی) | නිවාස නැති | ||
| تامیل | வீடற்றவர்கள் | ||
| تلوگو | నిరాశ్రయుల | ||
| اردو | بے گھر | ||
بی خانمان در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 无家可归 | ||
| چینی (سنتی) | 無家可歸 | ||
| ژاپنی | ホームレス | ||
| کره ای | 노숙자 | ||
| مغولی | орон гэргүй | ||
| میانمار (برمه) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
بی خانمان در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | tuna wisma | ||
| جاوه ای | wisma | ||
| خمر | គ្មានទីលំនៅ | ||
| لائوس | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| مالایی | tiada tempat tinggal | ||
| تایلندی | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| ویتنامی | vô gia cư | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | walang tirahan | ||
بی خانمان در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | evsiz | ||
| قزاقی | үйсіз | ||
| قرقیزستان | үй-жайсыз | ||
| تاجیکی | бехонумон | ||
| ترکمن | öýsüz | ||
| ازبکی | uysiz | ||
| اویغور | ئۆي-ماكانسىز | ||
بی خانمان در زبان های صلح جو
| هاوایی | home ʻole | ||
| مائوری | kainga kore | ||
| ساموآ | leai ni fale | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | walang tirahan | ||
بی خانمان در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | jan utani | ||
| گوارانی | ndorekóiva hóga | ||
بی خانمان در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | senhejmuloj | ||
| لاتین | profugo | ||
بی خانمان در زبان های دیگران
| یونانی | άστεγος | ||
| همونگ | tsis muaj tsev nyob | ||
| کردی | bêmal | ||
| ترکی | evsiz | ||
| خوسا | abangenamakhaya | ||
| ییدیش | היימלאָז | ||
| زولو | abangenamakhaya | ||
| آسامی | গৃহহীন | ||
| آیمارا | jan utani | ||
| بوجپوری | बेघर लोग के बा | ||
| دیوهی | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| دوگری | बेघर | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | walang tirahan | ||
| گوارانی | ndorekóiva hóga | ||
| ایلوکانو | awan pagtaenganna | ||
| کریو | we nɔ gɛt os | ||
| کردی (سورانی) | بێماڵ | ||
| مایتیلی | बेघर | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| میزو | chenna nei lo | ||
| اورومو | mana hin qabne | ||
| اودیا (اوریا) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| کچوا | mana wasiyuq | ||
| سانسکریت | निराश्रयम् | ||
| تاتاری | йортсыз | ||
| تیگرینیا | ገዛ ዘይብሎም | ||
| سونگا | lava pfumalaka makaya | ||