به وقوع پیوستن به زبانهای مختلف
' به وقوع پیوستن ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
به وقوع پیوستن
به وقوع پیوستن در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | gebeur | ||
| آمهاری | ተከሰተ | ||
| هاوسا | faru | ||
| ایگبو | eme | ||
| مالاگاسی | hitranga | ||
| نیانجا (چیچوا) | zichitike | ||
| شونا | kuitika | ||
| سومالیایی | dhici | ||
| سسوتو | etsahala | ||
| سواحیلی | kutokea | ||
| خوسا | yenzeke | ||
| یوروبا | ṣẹlẹ | ||
| زولو | kwenzeke | ||
| بامبارا | ka kɛ | ||
| میش | dzɔ | ||
| کینیارواندا | bibaho | ||
| لینگالا | kosalema | ||
| لوگاندا | obubaawo | ||
| سپدی | direga | ||
| توئی (آکان) | si | ||
به وقوع پیوستن در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | يحدث | ||
| عبری | לִקְרוֹת | ||
| پشتو | پیښیږي | ||
| عربی | يحدث | ||
به وقوع پیوستن در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | ndodh | ||
| باسک | gertatu | ||
| کاتالان | passar | ||
| کرواتی | dogoditi se | ||
| دانمارکی | ske | ||
| هلندی | gebeuren | ||
| انگلیسی | happen | ||
| فرانسوی | se produire | ||
| فریزی | barre | ||
| گالیسیایی | acontecer | ||
| آلمانی | geschehen | ||
| ایسلندی | gerast | ||
| ایرلندی | tarlú | ||
| ایتالیایی | accadere | ||
| لوکزامبورگی | geschéien | ||
| مالتی | jiġri | ||
| نروژی | skje | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | acontecer | ||
| گالیک اسکاتلندی | tachairt | ||
| اسپانیایی | suceder | ||
| سوئدی | hända | ||
| ولزی | digwydd | ||
به وقوع پیوستن در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | здарыцца | ||
| بوسنیایی | desiti se | ||
| بلغاری | се случи | ||
| کشور چک | přihodit se | ||
| استونیایی | juhtuma | ||
| فنلاندی | tapahtua | ||
| مجارستانی | történik | ||
| لتونیایی | notikt | ||
| لیتوانیایی | atsitikti | ||
| مقدونی | се случи | ||
| لهستانی | zdarzyć | ||
| رومانیایی | întâmpla | ||
| روسی | случиться | ||
| صربی | десити се | ||
| اسلواکیایی | stať sa | ||
| اسلوونیایی | zgodilo | ||
| اوکراینی | трапиться | ||
به وقوع پیوستن در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | ঘটবে | ||
| گجراتی | થાય છે | ||
| هندی | होना | ||
| کانادایی | ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
| مالایالام | സംഭവിക്കുക | ||
| مراتی | घडणे | ||
| نپالی | हुन्छ | ||
| پنجابی | ਵਾਪਰਨਾ | ||
| سینالایی (سینالایی) | සිදුවන්න | ||
| تامیل | நடக்கும் | ||
| تلوگو | జరుగుతుంది | ||
| اردو | ہو | ||
به وقوع پیوستن در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 发生 | ||
| چینی (سنتی) | 發生 | ||
| ژاپنی | 起こる | ||
| کره ای | 우연히 있다 | ||
| مغولی | болох | ||
| میانمار (برمه) | ဖြစ်ပျက် | ||
به وقوع پیوستن در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | terjadi | ||
| جاوه ای | kelakon | ||
| خمر | កើតឡើង | ||
| لائوس | ເກີດຂື້ນ | ||
| مالایی | berlaku | ||
| تایلندی | เกิดขึ้น | ||
| ویتنامی | xảy ra | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | mangyari | ||
به وقوع پیوستن در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | baş verir | ||
| قزاقی | болады | ||
| قرقیزستان | болот | ||
| تاجیکی | рӯй медиҳад | ||
| ترکمن | bolup geçýär | ||
| ازبکی | sodir bo'lmoq | ||
| اویغور | يۈز بېرىدۇ | ||
به وقوع پیوستن در زبان های صلح جو
| هاوایی | hiki | ||
| مائوری | tupu | ||
| ساموآ | tupu | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | mangyari | ||
به وقوع پیوستن در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | utjayaña | ||
| گوارانی | jehu | ||
به وقوع پیوستن در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | okazi | ||
| لاتین | factum | ||
به وقوع پیوستن در زبان های دیگران
| یونانی | συμβεί | ||
| همونگ | tshwm sim | ||
| کردی | bûyin | ||
| ترکی | olmak | ||
| خوسا | yenzeke | ||
| ییدیش | פּאַסירן | ||
| زولو | kwenzeke | ||
| آسامی | ঘটা | ||
| آیمارا | utjayaña | ||
| بوجپوری | भईल | ||
| دیوهی | ވުން | ||
| دوگری | होना | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | mangyari | ||
| گوارانی | jehu | ||
| ایلوکانو | mapasamak | ||
| کریو | apin | ||
| کردی (سورانی) | ڕوویدا | ||
| مایتیلی | कोनो घटना भेनाइ | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ | ||
| میزو | thleng | ||
| اورومو | ta'uu | ||
| اودیا (اوریا) | ଘଟେ | | ||
| کچوا | imanay | ||
| سانسکریت | भवति | ||
| تاتاری | була | ||
| تیگرینیا | ይኽሰት | ||
| سونگا | humelela | ||