با وجود به زبانهای مختلف
' با وجود ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
با وجود
با وجود در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | ten spyte van | ||
| آمهاری | ቢሆንም | ||
| هاوسا | duk da | ||
| ایگبو | n'agbanyeghị | ||
| مالاگاسی | na dia eo aza | ||
| نیانجا (چیچوا) | ngakhale | ||
| شونا | zvisinei | ||
| سومالیایی | inkastoo | ||
| سسوتو | leha | ||
| سواحیلی | licha ya | ||
| خوسا | nangona | ||
| یوروبا | pelu | ||
| زولو | yize | ||
| بامبارا | hali | ||
| میش | togbɔ | ||
| کینیارواندا | nubwo | ||
| لینگالا | atako | ||
| لوگاندا | newankubadde | ||
| سپدی | ntle le | ||
| توئی (آکان) | ɛwom | ||
با وجود در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | على الرغم من | ||
| عبری | למרות | ||
| پشتو | سره سره | ||
| عربی | على الرغم من | ||
با وجود در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | pavarësisht | ||
| باسک | arren | ||
| کاتالان | malgrat | ||
| کرواتی | bez obzira na | ||
| دانمارکی | på trods af | ||
| هلندی | ondanks | ||
| انگلیسی | despite | ||
| فرانسوی | malgré | ||
| فریزی | nettsjinsteande | ||
| گالیسیایی | malia | ||
| آلمانی | trotz | ||
| ایسلندی | þrátt fyrir | ||
| ایرلندی | ainneoin | ||
| ایتالیایی | nonostante | ||
| لوکزامبورگی | trotz | ||
| مالتی | minkejja | ||
| نروژی | til tross for | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | apesar | ||
| گالیک اسکاتلندی | a dh ’aindeoin | ||
| اسپانیایی | a pesar de | ||
| سوئدی | trots | ||
| ولزی | er gwaethaf | ||
با وجود در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | нягледзячы | ||
| بوسنیایی | uprkos tome | ||
| بلغاری | въпреки | ||
| کشور چک | navzdory | ||
| استونیایی | vaatamata | ||
| فنلاندی | huolimatta | ||
| مجارستانی | annak ellenére | ||
| لتونیایی | neskatoties | ||
| لیتوانیایی | nepaisant | ||
| مقدونی | и покрај | ||
| لهستانی | pomimo | ||
| رومانیایی | în ciuda | ||
| روسی | несмотря на | ||
| صربی | упркос | ||
| اسلواکیایی | napriek | ||
| اسلوونیایی | kljub | ||
| اوکراینی | попри | ||
با وجود در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | সত্ত্বেও | ||
| گجراتی | છતાં | ||
| هندی | के बावजूद | ||
| کانادایی | ಹೊರತಾಗಿಯೂ | ||
| مالایالام | ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും | ||
| مراتی | असूनही | ||
| نپالی | बावजुद | ||
| پنجابی | ਬਾਵਜੂਦ | ||
| سینالایی (سینالایی) | නොතකා | ||
| تامیل | இருந்தாலும் | ||
| تلوگو | ఉన్నప్పటికీ | ||
| اردو | کے باوجود | ||
با وجود در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 尽管 | ||
| چینی (سنتی) | 儘管 | ||
| ژاپنی | にもかかわらず | ||
| کره ای | 무례 | ||
| مغولی | гэсэн хэдий ч | ||
| میانمار (برمه) | နေ | ||
با وجود در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | meskipun | ||
| جاوه ای | senadyan | ||
| خمر | ទោះបីជា | ||
| لائوس | ເຖິງວ່າຈະມີ | ||
| مالایی | walaupun | ||
| تایلندی | อย่างไรก็ตาม | ||
| ویتنامی | bất chấp | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sa kabila | ||
با وجود در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | rəğmən | ||
| قزاقی | қарамастан | ||
| قرقیزستان | карабастан | ||
| تاجیکی | сарфи назар аз | ||
| ترکمن | garamazdan | ||
| ازبکی | qaramay | ||
| اویغور | شۇنداق بولسىمۇ | ||
با وجود در زبان های صلح جو
| هاوایی | ʻoiai naʻe | ||
| مائوری | ahakoa | ||
| ساموآ | e ui lava | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | sa kabila ng | ||
با وجود در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | uksipansa | ||
| گوارانی | upéicharamo jepe | ||
با وجود در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | malgraŭ | ||
| لاتین | non obstante | ||
با وجود در زبان های دیگران
| یونانی | παρά | ||
| همونگ | txawm tias | ||
| کردی | herçi | ||
| ترکی | rağmen | ||
| خوسا | nangona | ||
| ییدیش | טראָץ | ||
| زولو | yize | ||
| آسامی | সত্বেও | ||
| آیمارا | uksipansa | ||
| بوجپوری | एकरा बावजूद | ||
| دیوهی | އެހެން ކަންތައް އޮތް ކަމުގައި ވިޔަސް | ||
| دوگری | बाबजूद | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sa kabila | ||
| گوارانی | upéicharamo jepe | ||
| ایلوکانو | basta | ||
| کریو | pan ɔl | ||
| کردی (سورانی) | سەرەڕای | ||
| مایتیلی | बावजूद | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯃꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
| میزو | nimahse | ||
| اورومو | osoo ta'ee jiruu | ||
| اودیا (اوریا) | ସତ୍ତ୍ .େ | | ||
| کچوا | aunque | ||
| سانسکریت | द्वेषः | ||
| تاتاری | карамастан | ||
| تیگرینیا | ብዘየገድስ | ||
| سونگا | hambi | ||