به هر حال به زبانهای مختلف
' به هر حال ' را در 134 زبان کشف کنید: در ترجمه ها غوطه ور شوید، تلفظ ها را بشنوید و بینش های فرهنگی را کشف کنید.
به هر حال
به هر حال در زبان های کشورهای جنوب صحرای آفریقا
| آفریقایی | in elk geval | ||
| آمهاری | ለማንኛውም | ||
| هاوسا | ta wata hanya | ||
| ایگبو | agbanyeghị | ||
| مالاگاسی | ihany | ||
| نیانجا (چیچوا) | mulimonse | ||
| شونا | zvakadaro | ||
| سومالیایی | sikastaba | ||
| سسوتو | joalo | ||
| سواحیلی | hata hivyo | ||
| خوسا | kunjalo | ||
| یوروبا | lonakona | ||
| زولو | noma kunjalo | ||
| بامبارا | a kɛra cogo o cogo | ||
| میش | ɖe sia ɖe ko | ||
| کینیارواندا | anyway | ||
| لینگالا | eza bongo to te | ||
| لوگاندا | engeri yonna | ||
| سپدی | efe le efe | ||
| توئی (آکان) | ɛnyɛ hwee | ||
به هر حال در زبان های شمال آفریقا و خاورمیانه
| عربی | على أي حال | ||
| عبری | בכל מקרה | ||
| پشتو | په هرصورت | ||
| عربی | على أي حال | ||
به هر حال در زبان های اروپای غربی
| آلبانیایی | gjithsesi | ||
| باسک | hala ere | ||
| کاتالان | de totes maneres | ||
| کرواتی | svejedno | ||
| دانمارکی | alligevel | ||
| هلندی | in ieder geval | ||
| انگلیسی | anyway | ||
| فرانسوی | en tous cas | ||
| فریزی | hoe dan ek | ||
| گالیسیایی | de todos os xeitos | ||
| آلمانی | wie auch immer | ||
| ایسلندی | allavega | ||
| ایرلندی | mar sin féin | ||
| ایتالیایی | comunque | ||
| لوکزامبورگی | souwisou | ||
| مالتی | xorta waħda | ||
| نروژی | uansett | ||
| پرتغالی (پرتغال ، برزیل) | de qualquer forma | ||
| گالیک اسکاتلندی | co-dhiù | ||
| اسپانیایی | de todas formas | ||
| سوئدی | i alla fall | ||
| ولزی | beth bynnag | ||
به هر حال در زبان های اروپای شرقی
| بلاروس | у любым выпадку | ||
| بوسنیایی | svejedno | ||
| بلغاری | така или иначе | ||
| کشور چک | tak jako tak | ||
| استونیایی | igatahes | ||
| فنلاندی | joka tapauksessa | ||
| مجارستانی | egyébként is | ||
| لتونیایی | vienalga | ||
| لیتوانیایی | vistiek | ||
| مقدونی | како и да е | ||
| لهستانی | tak czy inaczej | ||
| رومانیایی | oricum | ||
| روسی | тем не мение | ||
| صربی | у сваком случају | ||
| اسلواکیایی | každopádne | ||
| اسلوونیایی | vseeno | ||
| اوکراینی | так чи інакше | ||
به هر حال در زبان های آسیای جنوبی
| بنگالی | যাইহোক | ||
| گجراتی | કોઈપણ રીતે | ||
| هندی | वैसे भी | ||
| کانادایی | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| مالایالام | എന്തായാലും | ||
| مراتی | असो | ||
| نپالی | जे भए पनि | ||
| پنجابی | ਵੈਸੇ ਵੀ | ||
| سینالایی (سینالایی) | කෙසේ හෝ වේවා | ||
| تامیل | எப்படியும் | ||
| تلوگو | ఏమైనప్పటికీ | ||
| اردو | بہرحال | ||
به هر حال در زبان های شرق آسیا
| زبان چینی ساده شده) | 无论如何 | ||
| چینی (سنتی) | 無論如何 | ||
| ژاپنی | とにかく | ||
| کره ای | 어쨌든 | ||
| مغولی | ямар ч байсан | ||
| میانمار (برمه) | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် | ||
به هر حال در زبان های آسیای جنوب شرقی
| اندونزیایی | bagaimanapun | ||
| جاوه ای | ngono wae | ||
| خمر | យ៉ាងណាក៏ដោយ | ||
| لائوس | ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| مالایی | bagaimanapun | ||
| تایلندی | อย่างไรก็ตาม | ||
| ویتنامی | dù sao | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sabagay | ||
به هر حال در زبان های آسیای مرکزی
| آذربایجانی | hər halda | ||
| قزاقی | бәрібір | ||
| قرقیزستان | баары бир | ||
| تاجیکی | ба ҳар ҳол | ||
| ترکمن | her niçigem bolsa | ||
| ازبکی | nima bo'lganda ham | ||
| اویغور | قانداقلا بولمىسۇن | ||
به هر حال در زبان های صلح جو
| هاوایی | nō naʻe | ||
| مائوری | ahakoa ra | ||
| ساموآ | e ui i lea | ||
| تاگالوگ (فیلیپینی) | kahit papaano | ||
به هر حال در زبان های بومی آمریکا
| آیمارا | ukhamtsa | ||
| گوارانی | opaicharei | ||
به هر حال در زبان های بین المللی
| اسپرانتو | ĉiuokaze | ||
| لاتین | usquam | ||
به هر حال در زبان های دیگران
| یونانی | τελος παντων | ||
| همونگ | xijpeem | ||
| کردی | herçi jî | ||
| ترکی | neyse | ||
| خوسا | kunjalo | ||
| ییدیش | סייַ ווי סייַ | ||
| زولو | noma kunjalo | ||
| آسامی | যিয়েই নহওক | ||
| آیمارا | ukhamtsa | ||
| بوجپوری | कवनो तरी | ||
| دیوهی | ކޮންމެ ގޮތެއްވިޔަސް | ||
| دوگری | कोई गल्ल नेईं | ||
| فیلیپینی (تاگالوگ) | sabagay | ||
| گوارانی | opaicharei | ||
| ایلوکانو | no kasta | ||
| کریو | stil | ||
| کردی (سورانی) | هەرچۆنێک بێت | ||
| مایتیلی | खैर | ||
| Meiteilon (مانیپوری) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ꯫ | ||
| میزو | engpawhnise | ||
| اورومو | waanuma fedheefuu | ||
| اودیا (اوریا) | ଯାହା ବି ହେଉ | | ||
| کچوا | imaynanpipas | ||
| سانسکریت | कथञ्चिद् | ||
| تاتاری | барыбер | ||
| تیگرینیا | ብዝኾነ | ||
| سونگا | hambiswiritano | ||