Originaal Erinevates Keeltes
Avastage Originaal 134 keeles: sukelduge tõlgetesse, kuulake hääldusi ja avastage kultuurilisi teadmisi.
Originaal
Originaal Sahara-Taguse Aafrika Keeltes
| Afrikaani keel | oorspronklik | ||
| Amhari keel | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Madagaskar | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somaalia | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Suahiili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Joruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (akan) | ankasa | ||
Originaal Põhja-Aafrika Ja Lähis-Ida Keeltes
| Araabia | أصلي | ||
| Heebrea | מְקוֹרִי | ||
| Puštu | اصلي | ||
| Araabia | أصلي | ||
Originaal Lääne-Euroopa Keeltes
| Albaanlane | origjinale | ||
| Baski keel | originala | ||
| Katalaani keel | original | ||
| Horvaat | izvornik | ||
| Taani | original | ||
| Hollandi | origineel | ||
| Inglise | original | ||
| Prantsuse keel | original | ||
| Friisi keel | oarspronklik | ||
| Galicia | orixinal | ||
| Saksa keel | original | ||
| Islandlane | frumlegt | ||
| Iiri | bunaidh | ||
| Itaalia keel | originale | ||
| Luksemburglane | original | ||
| Malta keel | oriġinali | ||
| Norra keel | opprinnelig | ||
| Portugali keel (Portugal, Brasiilia) | original | ||
| Šoti gaeli keel | tùsail | ||
| Hispaania keel | original | ||
| Rootsi keel | original- | ||
| Kõmri keel | gwreiddiol | ||
Originaal Ida-Euroopa Keeltes
| Valgevenelane | арыгінал | ||
| Bosnia keel | original | ||
| Bulgaaria keel | оригинален | ||
| Tšehhi | originál | ||
| Eestlane | originaal | ||
| Soome keel | alkuperäinen | ||
| Ungari keel | eredeti | ||
| Läti | oriģināls | ||
| Leedu keel | originalus | ||
| Makedoonia | оригинален | ||
| Poola | oryginalny | ||
| Rumeenlane | original | ||
| Venelane | оригинал | ||
| Serbia keel | оригинал | ||
| Slovaki keel | originál | ||
| Sloveenlane | original | ||
| Ukrainlane | оригінал | ||
Originaal Lõuna-Aasia Keeltes
| Bengali | আসল | ||
| Gudžarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malajalami | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepali keel | मूल | ||
| Punjabi | ਅਸਲ | ||
| Singali (singali) | මුල් | ||
| Tamiili | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Originaal Ida-Aasia Keeltes
| Lihtsustatud hiina keel) | 原版的 | ||
| Traditsiooniline hiina keel) | 原版的 | ||
| Jaapanlane | 元の | ||
| Korea | 실물 | ||
| Mongoolia | эх | ||
| Myanmar (Birma) | မူရင်း | ||
Originaal Kagu-Aasia Keeltes
| Indoneesia keel | asli | ||
| Jaava keel | asli | ||
| Khmeeri | ដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malai keel | asli | ||
| Tai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamlane | nguyên | ||
| Filipino (tagalog) | orihinal | ||
Originaal Kesk-Aasia Keeltes
| Aserbaidžaanlane | orijinal | ||
| Kasahhi keel | түпнұсқа | ||
| Kõrgõzstan | түпнуска | ||
| Tadžiki | аслӣ | ||
| Türkmeen | asyl | ||
| Usbeki keel | original | ||
| Uiguurid | original | ||
Originaal Vaikne Ookean Keeltes
| Havai | kumu | ||
| Maoorid | taketake | ||
| Samoa | amataga | ||
| Tagalogi (filipino) | orihinal | ||
Originaal Ameerika Põlisrahvas Keeltes
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Originaal Rahvusvaheline Keeltes
| Esperanto | originala | ||
| Ladina | original | ||
Originaal Teised Keeltes
| Kreeka | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurdi | eslî | ||
| Türgi keel | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Jidiš | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assami | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdi (sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Ketšua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tatarlane | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||