Kodutud Erinevates Keeltes
Avastage Kodutud 134 keeles: sukelduge tõlgetesse, kuulake hääldusi ja avastage kultuurilisi teadmisi.
Kodutud
Kodutud Sahara-Taguse Aafrika Keeltes
| Afrikaani keel | haweloos | ||
| Amhari keel | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| Madagaskar | tsy manan-kialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | opanda pokhala | ||
| Shona | vasina pokugara | ||
| Somaalia | guri la’aan | ||
| Sesotho | ho hloka lehae | ||
| Suahiili | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Joruba | aini ile | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Bambara | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| Ewe | aƒemanɔsitɔwo | ||
| Kinyarwanda | abadafite aho baba | ||
| Lingala | bazangi ndako | ||
| Luganda | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| Twi (akan) | a wonni afie | ||
Kodutud Põhja-Aafrika Ja Lähis-Ida Keeltes
| Araabia | بلا مأوى | ||
| Heebrea | חֲסַר בַּיִת | ||
| Puštu | بې کوره | ||
| Araabia | بلا مأوى | ||
Kodutud Lääne-Euroopa Keeltes
| Albaanlane | i pastrehë | ||
| Baski keel | etxerik gabe | ||
| Katalaani keel | sense sostre | ||
| Horvaat | beskućnik | ||
| Taani | hjemløs | ||
| Hollandi | dakloos | ||
| Inglise | homeless | ||
| Prantsuse keel | sans abri | ||
| Friisi keel | dakleas | ||
| Galicia | sen fogar | ||
| Saksa keel | obdachlos | ||
| Islandlane | heimilislaus | ||
| Iiri | gan dídean | ||
| Itaalia keel | senzatetto | ||
| Luksemburglane | obdachlos | ||
| Malta keel | bla dar | ||
| Norra keel | hjemløs | ||
| Portugali keel (Portugal, Brasiilia) | sem teto | ||
| Šoti gaeli keel | gun dachaigh | ||
| Hispaania keel | vagabundo | ||
| Rootsi keel | hemlös | ||
| Kõmri keel | digartref | ||
Kodutud Ida-Euroopa Keeltes
| Valgevenelane | бяздомныя | ||
| Bosnia keel | beskućnici | ||
| Bulgaaria keel | бездомник | ||
| Tšehhi | bez domova | ||
| Eestlane | kodutud | ||
| Soome keel | kodittomia | ||
| Ungari keel | hajléktalan | ||
| Läti | bezpajumtnieki | ||
| Leedu keel | benamiai | ||
| Makedoonia | бездомници | ||
| Poola | bezdomny | ||
| Rumeenlane | fără adăpost | ||
| Venelane | бездомный | ||
| Serbia keel | бескућници | ||
| Slovaki keel | bezdomovec | ||
| Sloveenlane | brezdomci | ||
| Ukrainlane | бездомний | ||
Kodutud Lõuna-Aasia Keeltes
| Bengali | গৃহহীন | ||
| Gudžarati | બેઘર | ||
| Hindi | बेघर | ||
| Kannada | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| Malajalami | ഭവനരഹിതർ | ||
| Marathi | बेघर | ||
| Nepali keel | बेघर | ||
| Punjabi | ਬੇਘਰ | ||
| Singali (singali) | නිවාස නැති | ||
| Tamiili | வீடற்றவர்கள் | ||
| Telugu | నిరాశ్రయుల | ||
| Urdu | بے گھر | ||
Kodutud Ida-Aasia Keeltes
| Lihtsustatud hiina keel) | 无家可归 | ||
| Traditsiooniline hiina keel) | 無家可歸 | ||
| Jaapanlane | ホームレス | ||
| Korea | 노숙자 | ||
| Mongoolia | орон гэргүй | ||
| Myanmar (Birma) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
Kodutud Kagu-Aasia Keeltes
| Indoneesia keel | tuna wisma | ||
| Jaava keel | wisma | ||
| Khmeeri | គ្មានទីលំនៅ | ||
| Lao | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| Malai keel | tiada tempat tinggal | ||
| Tai | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| Vietnamlane | vô gia cư | ||
| Filipino (tagalog) | walang tirahan | ||
Kodutud Kesk-Aasia Keeltes
| Aserbaidžaanlane | evsiz | ||
| Kasahhi keel | үйсіз | ||
| Kõrgõzstan | үй-жайсыз | ||
| Tadžiki | бехонумон | ||
| Türkmeen | öýsüz | ||
| Usbeki keel | uysiz | ||
| Uiguurid | ئۆي-ماكانسىز | ||
Kodutud Vaikne Ookean Keeltes
| Havai | home ʻole | ||
| Maoorid | kainga kore | ||
| Samoa | leai ni fale | ||
| Tagalogi (filipino) | walang tirahan | ||
Kodutud Ameerika Põlisrahvas Keeltes
| Aymara | jan utani | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
Kodutud Rahvusvaheline Keeltes
| Esperanto | senhejmuloj | ||
| Ladina | profugo | ||
Kodutud Teised Keeltes
| Kreeka | άστεγος | ||
| Hmong | tsis muaj tsev nyob | ||
| Kurdi | bêmal | ||
| Türgi keel | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Jidiš | היימלאָז | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Assami | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| Dhivehi | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| Dogri | बेघर | ||
| Filipino (tagalog) | walang tirahan | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
| Ilocano | awan pagtaenganna | ||
| Krio | we nɔ gɛt os | ||
| Kurdi (sorani) | بێماڵ | ||
| Maithili | बेघर | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chenna nei lo | ||
| Oromo | mana hin qabne | ||
| Odia (Oriya) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| Ketšua | mana wasiyuq | ||
| Sanskrit | निराश्रयम् | ||
| Tatarlane | йортсыз | ||
| Tigrinya | ገዛ ዘይብሎም | ||
| Tsonga | lava pfumalaka makaya | ||