Õiglane Erinevates Keeltes
Avastage Õiglane 134 keeles: sukelduge tõlgetesse, kuulake hääldusi ja avastage kultuurilisi teadmisi.
Õiglane
Õiglane Sahara-Taguse Aafrika Keeltes
| Afrikaani keel | regverdig | ||
| Amhari keel | ፍትሃዊ | ||
| Hausa | gaskiya | ||
| Igbo | ngosi | ||
| Madagaskar | ara-drariny | ||
| Nyanja (Chichewa) | chilungamo | ||
| Shona | zvakanaka | ||
| Somaalia | cadaalad ah | ||
| Sesotho | hlokang leeme | ||
| Suahiili | haki | ||
| Xhosa | enobulungisa | ||
| Joruba | itẹ | ||
| Zulu | okulungile | ||
| Bambara | fisa | ||
| Ewe | ekɔ | ||
| Kinyarwanda | kurenganura | ||
| Lingala | bosembo | ||
| Luganda | -lungi katono | ||
| Sepedi | lokilego | ||
| Twi (akan) | pɛrepɛre | ||
Õiglane Põhja-Aafrika Ja Lähis-Ida Keeltes
| Araabia | معرض | ||
| Heebrea | יריד | ||
| Puštu | عادلانه | ||
| Araabia | معرض | ||
Õiglane Lääne-Euroopa Keeltes
| Albaanlane | i ndershëm | ||
| Baski keel | azoka | ||
| Katalaani keel | fira | ||
| Horvaat | pravedan | ||
| Taani | retfærdig | ||
| Hollandi | eerlijk | ||
| Inglise | fair | ||
| Prantsuse keel | juste | ||
| Friisi keel | earlik | ||
| Galicia | xusto | ||
| Saksa keel | messe | ||
| Islandlane | sanngjörn | ||
| Iiri | cothrom | ||
| Itaalia keel | giusto | ||
| Luksemburglane | gerecht | ||
| Malta keel | ġust | ||
| Norra keel | rettferdig | ||
| Portugali keel (Portugal, Brasiilia) | justo | ||
| Šoti gaeli keel | meadhanach math | ||
| Hispaania keel | justa | ||
| Rootsi keel | rättvist | ||
| Kõmri keel | ffair | ||
Õiglane Ida-Euroopa Keeltes
| Valgevenelane | справядлівы | ||
| Bosnia keel | fer | ||
| Bulgaaria keel | честно | ||
| Tšehhi | veletrh | ||
| Eestlane | õiglane | ||
| Soome keel | reilu | ||
| Ungari keel | becsületes | ||
| Läti | godīgi | ||
| Leedu keel | šviesus | ||
| Makedoonia | фер | ||
| Poola | targi | ||
| Rumeenlane | corect | ||
| Venelane | честно | ||
| Serbia keel | поштено | ||
| Slovaki keel | fér | ||
| Sloveenlane | pošteno | ||
| Ukrainlane | справедливий | ||
Õiglane Lõuna-Aasia Keeltes
| Bengali | ফর্সা | ||
| Gudžarati | વાજબી | ||
| Hindi | निष्पक्ष | ||
| Kannada | ನ್ಯಾಯೋಚಿತ | ||
| Malajalami | ന്യായമായ | ||
| Marathi | योग्य | ||
| Nepali keel | निष्पक्ष | ||
| Punjabi | ਮੇਲਾ | ||
| Singali (singali) | සාධාරණ | ||
| Tamiili | நியாயமான | ||
| Telugu | సరసమైన | ||
| Urdu | منصفانہ | ||
Õiglane Ida-Aasia Keeltes
| Lihtsustatud hiina keel) | 公平 | ||
| Traditsiooniline hiina keel) | 公平 | ||
| Jaapanlane | フェア | ||
| Korea | 공정한 | ||
| Mongoolia | шударга | ||
| Myanmar (Birma) | မျှတ | ||
Õiglane Kagu-Aasia Keeltes
| Indoneesia keel | adil | ||
| Jaava keel | adil | ||
| Khmeeri | យុត្តិធម៌ | ||
| Lao | ຍຸດຕິ ທຳ | ||
| Malai keel | adil | ||
| Tai | ยุติธรรม | ||
| Vietnamlane | hội chợ | ||
| Filipino (tagalog) | patas | ||
Õiglane Kesk-Aasia Keeltes
| Aserbaidžaanlane | ədalətli | ||
| Kasahhi keel | әділ | ||
| Kõrgõzstan | адилеттүү | ||
| Tadžiki | одилона | ||
| Türkmeen | ýarmarka | ||
| Usbeki keel | adolatli | ||
| Uiguurid | ئادىل | ||
Õiglane Vaikne Ookean Keeltes
| Havai | kaulike | ||
| Maoorid | ataahua | ||
| Samoa | talafeagai | ||
| Tagalogi (filipino) | patas | ||
Õiglane Ameerika Põlisrahvas Keeltes
| Aymara | justu | ||
| Guarani | oiporãva | ||
Õiglane Rahvusvaheline Keeltes
| Esperanto | justa | ||
| Ladina | aequum | ||
Õiglane Teised Keeltes
| Kreeka | έκθεση | ||
| Hmong | ncaj ncees | ||
| Kurdi | adîl | ||
| Türgi keel | adil | ||
| Xhosa | enobulungisa | ||
| Jidiš | גערעכט | ||
| Zulu | okulungile | ||
| Assami | মেলা | ||
| Aymara | justu | ||
| Bhojpuri | सुंदर | ||
| Dhivehi | އިންސާފު | ||
| Dogri | गोरा | ||
| Filipino (tagalog) | patas | ||
| Guarani | oiporãva | ||
| Ilocano | naparbeng | ||
| Krio | du tin tret | ||
| Kurdi (sorani) | دادپەروەرانە | ||
| Maithili | गोर | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯀꯥꯡꯂꯣꯟ ꯆꯨꯝꯕ | ||
| Mizo | dik | ||
| Oromo | walqixxee | ||
| Odia (Oriya) | ମେଳା | ||
| Ketšua | allinlla | ||
| Sanskrit | उचितः | ||
| Tatarlane | ярминкә | ||
| Tigrinya | ፍትሓዊ | ||
| Tsonga | ringanana | ||