দুর্ভাগ্যক্রমে বিভিন্ন ভাষায়
134টি ভাষায় ' দুর্ভাগ্যক্রমে ' আবিষ্কার করুন: অনুবাদে ডুব দিন, উচ্চারণ শুনুন এবং সাংস্কৃতিক অন্তর্দৃষ্টি উন্মোচন করুন।
দুর্ভাগ্যক্রমে
সাব-সাহারান আফ্রিকান ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| আফ্রিকান | ongelukkig | ||
| আমহারিক | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| হাউসা | rashin alheri | ||
| ইগবো | dị mwute ikwu na | ||
| মালাগাসি | indrisy | ||
| নায়ঞ্জা (চিচেওয়া) | mwatsoka | ||
| সোনা | zvinosuruvarisa | ||
| সোমালি | nasiib daro | ||
| সেসোথো | ka bomalimabe | ||
| সোয়াহিলি | kwa bahati mbaya | ||
| জোসা | ngelishwa | ||
| ইওরুবা | laanu | ||
| জুলু | ngeshwa | ||
| বামবারা | kunagoya | ||
| ইউ | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| কিনিয়ারওয়ান্ডা | kubwamahirwe | ||
| লিঙ্গালা | eza mawa | ||
| লুগান্ডা | eky'embi | ||
| সেপেদি | ka madimabe | ||
| টুই (আকান) | nanso | ||
উত্তর আফ্রিকা ও মধ্যপ্রাচ্য ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| আরবি | لسوء الحظ | ||
| হিব্রু | לצערי | ||
| পশতু | بدبختانه | ||
| আরবি | لسوء الحظ | ||
পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| আলবেনীয় | për fat të keq | ||
| বাস্ক | zoritxarrez | ||
| কাতালান | per desgràcia | ||
| ক্রোয়েশিয়ান | nažalost | ||
| ড্যানিশ | uheldigvis | ||
| ডাচ | helaas | ||
| ইংরেজি | unfortunately | ||
| ফরাসি | malheureusement | ||
| ফ্রিজিয়ান | spitigernôch | ||
| গ্যালিশিয়ান | desafortunadamente | ||
| জার্মান | unglücklicherweise | ||
| আইসল্যান্ডীয় | því miður | ||
| আইরিশ | ar an drochuair | ||
| ইতালিয়ান | sfortunatamente | ||
| লুক্সেমবার্গিশ | leider | ||
| মাল্টিজ | sfortunatament | ||
| নরওয়েজীয় | dessverre | ||
| পর্তুগিজ (পর্তুগাল, ব্রাজিল) | infelizmente | ||
| স্কটস গ্যালিক | gu mì-fhortanach | ||
| স্পেনীয় | desafortunadamente | ||
| সুইডিশ | tyvärr | ||
| ওয়েলশ | yn anffodus | ||
পূর্ব ইউরোপীয় ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| বেলারুশিয়ান | на жаль | ||
| বসনিয়ান | nažalost | ||
| বুলগেরিয়ান | за жалост | ||
| চেক | bohužel | ||
| এস্তোনিয়ান | kahjuks | ||
| ফিনিশ | valitettavasti | ||
| হাঙ্গেরিয়ান | sajnálatos módon | ||
| লাটভিয়ান | diemžēl | ||
| লিথুয়ানিয়ান | deja | ||
| মেসিডোনিয়ান | за жал | ||
| পোলিশ | niestety | ||
| রোমানিয়ান | din pacate | ||
| রাশিয়ান | к сожалению | ||
| সার্বিয়ান | нажалост | ||
| স্লোভাক | bohužiaľ | ||
| স্লোভেনীয় | na žalost | ||
| ইউক্রেনীয় | на жаль | ||
দক্ষিণ এশীয় ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| বাংলা | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| গুজরাটি | કમનસીબે | ||
| হিন্দি | दुर्भाग्य से | ||
| কন্নড় | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| মালয়ালম | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| মারাঠি | दुर्दैवाने | ||
| নেপালি | दुर्भाग्यवश | ||
| পাঞ্জাবি | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| সিংহলী (সিংহলী) | අවාසනාවට | ||
| তামিল | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| তেলেগু | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| উর্দু | بدقسمتی سے | ||
পূর্ব এশীয় ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| সরলীকৃত চীনা) | 不幸 | ||
| প্রথাগত চীনা) | 不幸 | ||
| জাপানি | 残念ながら | ||
| কোরিয়ান | 운수 나쁘게 | ||
| মঙ্গোলীয় | харамсалтай нь | ||
| মিয়ানমার (বার্মিজ) | ကံမကောင်း | ||
দক্ষিণ - পূর্ব এশিয়ান ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| ইন্দোনেশিয়ান | sayangnya | ||
| জাভানিজ | sayangé | ||
| খেমার | ជាអកុសល | ||
| লাও | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| মালয় | malangnya | ||
| থাই | น่าเสียดาย | ||
| ভিয়েতনামী | không may | ||
| ফিলিপিনো (তাগালগ) | sa kasamaang palad | ||
মধ্য এশিয়ান ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| আজারবাইজানি | təəssüf ki | ||
| কাজাখ | өкінішке орай | ||
| কিরগিজ | тилекке каршы | ||
| তাজিক | бадбахтона | ||
| তুর্কমেন | gynansakda | ||
| উজবেক | afsuski | ||
| উইঘুর | بەختكە قارشى | ||
প্যাসিফিক ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| হাওয়াইয়ান | minamina | ||
| মাওরি | heoi | ||
| সামোয়ান | paga lea | ||
| তাগালগ (ফিলিপিনো) | sa kasamaang palad | ||
আমেরিকান আদিবাসী ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| আয়মারা | jan wakiskiri | ||
| গুয়ারানি | añarã | ||
আন্তর্জাতিক ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| এস্পেরান্তো | bedaŭrinde | ||
| ল্যাটিন | quod valde dolendum | ||
অন্যান্য ভাষায় দুর্ভাগ্যক্রমে
| গ্রিক | δυστυχώς | ||
| হমং | hmoov tsis txog | ||
| কুর্দি | mixabîn | ||
| তুর্কি | ne yazık ki | ||
| জোসা | ngelishwa | ||
| ইদ্দিশ | ליידער | ||
| জুলু | ngeshwa | ||
| অসমীয়া | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| আয়মারা | jan wakiskiri | ||
| ভোজপুরি | दुर्भाग से | ||
| দিভেহি | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| ডগরি | बदनसीबी कन्नै | ||
| ফিলিপিনো (তাগালগ) | sa kasamaang palad | ||
| গুয়ারানি | añarã | ||
| ইলোকানো | daksanggasat | ||
| ক্রিও | i sɔri fɔ no se | ||
| কুর্দি (সোরানি) | بەداخەوە | ||
| মৈথিলী | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| মেইটেইলন (মণিপুরি) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| মিজো | vanduaithlak takin | ||
| ওরোমো | kan hin eegamne | ||
| ওড়িয়া (ওড়িয়া) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| কেচুয়া | mana samiyuq | ||
| সংস্কৃত | दौर्भाग्यवशात् | ||
| তাতার | кызганычка каршы | ||
| টাইগ্রিনিয়া | ብዘሕዝን | ||
| সোঙ্গা | nkateko-khombo | ||