ይህ በእንዲህ እንዳለ በተለያዩ ቋንቋዎች
በ134 ቋንቋዎች ' ይህ በእንዲህ እንዳለ ያግኙ፡ ወደ ትርጉሞች ዘልቀው ይግቡ፣ አነባበብ ይስሙ እና የባህል ግንዛቤዎችን ያግኙ።
ይህ በእንዲህ እንዳለ
ይህ በእንዲህ እንዳለ ከሰሃራ በታች ያሉ አፍሪካውያን ቋንቋዎች
| አፍሪካንስ | intussen | ||
| አማርኛ | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| ሃውሳ | yayin haka | ||
| ኢግቦኛ | ka ọ dị ugbu a | ||
| ማላጋሲ | mandritra izany fotoana izany | ||
| ኒያንጃ (ቺቼዋ) | panthawiyi | ||
| ሾና | ukuwo | ||
| ሶማሊ | dhanka kale | ||
| ሰሶቶ | khabareng | ||
| ስዋሕሊ | wakati huo huo | ||
| ዛይሆሳ | okwangoku | ||
| ዮሩባ | lakoko yii | ||
| ዙሉ | okwamanje | ||
| ባምባራ | san ni | ||
| ኢዩ | le esime esia le edzi yim la | ||
| ኪንያርዋንዳ | hagati aho | ||
| ሊንጋላ | na ntango tozozela | ||
| ሉጋንዳ | mukasera kano | ||
| ሴፔዲ | ka go le lengwe | ||
| ትዊ (አካን) | nanso | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ሰሜን አፍሪካ እና መካከለኛው ምስራቅ ቋንቋዎች
| አረብኛ | وفى الوقت نفسه | ||
| ሂብሩ | בינתיים | ||
| ፓሽቶ | په عین حال کې | ||
| አረብኛ | وفى الوقت نفسه | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ምዕራባዊ አውሮፓ ቋንቋዎች
| አልበንያኛ | ndërkohë | ||
| ባስክ | bitartean | ||
| ካታሊያን | mentrestant | ||
| ክሮኤሽያን | u međuvremenu | ||
| ዳኒሽ | i mellemtiden | ||
| ደች | ondertussen | ||
| እንግሊዝኛ | meanwhile | ||
| ፈረንሳይኛ | pendant ce temps | ||
| ፍሪስያን | tuskentiid | ||
| ጋላሺያን | mentres tanto | ||
| ጀርመንኛ | inzwischen | ||
| አይስላንዲ ክ | á meðan | ||
| አይሪሽ | idir an dá linn | ||
| ጣሊያንኛ | nel frattempo | ||
| ሉክዜምብርጊሽ | iwwerdeems | ||
| ማልትስ | sadanittant | ||
| ኖርወይኛ | i mellomtiden | ||
| ፖርቱጋልኛ (ፖርቱጋል ፣ ብራዚል) | enquanto isso | ||
| ስኮትስ ጌሊክ | san eadar-ama | ||
| ስፓንኛ | mientras tanto | ||
| ስዊድንኛ | under tiden | ||
| ዋልሽ | yn y cyfamser | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ የምስራቅ አውሮፓውያን ቋንቋዎች
| ቤላሩሲያን | тым часам | ||
| ቦስንያን | u međuvremenu | ||
| ቡልጋርያኛ | междувременно | ||
| ቼክ | mezitím | ||
| ኢስቶኒያን | vahepeal | ||
| ፊኒሽ | sillä välin | ||
| ሃንጋሪያን | közben | ||
| ላትቪያን | tikmēr | ||
| ሊቱኒያን | tuo tarpu | ||
| ማስዶንያን | во меѓу време | ||
| ፖሊሽ | w międzyczasie | ||
| ሮማንያን | între timp | ||
| ራሺያኛ | тем временем | ||
| ሰሪቢያን | у међувремену | ||
| ስሎቫክ | zatiaľ | ||
| ስሎቬንያን | medtem | ||
| ዩክሬንያን | тим часом | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ደቡብ እስያ ቋንቋዎች
| ቤንጋሊ | ইতিমধ্যে | ||
| ጉጅራቲ | દરમિયાન | ||
| ሂንዲ | इस दौरान | ||
| ካናዳ | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| ማላያላም | അതേസമയം | ||
| ማራቲ | दरम्यान | ||
| ኔፓሊ | यसै बीचमा | ||
| ፑንጃቢ | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| ሲንሃላ (ሲንሃሌሴ) | මේ අතර | ||
| ታሚል | இதற்கிடையில் | ||
| ተሉጉ | మరోవైపు | ||
| ኡርዱ | اسی دوران | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ምስራቅ እስያ ቋንቋዎች
| ቻይንኛ (ቀለል ያለ) | 与此同时 | ||
| ቻይንኛ (ባህላዊ) | 與此同時 | ||
| ጃፓንኛ | その間 | ||
| ኮሪያኛ | 그 동안에 | ||
| ሞኒጎሊያን | энэ хооронд | ||
| ምያንማር (በርማኛ) | ဤအတောအတွင်း | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ደቡብ ምስራቅ እስያ ቋንቋዎች
| ኢንዶኔዥያን | sementara itu | ||
| ጃቫኒስ | kangge | ||
| ክመር | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| ላኦ | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| ማላይ | sementara itu | ||
| ታይ | ในขณะเดียวกัน | ||
| ቪትናሜሴ | trong khi đó | ||
| ፊሊፒኖ (ታጋሎግ) | samantala | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ መካከለኛው እስያ ቋንቋዎች
| አዘርባጃኒ | bu vaxt | ||
| ካዛክሀ | бұл арада | ||
| ክይርግያዝ | ошол эле учурда | ||
| ታጂክ | дар ҳамин ҳол | ||
| ቱሪክሜን | arada | ||
| ኡዝቤክ | bu orada | ||
| ኡይግሁር | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ፓሲፊክ ቋንቋዎች
| ሐዋያን | ʻoiai kēia manawa | ||
| ማኦሪይ | i tenei wa | ||
| ሳሞአን | i le taimi nei | ||
| ታጋሎግ (ፊሊፒኖ) | samantala | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ የአሜሪካ ተወላጆች ቋንቋዎች
| አይማራ | ukhakamaxa | ||
| ጉአራኒ | upe aja | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ዓለም አቀፍ ቋንቋዎች
| እስፔራንቶ | dume | ||
| ላቲን | interim | ||
ይህ በእንዲህ እንዳለ ሌሎች ቋንቋዎች
| ግሪክኛ | εν τω μεταξύ | ||
| ሕሞንግ | lub caij no | ||
| ኩርዲሽ | di vê navberê de | ||
| ቱሪክሽ | o esnada | ||
| ዛይሆሳ | okwangoku | ||
| ዪዲሽ | דערווייל | ||
| ዙሉ | okwamanje | ||
| አሳሜሴ | তাৰ মাজতে | ||
| አይማራ | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| ዲቪሂ | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| ዶግሪ | इस्सै दरान | ||
| ፊሊፒኖ (ታጋሎግ) | samantala | ||
| ጉአራኒ | upe aja | ||
| ኢሎካኖ | itatta | ||
| ክሪዮ | we dis de bi | ||
| ኩርድኛ (ሶራኒ) | لە کاتێکدا | ||
| ማይቲሊ | एहि बीच मे | ||
| ሜይቴሎን (ማኒፑሪ) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| ሚዞ | chumilai | ||
| ኦሮሞ | yerooma wal fakkaatutti | ||
| ኦዲያ (ኦሪያ) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| ኬቹዋ | chaynapi | ||
| ሳንስክሪት | मध्यांतरे | ||
| ታታር | шул ук вакытта | ||
| ትግርኛ | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||