Would in Different Languages
Discover 'Would' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Would
Afrikaans sou | ||
Albanian do të | ||
Amharic ነበር | ||
Arabic سيكون | ||
Armenian կցանկանար | ||
Assamese হ'ব | ||
Aymara would | ||
Azerbaijani olardı | ||
Bambara bɛ | ||
Basque litzateke | ||
Belarusian бы | ||
Bengali হবে | ||
Bhojpuri चाहिले | ||
Bosnian bi | ||
Bulgarian би се | ||
Catalan faria | ||
Cebuano gusto | ||
Chinese (Simplified) 将 | ||
Chinese (Traditional) 將 | ||
Corsican averia | ||
Croatian bi | ||
Czech bych | ||
Danish ville | ||
Dhivehi ކުރެވިދާނެ | ||
Dogri जो होना | ||
Dutch zou | ||
English would | ||
Esperanto volus | ||
Estonian oleks | ||
Ewe awɔe | ||
Filipino (Tagalog) gagawin | ||
Finnish olisi | ||
French aurait | ||
Frisian soe | ||
Galician faría | ||
Georgian ნეტავ | ||
German würde | ||
Greek θα | ||
Guarani upéichane | ||
Gujarati કરશે | ||
Haitian Creole ta | ||
Hausa zai | ||
Hawaiian makemake | ||
Hebrew היה | ||
Hindi चाहेंगे | ||
Hmong yuav | ||
Hungarian lenne | ||
Icelandic myndi | ||
Igbo ga | ||
Ilocano naitalek | ||
Indonesian akan | ||
Irish bheadh | ||
Italian voluto | ||
Japanese だろう | ||
Javanese bakal | ||
Kannada ಎಂದು | ||
Kazakh болар еді | ||
Khmer នឹង | ||
Kinyarwanda by | ||
Konkani मागणें उक्तावपी | ||
Korean 할 것이다 | ||
Krio go | ||
Kurdish dê | ||
Kurdish (Sorani) ویستن | ||
Kyrgyz болмок | ||
Lao ຈະ | ||
Latin utinam sustineretis | ||
Latvian būtu | ||
Lingala ako | ||
Lithuanian būtų | ||
Luganda -andi | ||
Luxembourgish géif | ||
Macedonian би | ||
Maithili करत | ||
Malagasy ve | ||
Malay akan | ||
Malayalam ചെയ്യും | ||
Maltese kieku | ||
Maori pai | ||
Marathi होईल | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯇꯧꯒꯅꯤ | ||
Mizo ang | ||
Mongolian болно | ||
Myanmar (Burmese) လိုလိမ့်မည် | ||
Nepali हुनेछ | ||
Norwegian ville | ||
Nyanja (Chichewa) mungatero | ||
Odia (Oriya) କରିବ | ||
Oromo would | ||
Pashto و به | ||
Persian می خواست | ||
Polish by | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) seria | ||
Punjabi ਹੋਵੇਗਾ | ||
Quechua would | ||
Romanian ar | ||
Russian было бы | ||
Samoan mafai | ||
Sanskrit चेत् | ||
Scots Gaelic bhiodh | ||
Sepedi tla | ||
Serbian би | ||
Sesotho na | ||
Shona ndingadaro | ||
Sindhi ڪندو | ||
Sinhala (Sinhalese) කැමති | ||
Slovak by | ||
Slovenian bi | ||
Somali lahaa | ||
Spanish haría | ||
Sundanese ngalakukeunana | ||
Swahili ingekuwa | ||
Swedish skulle | ||
Tagalog (Filipino) ay | ||
Tajik мебуд | ||
Tamil என்று | ||
Tatar .әр сүзнең | ||
Telugu రెడీ | ||
Thai จะ | ||
Tigrinya ይኸውን | ||
Tsonga nga | ||
Turkish olur | ||
Turkmen ederdi | ||
Twi (Akan) bɛ | ||
Ukrainian би | ||
Urdu کرے گا | ||
Uyghur would | ||
Uzbek bo'lardi | ||
Vietnamese sẽ | ||
Welsh fyddai | ||
Xhosa ngaba | ||
Yiddish וואָלט | ||
Yoruba yoo | ||
Zulu ngabe |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The word "sou" in Afrikaans can also mean "must" or "ought to". |
| Albanian | The word "do të" in Albanian derives from the Greek word "θα" and also means "to be able to" |
| Amharic | The word 'ነበር' can also mean 'to exist' or 'to be present' |
| Arabic | The Arabic word "سيكون" (sikūn) also means "will be" or "shall be" in the future tense |
| Azerbaijani | The origin of |
| Basque | "Litzateke" is also a common noun meaning "a place where something is made or done" in Basque. |
| Belarusian | In the Belarusian language, "бы" also functions as a particle denoting a hypothetical or conditional state. |
| Bengali | The word 'হবে' ('would') in Bengali comes from the Sanskrit word 'भविष्यति' ('bhaviṣyati'), which means 'to become'. |
| Bosnian | The word |
| Bulgarian | The Bulgarian word би се can also refer to a hypothesis or assumption |
| Catalan | The Catalan word "faria" is derived from the Latin "facere," meaning "to make" or "to do." |
| Cebuano | In Cebuano, "gusto" can also mean "to want" or "to like". |
| Chinese (Simplified) | 将 can also mean 'general', 'commander', 'force', 'compel' and 'will', depending on the context. |
| Chinese (Traditional) | 將 (jiāng) is also the traditional Chinese form of the Japanese word "将" (shō), meaning "general". |
| Corsican | The Corsican word "averia" derives from the Italian verb "avere" but also has alternate meanings like "property" or "animal". |
| Croatian | Bi is a contraction of the verb 'biti' (to be) and can also mean 'here' or 'there', depending on the context. |
| Czech | The word "bych" in Czech can also mean "to be"} |
| Danish | The word "ville" is also used in Danish as a synonym for "desire" or "want". |
| Dutch | The word "zou" in Dutch can also mean "should" or "might", depending on the context. |
| Esperanto | In Esperanto, "volus" is related to "volo" (meaning "will") and "volonte" (meaning "to will"). |
| Estonian | Õlex, õlex, õleks and õleks all mean "would" in Estonian, but their different forms are used in different kinds of subordinate clauses, such as conditional or interrogative clauses. |
| Finnish | In the older Finnish literature, "olisi" was also used in the conditional, e.g. "jos olisi rahaa" ~ "if there were money". |
| French | The French word "aurait" is derived from the Latin verb "habēre" (to have) and originally signified "that there should be" or "it is fitting that". |
| Frisian | The Frisian word 'soe' also means 'want' or 'wish' in the sense of 'to want or wish to do something'. |
| Galician | Faría may also mean 'dust or flour' or 'magic'. |
| Georgian | The Georgian word ნეტავ likely derives from the Old Georgian ნეტარი, meaning "perhaps," and is cognate with similar words in Armenian, Parthian, and Sogdian. |
| German | The noun "Würde" can also mean "dignity" and "esteem or honour". |
| Greek | Although "θα" means "would", it's also a noun meaning "thrush" or "wart." |
| Gujarati | The word "કરશે" (would) derives from the Sanskrit word "कृष" (to do) indicating an intention or action to be performed in the future. |
| Haitian Creole | Ta is the future tense marker in Haitian Creole derived from the French conditional tense marker 'rais'. |
| Hausa | Zai is also an exclamation or intensive particle, and it can be used to express a wish or curse. |
| Hebrew | היה as an alternate form of "הֲווּיָה" (being or existence) appears in Isaiah 41:4; as an auxiliary verb (would, should, or might) appears in Leviticus 26:42. |
| Hindi | The word "चाहेंगे" has an alternate meaning of "desire" or "want", indicating a request or longing. |
| Hmong | "Yuav" can also be used in Hmong as a measure word for clothes. |
| Hungarian | The Hungarian word "lenne" has a historical root in a Proto-Finno-Ugric verb that meant 3rd person singular "there is". |
| Icelandic | Icelandic 'myndi' derives from Old Norse 'mundi,' meaning 'possibility,' 'intent,' or 'inclination.' |
| Igbo | "Ga" in Igbo language can also mean "going to" or "to be about to" when used in context. |
| Indonesian | Akan also means "is going to" or "will". |
| Italian | The Italian word "voluto" can also mean "desired" or "wished." |
| Japanese | The word "だろう" (darou) can also mean "I guess" or "probably". |
| Javanese | The word 'bakal', besides meaning 'would', can also be used to express intention, possibility, or inevitability |
| Kannada | ಎಂದು can also mean "since" or "because". |
| Kazakh | The Kazakh word “болар еді” (“would”) is the infinitive form of the verb “болу” (“to be”) and is used to express conditionals, speculation, or desire. |
| Khmer | The word "នឹង" can also mean "to intend" or "to plan". |
| Kurdish | In addition to meaning "would," "dê" can also mean "give" or "let" in Kurdish. |
| Kyrgyz | The word "болмок" is a conjugated form of the verb "болуу" and can also mean "to exist" or "to be". |
| Lao | The word "ຈະ" (would) is also used to indicate a future tense in Lao. |
| Latin | The Latin phrase "utinam sustineretis" can also mean "I wish you could bear with" or "I wish you could tolerate". |
| Latvian | "Būtu" is the Latvian form of the conditional particle "would", but it can also mean "it happened that", "it should have been", or "it is supposed to be". |
| Lithuanian | The word "būtų" can also mean "was, were", "should be", or "will be". |
| Luxembourgish | The Luxembourgish word "géif" is ultimately derived from the Old High German "geban", meaning "to give", and has various connotations, including desire, intention, or obligation. |
| Macedonian | Macedonian "би" has the same Slavic root as the English "be" and has the same meaning as the past tense of "be" in English (was or were). |
| Malagasy | In Malagasy, "ve" also functions as an adverb meaning "completely" or "very" |
| Malay | In Malay, 'akan' can also mean 'to' (a place or event), 'towards' (a direction), or 'in the future'. |
| Malayalam | The word "ചെയ്യും" can also mean, "to make" or "to do" in English. |
| Maltese | The Maltese word "kieku" is derived from the Arabic word "ka'anna" meaning "as if" or "like" and is used to express hypothetical or counterfactual situations. |
| Maori | The word “pai” comes from the Proto-Polynesian word *pai, meaning “good”. |
| Marathi | The root "हो" in "होईल" is shared with the words "आहे" and "होता" (is and being), indicating a correlation between desire and existence in Marathi. |
| Mongolian | The word 'болно' is derived from Mongolian word 'болооч' ('being') and is homophonous with the Russian word 'больной' ('sick'). |
| Nepali | The word "हुनेछ" evolved from the verb "हुन्छ" ("to be"), and its alternate meanings include "should" and "must." |
| Norwegian | Ville is also used as a short form of viljen, meaning "will" or "intention". |
| Pashto | The word "وبه" (woba) in Pashto can also refer to breath or life. |
| Polish | In Polish, the word "by" is also used to express the concept of "there is" or "there are." |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | The archaic use of "seria" to mean "would happen" is similar to the English "should" and "would". |
| Punjabi | The word “ਹੋਵੇਗਾ” also means "will" in Punjabi and is used in the future tense. |
| Romanian | The word "ar" can also mean "to have" in the present tense or "to be" in the past tense. |
| Russian | The Russian word "было бы" (would) originated from the Old Russian word "быти" (to be), and it can also mean "it would be" or "it would have been." |
| Samoan | "Mafai" can also mean "can," "may," "allowed," or "permitted." |
| Scots Gaelic | The word 'bhiodh' in Scots Gaelic can also refer to a conditional or habitual state of being, similar to the English 'used to' or 'would'. |
| Serbian | The word "би" (would) in Serbian can also be used in the sense of "maybe" or "possibly". |
| Sesotho | In Sesotho, "na" can also mean "with" or "and". |
| Shona | The form 'ndinga-' is used for the conditional mood, meaning 'might', 'could', 'should', 'would' or 'will'. |
| Sindhi | The word "ڪندو" is also used to express "could" and "should" in Sindhi, and is cognate with "करूँगा" (karunga) in Hindi, and "करूं" (karun) in Marathi. |
| Sinhala (Sinhalese) | The word "කැමති" can also mean "willing" or "favorable" in Sinhala. |
| Slovak | In Slovak, "by" can also mean "to be" or "to become". |
| Slovenian | The word "bi" in Slovenian is derived from the verb "biti" (to be), and originally meant "being" or "existing". It has since evolved to mean "would" in conditional clauses. |
| Somali | The word |
| Spanish | The word "haría" can also mean "would make" or "would do" in Spanish. |
| Sundanese | The word "ngalakukeunana" in Sundanese can also mean "to be willing to" or "to intend to." |
| Swahili | The word "ingekuwa" is derived from the verb "kuwa" (to be) and the future tense marker "-nge". |
| Swedish | "Skulle" in Swedish can also mean "should" or "be supposed to". |
| Tagalog (Filipino) | "Ay" is also an exclamation used to express pain or surprise. |
| Tajik | The Tajik word "мебуд" is of Persian origin and is cognate with the English word "would". |
| Tamil | என்று can also mean a 'certain time' or 'a long time' in some contexts in Tamil. |
| Telugu | The word "రెడీ" can also mean "want" or "desire" in the context of making a request. |
| Thai | The Thai word "จะ" (pronounced "jâ") can also mean "about to" or "will" in certain contexts. |
| Turkish | In Turkish, the word "olur" can also mean "okay" or "it happens." |
| Ukrainian | In Ukrainian, «би» can also refer to a particle expressing a wish or a possibility. |
| Vietnamese | "Sẽ" can mean "will" or "will be" when attached to verbs, but can also be an interjection used to express willingness, consent, or affirmation. |
| Welsh | The word "fyddai" can also be used to express a conditional, such as "I would go if I could." |
| Xhosa | Ngaba is derived from the verb 'ukuba', meaning 'to be' or 'to happen'. |
| Yiddish | The Yiddish word "וואָלט" derives from the Old French word "voler," meaning "to want" or "to be willing." |
| Yoruba | In some dialects of Yoruba, "yoo" can also mean "maybe" or "perhaps." |
| Zulu | In addition to meaning "would," "ngabe" also means "if." |
| English | The word "would" can also mean "intended". |