Variety in Different Languages
Discover 'Variety' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Variety
Afrikaans verskeidenheid | ||
Albanian shumëllojshmëri | ||
Amharic የተለያዩ | ||
Arabic تشكيلة | ||
Armenian բազմազանություն | ||
Assamese বৈচিত্ৰ্য | ||
Aymara mayjanaka | ||
Azerbaijani müxtəliflik | ||
Bambara suguya | ||
Basque barietatea | ||
Belarusian разнастайнасць | ||
Bengali বিভিন্ন | ||
Bhojpuri किसिम | ||
Bosnian raznolikost | ||
Bulgarian разнообразие | ||
Catalan varietat | ||
Cebuano lainlain | ||
Chinese (Simplified) 品种 | ||
Chinese (Traditional) 品種 | ||
Corsican varietà | ||
Croatian raznolikost | ||
Czech odrůda | ||
Danish bred vifte | ||
Dhivehi ތަފާތު ވައްތަރު | ||
Dogri बन्न-सबन्नता | ||
Dutch verscheidenheid | ||
English variety | ||
Esperanto vario | ||
Estonian mitmekesisus | ||
Ewe vovovowo | ||
Filipino (Tagalog) iba't-ibang | ||
Finnish lajike | ||
French variété | ||
Frisian fariaasje | ||
Galician variedade | ||
Georgian მრავალფეროვნება | ||
German vielfalt | ||
Greek ποικιλία | ||
Guarani hetaháicha | ||
Gujarati વિવિધતા | ||
Haitian Creole varyete | ||
Hausa iri-iri | ||
Hawaiian ʻano | ||
Hebrew מגוון | ||
Hindi वैराइटी | ||
Hmong ntau yam | ||
Hungarian fajta | ||
Icelandic fjölbreytni | ||
Igbo iche iche | ||
Ilocano adu a kita | ||
Indonesian variasi | ||
Irish éagsúlacht | ||
Italian varietà | ||
Japanese バラエティ | ||
Javanese macem-macem | ||
Kannada ವೈವಿಧ್ಯ | ||
Kazakh әртүрлілік | ||
Khmer ភាពខុសគ្នា | ||
Kinyarwanda zitandukanye | ||
Konkani प्रकार | ||
Korean 종류 | ||
Krio difrɛn | ||
Kurdish pirrengî | ||
Kurdish (Sorani) هەمەچەشنی | ||
Kyrgyz ар түрдүүлүк | ||
Lao ແນວພັນ | ||
Latin varietate | ||
Latvian šķirne | ||
Lingala ekeseni | ||
Lithuanian įvairovė | ||
Luganda eby'enjawulo | ||
Luxembourgish varietéit | ||
Macedonian разновидност | ||
Maithili विविधता | ||
Malagasy isan-karazany | ||
Malay pelbagai | ||
Malayalam വൈവിധ്യമാർന്നത് | ||
Maltese varjetà | ||
Maori momo | ||
Marathi विविधता | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯈꯜ ꯃꯊꯦꯜ | ||
Mizo danglamna | ||
Mongolian олон янз байдал | ||
Myanmar (Burmese) အမျိုးမျိုး | ||
Nepali विविधता | ||
Norwegian variasjon | ||
Nyanja (Chichewa) zosiyanasiyana | ||
Odia (Oriya) ବିଭିନ୍ନତା | | ||
Oromo akaakuu | ||
Pashto ډول | ||
Persian تنوع | ||
Polish różnorodność | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) variedade | ||
Punjabi ਕਿਸਮ | ||
Quechua tukuy rikchaq | ||
Romanian varietate | ||
Russian разнообразие | ||
Samoan ituaiga | ||
Sanskrit विविधता | ||
Scots Gaelic measgachadh | ||
Sepedi fapafapana | ||
Serbian разноликост | ||
Sesotho mefuta-futa | ||
Shona zvakasiyana-siyana | ||
Sindhi مختلف | ||
Sinhala (Sinhalese) විවිධත්වය | ||
Slovak rozmanitosť | ||
Slovenian raznolikost | ||
Somali kala duwan | ||
Spanish variedad | ||
Sundanese rupa-rupa | ||
Swahili tofauti | ||
Swedish mängd | ||
Tagalog (Filipino) pagkakaiba-iba | ||
Tajik навъ | ||
Tamil பல்வேறு | ||
Tatar төрлелеге | ||
Telugu రకం | ||
Thai ความหลากหลาย | ||
Tigrinya ፍልልይ | ||
Tsonga hambana | ||
Turkish çeşitlilik | ||
Turkmen dürlüligi | ||
Twi (Akan) sonobi-sonobi | ||
Ukrainian різноманітність | ||
Urdu قسم | ||
Uyghur كۆپ خىل | ||
Uzbek xilma-xillik | ||
Vietnamese đa dạng | ||
Welsh amrywiaeth | ||
Xhosa ezahlukeneyo | ||
Yiddish פאַרשיידנקייַט | ||
Yoruba orisirisi | ||
Zulu ukuhlukahluka |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Azerbaijani | The Azerbaijani word "müxtəliflik" shares a common Proto-Turkic root ("müŋgü") with words like "mövçud" ("existent") in Turkish, and "muxtasar" in Arabic, sharing a broader sense of "different" or "diverse". |
| Basque | Barietatea, meaning 'change of fortune', 'variation', is related to 'berri' ('new', 'again'). |
| Bengali | The word "বিভিন্ন" in Bengali means "different" or "various" and is also used in the phrase "বিভিন্নতায় একতা" which means "unity in diversity." |
| Bosnian | The Bosnian word 'raznolikost' is derived from the Proto-Slavic word 'različьnъ', meaning 'different'. |
| Bulgarian | The word "разнообразие" also means "diversity" and is related to the word "разен" meaning "different". |
| Catalan | The Catalan word "varietat" comes from the Latin "varietas", meaning "diversity". It can also refer to a collection of related items or ideas. |
| Chinese (Simplified) | "品种"源自"品"和"种",表示按品质分类的物种或类型。 |
| Chinese (Traditional) | 品種 (pǐnzhǒng) is a compound Chinese word composed of the characters 品 (pǐn) meaning 'type, kind, grade' and 種 (zhǒng) meaning 'species' or 'variety' |
| Corsican | Varietà can also refer to the variety of a plant or grape, as well as to a sort or type. |
| Croatian | Meaning "diversity" in Bulgarian and "variety" in Russian, "raznolikost" finds its roots in the Slavic "raznъ" (different). |
| Czech | The word "odrůda" can also mean "strain" (of bacteria or virus) or "breed" (of animal). |
| Danish | The Danish word "bred vifte" is literally translated to "wide fan" in English. |
| Dutch | The Dutch word "verscheidenheid" is derived from the Latin "varietas" and shares its root with the word "divers". |
| Esperanto | "Vario" also means "variable" in Esperanto. |
| Estonian | The word "mitmekesisus" in Estonian originates from the word "mitmesugune" ("diverse") and the suffix "-sus" ("ness"). Therefore, it literally means "the state of being diverse". |
| Finnish | In Finland "lajike" can also refer to a variety of berry or fruit. |
| French | In French, 'variété' can also refer to a type of performance or entertainment featuring a range of acts, such as singing, dancing, and comedy. |
| Galician | In Galician, the word "variedade" can also refer to a type of traditional Galician music. |
| German | The word "Vielfalt" is derived from the Middle High German word "vilevalt", meaning "many times". In modern German, it can also refer to diversity or richness, especially in terms of culture or ideas. |
| Greek | The word "ποικιλία" can also refer to a mosaic or a collection of different things. |
| Gujarati | વિવિધતા, from Sanskrit विविध (vividha), meaning "various, diverse, manifold," also refers to "variation, dissimilarity, differentiation," and "diversity, heterogeneity." |
| Haitian Creole | "Varyete" is a loanword from the French word "variété" (plural "variétés"), and it is used in Haitian Creole to refer to a variety or assortment of something. |
| Hausa | The expression 'iri-iri' can also mean 'anything at all'. |
| Hawaiian | ʻAno means 'species' but also means 'to separate', 'to set apart', 'to distinguish', 'to differ' and 'to divide'. |
| Hebrew | The word “מגוון” (variety) also means “shield” in Hebrew, suggesting a protective or diverse nature. |
| Hindi | The word "वैराइटी" (variety) in Hindi originates from the Sanskrit word "विरुति" (difference) and also means "contradiction". |
| Hmong | The word "ntau yam" is a compound noun consisting of the words "ntau" and "yam". "Ntau" means "different" and "yam" is a suffix used to form nouns from verbs. So "ntau yam" literally means "being different" or "the state of being different". |
| Hungarian | In Hungarian, the word "fajta" has additional meanings such as "race" or "strain" when referring to animals and plants. |
| Icelandic | The Icelandic word "fjölbreytni" is derived from Old Norse "fjolbreytt", which also meant "change, transformation, mutation, variety". |
| Igbo | The word "iche iche" can also refer to a masquerade performed by several people with similar attire. |
| Indonesian | The Indonesian word "variasi" is derived from the Dutch word "variatie", which means "variation" or "diversity". |
| Italian | The Italian word "varietà" derives from the Latin "varietas," meaning "diversity," "difference," or "change." |
| Japanese | バラエティ can also be used to describe a range, a collection, or a difference, originating from the Portuguese word "variedade". |
| Javanese | The word |
| Kannada | The Kannada word "ವೈವಿಧ್ಯ" (variety) originates from the Sanskrit word "विविधता" (vividhatā), meaning "diversity" or "difference". |
| Kazakh | The Kazakh word "әртүрлілік" (variety) originates from the Old Turkic word "örtü", meaning "collection, combination". |
| Korean | "종류" is also a Sino-Korean word referring to the Four Noble Types of plants; bamboo, orchid, plum, and chrysanthemum. |
| Kurdish | The word |
| Kyrgyz | The word "ар түрдүүлүк" ("variety") in Kyrgyz can also refer to diversity or a wide range of something. |
| Latin | "Varietate" stems from Latin "varius" ("various"), related to "vario" ("to diversify"). |
| Latvian | Etymology: Indo-European root *sker- (“to cut, divide”) via Greek σκείρω (“to cut, cleave”) |
| Lithuanian | Lithuanian word "įvairovė" comes from the verb "įvairoti", which means "to diversify". |
| Luxembourgish | "Varietéit" derives from the Old French "varieté", itself stemming from the Latin "varietas" meaning "diversity" or "difference". |
| Macedonian | The word "разновидност" in Macedonian comes from the Old Church Slavonic word "разновидъ", meaning "of different kinds". |
| Malagasy | The Malagasy word "isan-karazany" is derived from the verb "isan" (to scatter) and the noun "karazany" (diversity), suggesting a sense of diversity and multiplicity. |
| Malay | "Pelbagai" in Malay is derived from the Sanskrit word "pra-vidha", meaning "many ways" or "various forms". |
| Maltese | The word “varjetà” in Maltese derives from the Italian “varietà” and also retains some of its original meaning, indicating a performance involving entertainment of different kinds in a single show, such as singing, dancing, comedy, and even magic tricks." |
| Maori | Momo can also mean "all" or "every" in Maori. |
| Marathi | The alternate meaning of "विविधता" in Marathi is "the state of being diverse". |
| Nepali | विविधता (variety) is derived from the Sanskrit word विविध (different) and can also refer to "diversity" or "miscellaneous" in some contexts. |
| Norwegian | The word «variasjon» also means «variation» in music. |
| Nyanja (Chichewa) | 'Zosiyanasiyana' might originally have meant 'to divide', 'to separate'. Today its meaning has broadened to include 'different', 'diverse' and 'to distinguish'. |
| Pashto | ډول can also mean "fashion" or "style" in Pashto. |
| Persian | The word "تنوع" (tanavvo‘) in Persian derives from the Arabic "تنوّع" (tanawwu‘) and is also used to mean "diversity" and "assortment". |
| Polish | The Polish word "różnorodność" comes from the Slavic root "razn-" meaning "different" and the suffix "-ość" meaning "quality or state", and it can also refer to "diversity" or "heterogeneity". |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | The Portuguese word "variedade" has an alternate meaning of "diversity," and is etymologically derived from the Latin word "varietas," which also means "diversity." |
| Punjabi | The Punjabi word "ਕਿਸਮ" is derived from the Sanskrit word "कृषि" (farming), referring to the diverse crops grown in agriculture. |
| Romanian | The Romanian word "varietate" has its origin in the Latin "varietas" and it can also mean "difference" or "distinction". |
| Samoan | Itu also means 'kind' or 'sort' and is found in the related Oceanic languages of Tonga, Tokelau, Niue, and Rarotonga as a root word with a similar meaning. |
| Scots Gaelic | Measgachadh also refers to variation between groups of living organisms, particularly in botany and biology. |
| Serbian | The word "разноликост" (variety) in Serbian is derived from the word "лик" (face), and thus originally meant "having many faces". |
| Sindhi | In Sindhi, "مختلف" can also mean "diverse," "uncommon," or "disparate." |
| Slovak | 'Rozmanitosť' comes from the verb 'rozmať' ('to crush, grind'), with the suffix '-osť', denoting abstract states and properties. |
| Slovenian | The stem "razn-" also appears in the words "različek" ("difference"), "raznolik" ("diverse"), and "raznoličen" ("varied"). |
| Somali | In Somali, "kala duwan" can be used not only for varieties but also for changes and differences. |
| Spanish | "Variedad" también designa cada una de las clases en que se divide cada género |
| Sundanese | The word “rupa-rupa” also means “various” in Sundanese. |
| Swahili | The word "tofauti" also means "difference" or "contrast" in Swahili. |
| Swedish | The word "mängd" also means "amount" or "quantity". |
| Tagalog (Filipino) | "Pagkakaiba-iba" also refers to the diversity of a group of people or things, and can be used to describe the range of differences between them. |
| Tajik | The Tajik word "навъ" can also refer to species, type, or sort. |
| Telugu | "రకం" is a cognate of the Sanskrit word "वर्ग" (Varga), "group", "assemblage", "class". In Telugu and other Dravidian languages, "-కం" generally denotes nouns of a collective nature. |
| Thai | The term "khwaam lak lang waai" is also applied to refer to genetic or linguistic variety. |
| Turkish | "Çeşitlilik" also means diversity and comes from "çeşit" (kind) + "-lilik" (suffix forming abstract nouns) |
| Ukrainian | The word "різноманітність" can also mean "diversity" or "heterogeneity" in Ukrainian. |
| Urdu | In Urdu, "قسم" can also mean "oath" or "vow", or when used with other words, can modify their semantic meaning. |
| Uzbek | The word “xilma-xillik” comes from the Arabic word “khilaf,” meaning “difference.” |
| Vietnamese | Đa dạng comes from the Chinese 繁多 (繁多), meaning “plutiful”. |
| Welsh | The word 'amrywiaeth' is cognate with the Irish word 'imeacht', meaning 'change' or 'journey'. |
| Xhosa | The Xhosa word "ezahlukeneyo" also means "diverse" and "various". |
| Yiddish | The word 'פאַרשיידנקייַט' ('variety') in Yiddish can also refer to a 'distinction' or 'difference', and derives from the German 'verschiedenheit' with similar meanings. |
| Yoruba | In some contexts, |
| Zulu | "Ukuhlukahluka" can also refer to a type of traditional dance performed by Zulu women. |
| English | The word "variety" ultimately derives from the Latin "variare", meaning "to change." |