Throughout in Different Languages
Discover 'Throughout' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Throughout
Afrikaans deurgaans | ||
Albanian gjatë gjithë kohës | ||
Amharic በመላው | ||
Arabic على مدار | ||
Armenian ամբողջ ընթացքում | ||
Assamese সৰ্বত্ৰ | ||
Aymara akata jayaru | ||
Azerbaijani boyunca | ||
Bambara cɛ | ||
Basque osoan | ||
Belarusian на працягу | ||
Bengali জুড়ে | ||
Bhojpuri शुरू से अंत तक | ||
Bosnian kroz | ||
Bulgarian през цялото време | ||
Catalan al llarg | ||
Cebuano sa tibuuk nga | ||
Chinese (Simplified) 始终 | ||
Chinese (Traditional) 始終 | ||
Corsican in tuttu | ||
Croatian širom | ||
Czech po celou dobu | ||
Danish hele vejen igennem | ||
Dhivehi މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
Dogri हर थां | ||
Dutch gedurende | ||
English throughout | ||
Esperanto tra la tuta | ||
Estonian kogu ulatuses | ||
Ewe katã me | ||
Filipino (Tagalog) sa kabuuan | ||
Finnish kaikkialla | ||
French tout au long de | ||
Frisian troch | ||
Galician ao longo | ||
Georgian მთელი | ||
German während | ||
Greek καθόλη τη διάρκεια | ||
Guarani ñepyrũpýgui opa peve | ||
Gujarati સમગ્ર | ||
Haitian Creole nan tout | ||
Hausa ko'ina | ||
Hawaiian ma loko holoʻokoʻa | ||
Hebrew בְּמֶשֶך | ||
Hindi भर | ||
Hmong thoob plaws | ||
Hungarian végig | ||
Icelandic í gegn | ||
Igbo n’ime nile | ||
Ilocano kabayatan ti | ||
Indonesian sepanjang | ||
Irish ar fud | ||
Italian per tutto | ||
Japanese 全体 | ||
Javanese saindhenging | ||
Kannada ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
Kazakh бүкіл бойында | ||
Khmer នៅទូទាំង | ||
Kinyarwanda hose | ||
Konkani साद्दंत | ||
Korean 전역 | ||
Krio te | ||
Kurdish tam | ||
Kurdish (Sorani) لەماوەی | ||
Kyrgyz бою | ||
Lao ຕະຫຼອດ | ||
Latin throughout | ||
Latvian visā | ||
Lingala na nzela ya | ||
Lithuanian visoje | ||
Luganda ekiseera kyonna | ||
Luxembourgish iwwerall | ||
Macedonian во текот на | ||
Maithili सब दिस | ||
Malagasy nandritra | ||
Malay melalui | ||
Malayalam ഉടനീളം | ||
Maltese matul | ||
Maori puta noa | ||
Marathi संपूर्ण | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
Mizo tluanin | ||
Mongolian даяар | ||
Myanmar (Burmese) တစ်လျှောက်လုံး | ||
Nepali अवधिभर | ||
Norwegian gjennom | ||
Nyanja (Chichewa) lonse | ||
Odia (Oriya) ସମଗ୍ର | ||
Oromo guutummaatti | ||
Pashto په اوږدو کې | ||
Persian در کل | ||
Polish poprzez | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) ao longo | ||
Punjabi ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
Quechua lliwpi | ||
Romanian peste tot | ||
Russian на протяжении | ||
Samoan i le atoa | ||
Sanskrit परमसर्वत्र | ||
Scots Gaelic air feadh | ||
Sepedi nako ka moka | ||
Serbian током | ||
Sesotho hohle | ||
Shona pese | ||
Sindhi سموري | ||
Sinhala (Sinhalese) පුරාම | ||
Slovak cez | ||
Slovenian skozi | ||
Somali dhan | ||
Spanish en todo | ||
Sundanese sapanjang | ||
Swahili kote | ||
Swedish genom hela | ||
Tagalog (Filipino) sa buong | ||
Tajik дар саросари | ||
Tamil முழுவதும் | ||
Tatar .әр сүзнең | ||
Telugu అంతటా | ||
Thai ตลอด | ||
Tigrinya በቲ | ||
Tsonga hinkwako | ||
Turkish boyunca | ||
Turkmen tutuşlygyna | ||
Twi (Akan) mu nyinaa | ||
Ukrainian на всьому протязі | ||
Urdu بھر میں | ||
Uyghur throughout | ||
Uzbek davomida | ||
Vietnamese khắp | ||
Welsh drwyddi draw | ||
Xhosa kuyo yonke | ||
Yiddish דורכאויס | ||
Yoruba jakejado | ||
Zulu kulo lonke |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | Deurgaans is derived from the Dutch word "doorgaans", which also means "throughout". |
| Amharic | The word "በመላው" can also refer to a person who is thorough or meticulous in their work. |
| Arabic | The term "على مدار" also means "in orbit" and is likely derived from the verb "دار" meaning "to revolve". |
| Azerbaijani | The word "boyunca" is also used in Turkish, meaning "along" or "lengthwise". |
| Basque | Derived from proto-Basque *hots- ('complete, whole, all, every, many, most, very, much') |
| Belarusian | "На працягу", meaning "through the course of" in Belarusian, has other usages, e.g. indicating an interval or period in which an event occurs. |
| Bengali | The word 'জুড়ে' derives from the Sanskrit word 'yutr' meaning 'to join' or 'combine'. |
| Bosnian | "Kroz" originates from the Old Church Slavonic word "crьzь" which means "across" or "over". |
| Bulgarian | The word "през цялото време" also means to be present constantly somewhere or to do something continuously |
| Catalan | "Al llarg" literally means "on the long side". |
| Cebuano | The literal meaning of "sa tibuuk nga" is "in the entire thing" or "in the entirety of everything." |
| Chinese (Simplified) | 始终 literally means 'from beginning to end' |
| Chinese (Traditional) | 始終 is also used to express "beginning and end" |
| Corsican | The phrase "in tuttu" is also used to mean "completely" or "totally" in Corsican. |
| Croatian | The Croatian word "širom" derives from the Proto-Slavic word širъmъ, meaning "wide" or "broad". |
| Czech | "Po celou dobu" also means "for the entire period of time", "throughout the time", or "the whole time." |
| Danish | The Danish word "hele vejen igennem" literally translates to "the entire way through and again". |
| Dutch | ' Gedurende' means 'during' in modern Dutch, but can also mean 'towards' or 'in the favour of', like in the old phrase 'gedurende den oorlog', lit. 'during the war', meaning 'towards the war'. |
| Esperanto | The word "tra la tuta" literally means "through the whole". |
| Estonian | The word "kogu ulatuses" can also mean "in all respects" in Estonian. |
| Finnish | The word "kaikkialla" means "everywhere" and is derived from the words "kaikki" (all) and "alla" (under). |
| French | The phrase "tout au long de" literally means "along the all of." |
| Frisian | The Frisian word "troch" can also mean "across" or "over". |
| Galician | The Galician word "ao longo" is related to the Latin word "longus", meaning "long" or "extended in space or time". |
| Georgian | მთელი can refer to a person's or an animal's body in Georgian |
| German | "Während" is the German cognate of the English word "during." |
| Greek | "Καθόλη τη διάρκεια" means "throughout" in Greek. The word is derived from the Greek "καθολικός" (katholikos), meaning "universal" or "general." |
| Gujarati | "સમગ્ર" is derived from the Sanskrit word “samagra,” meaning “complete” or “entire.” It can also refer to something that “covers everything” or “extends to everything.” |
| Haitian Creole | The word "nan tout" can also mean "in all respects" or "altogether". |
| Hausa | Ko'ina is derived from the Hausa word ko'i, meaning 'to be inside' or 'to be within', and na, the locative preposition 'in'. |
| Hawaiian | The word "ma loko holoʻokoʻa" can also mean "within the totality" or "completely". |
| Hebrew | The word בְּמֶשֶך is the Hebrew cognate to Arabic في مدة which means "during a time interval." |
| Hindi | The word "भर" in Hindi can also mean "full" or "filled". |
| Hmong | In Hmong dialects, thoob plaws can also mean 'all kinds of' 'all types of', 'different kinds of' and 'all kinds of things'. It is also a common component in the names of plants and other objects. |
| Hungarian | Végig, which means "throughout" in Hungarian, also means "all the way to the end" or "completely". |
| Icelandic | "Í gegn" (throughout) is the past participle of "ganga" (to go), which means that "í gegn" can also refer to the act of going from one place to another. |
| Igbo | The Igbo word 'n'ime nile' is derived from the word 'ni' which means 'in' and 'le' which means 'all' or 'every'. |
| Indonesian | "Sepanjang" is a compound comprising of "se-" (a directional prefix that means "across" or "along") and "panjang" (length or duration). |
| Irish | The term "ar fud" means "throughout" and its origin might be the prepositions "air" (on) and "fud" (length). |
| Italian | The Italian phrase "per tutto" not only means "throughout," but can also mean "for everything" or "in every way." |
| Japanese | 全体 (zentai) literally means "full body" and can also be a more general term for "the whole" or "in general." |
| Javanese | The word saindhenging (throughout) also means sairing (jointly). |
| Kannada | The word "ಉದ್ದಕ್ಕೂ" can also mean "lengthwise" or "along the length of something." |
| Khmer | The word "នៅទូទាំង" can also mean "all over", "everywhere", or "throughout the whole of something". |
| Korean | The word “전역” can also mean military service or the status of being in the military. |
| Kurdish | The word "tam" in Kurdish is thought to have originated from the Persian word "tamām", meaning "entire" or "complete" |
| Kyrgyz | The Kyrgyz word "бою" is derived from the Old Turkic word "boy", meaning "side" or "direction", and it also carries the meaning of "completely" or "thoroughly" in certain contexts. |
| Lao | The word ຕະຫຼອດ in Lao derives from the Sanskrit word "sarvatah". It can also mean "everywhere" or "all over". |
| Latin | The word "throughout" originates from the Old English word "þurh-ūt," meaning "through out". |
| Latvian | Latvian “visā” (throughout), “visa” (right), and “viss” (all) all derive from the Proto-Indo-European root *weik-, meaning “tribe” or “settlement”. |
| Lithuanian | The word "visoje" is derived from the Proto-Indo-European root *wis-, meaning "to see" or "to perceive." |
| Luxembourgish | The word "iwwerall" is derived from the Middle High German "überal", meaning "everywhere". |
| Macedonian | The word "во текот на" can also mean "during the course of" or "in the process of" in English. |
| Malagasy | The word "Nandritra" is also used to refer to a specific period of time, such as a day, month, or year. |
| Malay | The word "melalui" in Malay also refers to the passage of time or a series of events. |
| Malayalam | ഉടനീളം is the Malayalam term derived from Tamil "udan-eezhlam", meaning "in length, extent". |
| Maltese | The Maltese word "matul" is derived from the Arabic word "matl" and the Latin word "maturus", meaning "ripe" or "mature." |
| Marathi | The Marathi word "संपूर्ण" is derived from Sanskrit word "సంపూర్ణ", meaning "complete" or "whole". It can also mean "perfect" or "excellent". |
| Mongolian | The Mongolian word "даяар" can also mean "completely" or "entirely". |
| Myanmar (Burmese) | လျှောက် refers to "to travel by foot" and this word compound translates to "the whole length of something that you travel along". |
| Nepali | The word अवधिभर is derived from the Sanskrit words अवधि (duration) and भर (full). |
| Norwegian | "Gjennom" in Norwegian derives from "gjennom", an Old Norse word combining "gegn" (against) and "um" (around), meaning "going round something against it, i.e. right through." |
| Nyanja (Chichewa) | "Lonse" can also mean "forever" or "always". |
| Persian | In Persian, "در کل" is also used to mean "actually" or "generally speaking". |
| Polish | In Old Polish, the word "poprzez" could also mean "above" or "over". |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | Portuguese ao longo can mean both 'along' and 'throughout', from Latin 'longus', 'long'. |
| Romanian | The Romanian word "peste tot" can also mean ""at every step,"" deriving from the Latin phrase ""ad omnem gressum"" (at every step). |
| Russian | The word "на протяжении" is also used to mean "for the duration of" or "over the course of". |
| Samoan | The Samoan word "i le atoa" literally means "in its fullness," and can also be used to indicate an entirety or a complete set. |
| Scots Gaelic | The word "air feadh" in Scots Gaelic can also mean "during" or "throughout a period of time." |
| Serbian | "Током" can mean "current" in the sense of electricity. |
| Sesotho | Hohle means `throughout` and is related to both `hohola` (to be wide) and `hohlo` (a gap). |
| Shona | The word "pese" is derived from the verb "kupesa", meaning "to spread". |
| Sindhi | "سموري" derives from the Arabic phrase "سمة وجهه", meaning "his countenance"} |
| Sinhala (Sinhalese) | The word "purama" is derived from the Sanskrit word "pura", meaning "whole" or "complete". |
| Slovak | In the old Slovak language, the word "cez" also meant "by" or "at". |
| Slovenian | "Skozi" is also the name of a Slovenian rock group. The name is an abbreviation of the phrase "Skupina okrogzi" |
| Somali | The word "dhan" (throughout) can also mean "on top of" or "above" in Somali. |
| Spanish | In Mexico, "en todo" can also mean "in every respect" or "completely". |
| Sundanese | Sapanjang can also mean 'to the end'. |
| Swahili | The word "kote" can also mean "everywhere" or "in all places" in Swahili. |
| Swedish | Genom hela has an archaic sense meaning 'for all', but nowadays only occurs in set phrases like 'genom hela landet' or 'genom hela tiden'. |
| Tajik | "Дар саросари" is an adverb that can mean "all over" or "completely". |
| Tamil | The word முழுவதும் (muḻuvadhum) ultimately derives from the Proto-Dravidian word *muz-ul, which also meant "completely" or "entirely." |
| Telugu | The word "అంతటా" also means "everywhere" or "in all places". |
| Thai | "ตลอด" also means "continuous" and is used in "ตลอดเวลา" which means "all the time". |
| Turkish | Boyunca was the name of a popular Ottoman Turkish children's novel and TV show in the 1970s, which led to the word also meaning an extended period of time. |
| Ukrainian | In Polish, the preposition na has the same origin, and it is used mostly with directional phrases, but also with temporal phrases. |
| Urdu | The word "بھر میں" has a Persian etymology and can also mean "filling" or "filling up". |
| Uzbek | Davomida, meaning "throughout," derives from "davom" ("continuation") and the suffix "-ida" (indicating location or direction). |
| Vietnamese | "Khắp" comes from the Chinese loanword "khấp" meaning "all over" or "fully". |
| Welsh | The word "drwyddi draw" literally means "across feet" and is only used in very specific contexts, unlike the more common term "trwy". |
| Xhosa | The word "kuyo yonke" can also be used to refer to a very large number or amount. |
| Yiddish | The word "dorchkhoys" comes from the German phrase "durch und durch," meaning "fully and completely." |
| Yoruba | The word “jakejado” is derived from the verb “ja” (“to span”) and the noun “kan” (“boundary, edge, or limit”), connoting the idea of covering or reaching all boundaries or limits. |
| Zulu | The Zulu word “kulo lonke” is also used to represent the phrase “of all the things” when used within the context of a list. |
| English | The word "throughout" is derived from the Old English word "þurhut", meaning "throughly" or "completely." |