తమను తాము
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో తమను తాము
| ఆఫ్రికాన్స్ | hulself | |
| |
| అమ్హారిక్ | ራሳቸው | |
| |
| హౌసా | kansu | |
| |
| ఇగ్బో | onwe ha | |
| |
| మలగాసి | tena | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | iwowo | |
| |
| షోనా | pachavo | |
| |
| సోమాలి | naftooda | |
| |
| సెసోతో | ka bobona | |
| |
| స్వాహిలి | wenyewe | |
| |
| షోసా | ngokwabo | |
| |
| యోరుబా | ara wọn | |
| |
| జులు | ngokwabo | |
| |
| బంబారా | u yɛrɛ | |
| |
| ఇవే | woawo ŋutɔ | |
| |
| కిన్యర్వాండా | ubwabo | |
| |
| లింగాల | bango moko | |
| |
| లుగాండా | bokka | |
| |
| సెపెడి | ka bobona | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | wɔn ara | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో తమను తాము
| అరబిక్ | أنفسهم | |
| |
| హీబ్రూ | עצמם | |
| |
| పాష్టో | خپل | |
| |
| అరబిక్ | أنفسهم | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో తమను తాము
| అల్బేనియన్ | vetveten | |
| |
| బాస్క్ | beraiek | |
| |
| కాటలాన్ | ells mateixos | |
| |
| క్రొయేషియన్ | se | |
| |
| డానిష్ | dem selv | |
| |
| డచ్ | zich | |
| |
| ఆంగ్ల | themselves | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | se | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | harsels | |
| |
| గెలీషియన్ | eles mesmos | |
| |
| జర్మన్ | sich | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | sjálfir | |
| |
| ఐరిష్ | iad féin | |
| |
| ఇటాలియన్ | loro stessi | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | sech selwer | |
| |
| మాల్టీస్ | infushom | |
| |
| నార్వేజియన్ | dem selv | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | si mesmos | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | iad fhèin | |
| |
| స్పానిష్ | sí mismos | |
| |
| స్వీడిష్ | sig själva | |
| |
| వెల్ష్ | eu hunain | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో తమను తాము
| బెలారసియన్ | самі | |
| |
| బోస్నియన్ | sami | |
| |
| బల్గేరియన్ | себе си | |
| |
| చెక్ | oni sami | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | ise | |
| |
| ఫిన్నిష్ | itse | |
| |
| హంగేరియన్ | maguk | |
| |
| లాట్వియన్ | paši | |
| |
| లిథువేనియన్ | patys | |
| |
| మాసిడోనియన్ | самите | |
| |
| పోలిష్ | sami | |
| |
| రొమేనియన్ | înșiși | |
| |
| రష్యన్ | самих себя | |
| |
| సెర్బియన్ | себе | |
| |
| స్లోవాక్ | sami | |
| |
| స్లోవేనియన్ | sami | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | самі | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో తమను తాము
| బెంగాలీ | নিজেদের | |
| |
| గుజరాతీ | પોતાને | |
| |
| హిందీ | अपने | |
| |
| కన్నడ | ಸ್ವತಃ | |
| |
| మలయాళం | സ്വയം | |
| |
| మరాఠీ | स्वत: ला | |
| |
| నేపాలీ | आफैं | |
| |
| పంజాబీ | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | තමන්ම | |
| |
| తమిళ్ | தங்களை | |
| |
| తెలుగు | తమను తాము | |
| |
| ఉర్దూ | خود | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో తమను తాము
| సులభమైన చైనా భాష) | 他们自己 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 他們自己 | |
| |
| జపనీస్ | 自分自身 | |
| |
| కొరియన్ | 그들 자신 | |
| |
| మంగోలియన్ | өөрсдөө | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | သူတို့ကိုယ်သူတို့ | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో తమను తాము
| ఇండోనేషియా | diri | |
| |
| జవానీస్ | awake dhewe | |
| |
| ఖైమర్ | ខ្លួនគេ | |
| |
| లావో | ຕົວເອງ | |
| |
| మలయ్ | diri mereka | |
| |
| థాయ్ | ตัวเอง | |
| |
| వియత్నామీస్ | chúng tôi | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | kanilang sarili | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో తమను తాము
| అజర్‌బైజాన్ | özləri | |
| |
| కజఖ్ | өздері | |
| |
| కిర్గిజ్ | өзүлөрү | |
| |
| తాజిక్ | худашон | |
| |
| తుర్క్మెన్ | özleri | |
| |
| ఉజ్బెక్ | o'zlari | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | ئۆزلىرى | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో తమను తాము
| హవాయి | lakou iho | |
| |
| మావోరీ | ko ratou ano | |
| |
| సమోవాన్ | latou lava | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | ang kanilang mga sarili | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో తమను తాము
| ఐమారా | jupanak pachpa | |
| |
| గ్వారానీ | ha'ekuéra voi | |
| |
అంతర్జాతీయ భాషలలో తమను తాము
| ఎస్పెరాంటో | sin mem | |
| |
| లాటిన్ | sibi | |
| |
ఇతరులు భాషలలో తమను తాము
| గ్రీక్ | τους εαυτούς τους | |
| |
| మోంగ్ | lawv tus kheej | |
| |
| కుర్దిష్ | xwe | |
| |
| టర్కిష్ | kendilerini | |
| |
| షోసా | ngokwabo | |
| |
| యిడ్డిష్ | זיך | |
| |
| జులు | ngokwabo | |
| |
| అస్సామీ | তেওঁলোকে নিজে | |
| |
| ఐమారా | jupanak pachpa | |
| |
| భోజ్‌పురి | ऊ लोग खुद | |
| |
| ధివేహి | އެމީހުން | |
| |
| డోగ్రి | खुद | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | kanilang sarili | |
| |
| గ్వారానీ | ha'ekuéra voi | |
| |
| ఇలోకానో | dagiti bukodda | |
| |
| క్రియో | dɛnsɛf | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | خۆیان | |
| |
| మైథిలి | अपनेसँ | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯥꯃꯛ | |
| |
| మిజో | anni | |
| |
| ఒరోమో | isaanuma | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ନିଜେ | | |
| |
| క్వెచువా | kikinku | |
| |
| సంస్కృతం | तस्मान् | |
| |
| టాటర్ | үзләре | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ባዕሎም | |
| |
| సోంగా | vona vinyi | |
| |
