మొదట
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో మొదట
| ఆఫ్రికాన్స్ | oorspronklik | |
| |
| అమ్హారిక్ | በመጀመሪያ | |
| |
| హౌసా | asali | |
| |
| ఇగ్బో | na mbụ | |
| |
| మలగాసి | am-boalohany | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | poyamba | |
| |
| షోనా | pakutanga | |
| |
| సోమాలి | asal ahaan | |
| |
| సెసోతో | qalong | |
| |
| స్వాహిలి | awali | |
| |
| షోసా | ekuqaleni | |
| |
| యోరుబా | ni akọkọ | |
| |
| జులు | ekuqaleni | |
| |
| బంబారా | a daminɛ na | |
| |
| ఇవే | le gɔmedzedzea me | |
| |
| కిన్యర్వాండా | mu ntangiriro | |
| |
| లింగాల | na ebandeli | |
| |
| లుగాండా | mu kusooka | |
| |
| సెపెడి | mathomong | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | mfiase no | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో మొదట
| అరబిక్ | في الأصل | |
| |
| హీబ్రూ | בְּמָקוֹר | |
| |
| పాష్టో | په اصل کې | |
| |
| అరబిక్ | في الأصل | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో మొదట
| అల్బేనియన్ | fillimisht | |
| |
| బాస్క్ | jatorriz | |
| |
| కాటలాన్ | originalment | |
| |
| క్రొయేషియన్ | izvorno | |
| |
| డానిష్ | oprindeligt | |
| |
| డచ్ | oorspronkelijk | |
| |
| ఆంగ్ల | originally | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | à l'origine | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | oarspronklik | |
| |
| గెలీషియన్ | orixinalmente | |
| |
| జర్మన్ | ursprünglich | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | upphaflega | |
| |
| ఐరిష్ | ar dtús | |
| |
| ఇటాలియన్ | originariamente | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | ursprénglech | |
| |
| మాల్టీస్ | oriġinarjament | |
| |
| నార్వేజియన్ | opprinnelig | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | originalmente | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | bho thùs | |
| |
| స్పానిష్ | originalmente | |
| |
| స్వీడిష్ | ursprungligen | |
| |
| వెల్ష్ | yn wreiddiol | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో మొదట
| బెలారసియన్ | першапачаткова | |
| |
| బోస్నియన్ | izvorno | |
| |
| బల్గేరియన్ | първоначално | |
| |
| చెక్ | původně | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | algselt | |
| |
| ఫిన్నిష్ | alun perin | |
| |
| హంగేరియన్ | eredetileg | |
| |
| లాట్వియన్ | sākotnēji | |
| |
| లిథువేనియన్ | iš pradžių | |
| |
| మాసిడోనియన్ | првично | |
| |
| పోలిష్ | pierwotnie | |
| |
| రొమేనియన్ | iniţial | |
| |
| రష్యన్ | изначально | |
| |
| సెర్బియన్ | оригинално | |
| |
| స్లోవాక్ | pôvodne | |
| |
| స్లోవేనియన్ | originalno | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | спочатку | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో మొదట
| బెంగాలీ | মূলত | |
| |
| గుజరాతీ | મૂળ | |
| |
| హిందీ | मौलिक रूप से | |
| |
| కన్నడ | ಮೂಲತಃ | |
| |
| మలయాళం | യഥാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| మరాఠీ | मूलतः | |
| |
| నేపాలీ | मौलिक | |
| |
| పంజాబీ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | මුලින් | |
| |
| తమిళ్ | முதலில் | |
| |
| తెలుగు | మొదట | |
| |
| ఉర్దూ | اصل میں | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో మొదట
| సులభమైన చైనా భాష) | 本来 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 本來 | |
| |
| జపనీస్ | もともと | |
| |
| కొరియన్ | 원래 | |
| |
| మంగోలియన్ | анхнаасаа | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | မူလ | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో మొదట
| ఇండోనేషియా | semula | |
| |
| జవానీస్ | asline | |
| |
| ఖైమర్ | ដើមឡើយ | |
| |
| లావో | ເດີມ | |
| |
| మలయ్ | asalnya | |
| |
| థాయ్ | เดิม | |
| |
| వియత్నామీస్ | ban đầu | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | orihinal | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో మొదట
| అజర్‌బైజాన్ | əvvəlcə | |
| |
| కజఖ్ | бастапқыда | |
| |
| కిర్గిజ్ | башында | |
| |
| తాజిక్ | аслан | |
| |
| తుర్క్మెన్ | aslynda | |
| |
| ఉజ్బెక్ | dastlab | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | ئەسلىدە | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో మొదట
| హవాయి | kumu | |
| |
| మావోరీ | tuatahi | |
| |
| సమోవాన్ | muamua | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | orihinal | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో మొదట
| ఐమారా | qalltanxa | |
| |
| గ్వారానీ | iñepyrũrãme | |
| |
అంతర్జాతీయ భాషలలో మొదట
| ఎస్పెరాంటో | origine | |
| |
| లాటిన్ | primum | |
| |
ఇతరులు భాషలలో మొదట
| గ్రీక్ | αρχικά | |
| |
| మోంగ్ | keeb kwm | |
| |
| కుర్దిష్ | eslen | |
| |
| టర్కిష్ | aslında | |
| |
| షోసా | ekuqaleni | |
| |
| యిడ్డిష్ | ערידזשנאַלי | |
| |
| జులు | ekuqaleni | |
| |
| అస్సామీ | মূলতঃ | |
| |
| ఐమారా | qalltanxa | |
| |
| భోజ్‌పురి | मूल रूप से कहल गइल बा | |
| |
| ధివేహి | އަސްލު | |
| |
| డోగ్రి | मूल रूप च | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | orihinal | |
| |
| గ్వారానీ | iñepyrũrãme | |
| |
| ఇలోకానో | orihinal nga | |
| |
| క్రియో | fɔs | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | لە بنەڕەتدا | |
| |
| మైథిలి | मूलतः | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | |
| |
| మిజో | a tir chuan | |
| |
| ఒరోమో | jalqaba irratti | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ମୂଳତ। | | |
| |
| క్వెచువా | qallariypiqa | |
| |
| సంస్కృతం | मूलतः | |
| |
| టాటర్ | башта | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ኣብ መጀመርታ | |
| |
| సోంగా | eku sunguleni | |
| |
