అసలైనది
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో అసలైనది
| ఆఫ్రికాన్స్ | oorspronklik | |
| |
| అమ్హారిక్ | ኦሪጅናል | |
| |
| హౌసా | na asali | |
| |
| ఇగ్బో | mbụ | |
| |
| మలగాసి | tamin'ny fototra | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | choyambirira | |
| |
| షోనా | chepakutanga | |
| |
| సోమాలి | asalka ah | |
| |
| సెసోతో | ea pele | |
| |
| స్వాహిలి | asili | |
| |
| షోసా | yoqobo | |
| |
| యోరుబా | atilẹba | |
| |
| జులు | okwangempela | |
| |
| బంబారా | yɛrɛyɛrɛ | |
| |
| ఇవే | gbãtɔ | |
| |
| కిన్యర్వాండా | umwimerere | |
| |
| లింగాల | esika euti | |
| |
| లుగాండా | -yiiye | |
| |
| సెపెడి | mathomo | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | ankasa | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో అసలైనది
| అరబిక్ | أصلي | |
| |
| హీబ్రూ | מְקוֹרִי | |
| |
| పాష్టో | اصلي | |
| |
| అరబిక్ | أصلي | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో అసలైనది
| అల్బేనియన్ | origjinale | |
| |
| బాస్క్ | originala | |
| |
| కాటలాన్ | original | |
| |
| క్రొయేషియన్ | izvornik | |
| |
| డానిష్ | original | |
| |
| డచ్ | origineel | |
| |
| ఆంగ్ల | original | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | original | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | oarspronklik | |
| |
| గెలీషియన్ | orixinal | |
| |
| జర్మన్ | original | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | frumlegt | |
| |
| ఐరిష్ | bunaidh | |
| |
| ఇటాలియన్ | originale | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | original | |
| |
| మాల్టీస్ | oriġinali | |
| |
| నార్వేజియన్ | opprinnelig | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | original | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | tùsail | |
| |
| స్పానిష్ | original | |
| |
| స్వీడిష్ | original- | |
| |
| వెల్ష్ | gwreiddiol | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో అసలైనది
| బెలారసియన్ | арыгінал | |
| |
| బోస్నియన్ | original | |
| |
| బల్గేరియన్ | оригинален | |
| |
| చెక్ | originál | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | originaal | |
| |
| ఫిన్నిష్ | alkuperäinen | |
| |
| హంగేరియన్ | eredeti | |
| |
| లాట్వియన్ | oriģināls | |
| |
| లిథువేనియన్ | originalus | |
| |
| మాసిడోనియన్ | оригинален | |
| |
| పోలిష్ | oryginalny | |
| |
| రొమేనియన్ | original | |
| |
| రష్యన్ | оригинал | |
| |
| సెర్బియన్ | оригинал | |
| |
| స్లోవాక్ | originál | |
| |
| స్లోవేనియన్ | original | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | оригінал | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో అసలైనది
| బెంగాలీ | আসল | |
| |
| గుజరాతీ | મૂળ | |
| |
| హిందీ | मूल | |
| |
| కన్నడ | ಮೂಲ | |
| |
| మలయాళం | യഥാർത്ഥമായത് | |
| |
| మరాఠీ | मूळ | |
| |
| నేపాలీ | मूल | |
| |
| పంజాబీ | ਅਸਲ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | මුල් | |
| |
| తమిళ్ | அசல் | |
| |
| తెలుగు | అసలైనది | |
| |
| ఉర్దూ | اصل | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో అసలైనది
| సులభమైన చైనా భాష) | 原版的 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 原版的 | |
| |
| జపనీస్ | 元の | |
| |
| కొరియన్ | 실물 | |
| |
| మంగోలియన్ | эх | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | မူရင်း | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో అసలైనది
| ఇండోనేషియా | asli | |
| |
| జవానీస్ | asli | |
| |
| ఖైమర్ | ដើម | |
| |
| లావో | ຕົ້ນສະບັບ | |
| |
| మలయ్ | asli | |
| |
| థాయ్ | ต้นฉบับ | |
| |
| వియత్నామీస్ | nguyên | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | orihinal | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో అసలైనది
| అజర్‌బైజాన్ | orijinal | |
| |
| కజఖ్ | түпнұсқа | |
| |
| కిర్గిజ్ | түпнуска | |
| |
| తాజిక్ | аслӣ | |
| |
| తుర్క్మెన్ | asyl | |
| |
| ఉజ్బెక్ | original | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | original | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో అసలైనది
| హవాయి | kumu | |
| |
| మావోరీ | taketake | |
| |
| సమోవాన్ | amataga | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | orihinal | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో అసలైనది
| ఐమారా | urijinala | |
| |
| గ్వారానీ | ypykue | |
| |
అంతర్జాతీయ భాషలలో అసలైనది
| ఎస్పెరాంటో | originala | |
| |
| లాటిన్ | original | |
| |
ఇతరులు భాషలలో అసలైనది
| గ్రీక్ | πρωτότυπο | |
| |
| మోంగ్ | qub | |
| |
| కుర్దిష్ | eslî | |
| |
| టర్కిష్ | orijinal | |
| |
| షోసా | yoqobo | |
| |
| యిడ్డిష్ | אָריגינעל | |
| |
| జులు | okwangempela | |
| |
| అస్సామీ | মূল | |
| |
| ఐమారా | urijinala | |
| |
| భోజ్‌పురి | असली | |
| |
| ధివేహి | އަސްލު | |
| |
| డోగ్రి | मूल | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | orihinal | |
| |
| గ్వారానీ | ypykue | |
| |
| ఇలోకానో | orihinal | |
| |
| క్రియో | fɔstɛm | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | ڕەسەن | |
| |
| మైథిలి | मूल | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | |
| |
| మిజో | dik tak | |
| |
| ఒరోమో | kan jalqabaa | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ମୂଳ | |
| |
| క్వెచువా | kikin | |
| |
| సంస్కృతం | मूल | |
| |
| టాటర్ | оригиналь | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ኦርጂናል | |
| |
| సోంగా | mampela | |
| |
