పాతది
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో పాతది
| ఆఫ్రికాన్స్ | oud | |
| |
| అమ్హారిక్ | ያረጀ | |
| |
| హౌసా | tsoho | |
| |
| ఇగ్బో | ochie | |
| |
| మలగాసి | antitra | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | akale | |
| |
| షోనా | yekare | |
| |
| సోమాలి | duug ah | |
| |
| సెసోతో | tsofetse | |
| |
| స్వాహిలి | zamani | |
| |
| షోసా | indala | |
| |
| యోరుబా | atijọ | |
| |
| జులు | okudala | |
| |
| బంబారా | kɔrɔ | |
| |
| ఇవే | tsitsi | |
| |
| కిన్యర్వాండా | kera | |
| |
| లింగాల | mokolo | |
| |
| లుగాండా | -kadde | |
| |
| సెపెడి | kgale | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | dada | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో పాతది
| అరబిక్ | قديم | |
| |
| హీబ్రూ | ישן | |
| |
| పాష్టో | زوړ | |
| |
| అరబిక్ | قديم | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో పాతది
| అల్బేనియన్ | i vjetër | |
| |
| బాస్క్ | zaharra | |
| |
| కాటలాన్ | vell | |
| |
| క్రొయేషియన్ | star | |
| |
| డానిష్ | gammel | |
| |
| డచ్ | oud | |
| |
| ఆంగ్ల | old | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | vieux | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | âld | |
| |
| గెలీషియన్ | vello | |
| |
| జర్మన్ | alt | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | gamall | |
| |
| ఐరిష్ | sean | |
| |
| ఇటాలియన్ | vecchio | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | al | |
| |
| మాల్టీస్ | qadim | |
| |
| నార్వేజియన్ | gammel | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | velho | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | seann | |
| |
| స్పానిష్ | antiguo | |
| |
| స్వీడిష్ | gammal | |
| |
| వెల్ష్ | hen | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో పాతది
| బెలారసియన్ | стары | |
| |
| బోస్నియన్ | stara | |
| |
| బల్గేరియన్ | стар | |
| |
| చెక్ | starý | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | vana | |
| |
| ఫిన్నిష్ | vanha | |
| |
| హంగేరియన్ | régi | |
| |
| లాట్వియన్ | vecs | |
| |
| లిథువేనియన్ | senas | |
| |
| మాసిడోనియన్ | стар | |
| |
| పోలిష్ | stary | |
| |
| రొమేనియన్ | vechi | |
| |
| రష్యన్ | старый | |
| |
| సెర్బియన్ | стара | |
| |
| స్లోవాక్ | starý | |
| |
| స్లోవేనియన్ | star | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | старий | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో పాతది
| బెంగాలీ | পুরাতন | |
| |
| గుజరాతీ | વૃદ્ધ | |
| |
| హిందీ | पुराना | |
| |
| కన్నడ | ಹಳೆಯದು | |
| |
| మలయాళం | പഴയത് | |
| |
| మరాఠీ | जुन्या | |
| |
| నేపాలీ | पुरानो | |
| |
| పంజాబీ | ਪੁਰਾਣਾ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | පැරණි | |
| |
| తమిళ్ | பழையது | |
| |
| తెలుగు | పాతది | |
| |
| ఉర్దూ | پرانا | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో పాతది
| సులభమైన చైనా భాష) | 旧 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 舊 | |
| |
| జపనీస్ | 古い | |
| |
| కొరియన్ | 낡은 | |
| |
| మంగోలియన్ | хуучин | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | အဟောင်း | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో పాతది
| ఇండోనేషియా | tua | |
| |
| జవానీస్ | lawas | |
| |
| ఖైమర్ | ចាស់ | |
| |
| లావో | ເກົ່າ | |
| |
| మలయ్ | tua | |
| |
| థాయ్ | เก่า | |
| |
| వియత్నామీస్ | cũ | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | luma | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో పాతది
| అజర్‌బైజాన్ | köhnə | |
| |
| కజఖ్ | ескі | |
| |
| కిర్గిజ్ | эски | |
| |
| తాజిక్ | сола | |
| |
| తుర్క్మెన్ | köne | |
| |
| ఉజ్బెక్ | eski | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | كونا | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో పాతది
| హవాయి | kahiko | |
| |
| మావోరీ | tawhito | |
| |
| సమోవాన్ | tuai | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | matanda na | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో పాతది
అంతర్జాతీయ భాషలలో పాతది
| ఎస్పెరాంటో | malnova | |
| |
| లాటిన్ | veteris | |
| |
ఇతరులు భాషలలో పాతది
| గ్రీక్ | παλαιός | |
| |
| మోంగ్ | qub | |
| |
| కుర్దిష్ | kevn | |
| |
| టర్కిష్ | eski | |
| |
| షోసా | indala | |
| |
| యిడ్డిష్ | אַלט | |
| |
| జులు | okudala | |
| |
| అస్సామీ | বুঢ়া | |
| |
| ఐమారా | achachi | |
| |
| భోజ్‌పురి | बूढ़ | |
| |
| ధివేహి | އުމުރުން ދުވަސްވީ | |
| |
| డోగ్రి | पराना | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | luma | |
| |
| గ్వారానీ | tuja | |
| |
| ఇలోకానో | nataengan | |
| |
| క్రియో | ol | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | بەتەمەن | |
| |
| మైథిలి | पुरान | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯑꯔꯤꯕ | |
| |
| మిజో | upa | |
| |
| ఒరోమో | moofaa | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ପୁରୁଣା | |
| |
| క్వెచువా | machu | |
| |
| సంస్కృతం | वृद्धः | |
| |
| టాటర్ | карт | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ዓብይ | |
| |
| సోంగా | khale | |
| |
