మరోవైపు
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో మరోవైపు
| ఆఫ్రికాన్స్ | intussen | |
| |
| అమ్హారిక్ | ይህ በእንዲህ እንዳለ | |
| |
| హౌసా | yayin haka | |
| |
| ఇగ్బో | ka ọ dị ugbu a | |
| |
| మలగాసి | mandritra izany fotoana izany | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | panthawiyi | |
| |
| షోనా | ukuwo | |
| |
| సోమాలి | dhanka kale | |
| |
| సెసోతో | khabareng | |
| |
| స్వాహిలి | wakati huo huo | |
| |
| షోసా | okwangoku | |
| |
| యోరుబా | lakoko yii | |
| |
| జులు | okwamanje | |
| |
| బంబారా | san ni | |
| |
| ఇవే | le esime esia le edzi yim la | |
| |
| కిన్యర్వాండా | hagati aho | |
| |
| లింగాల | na ntango tozozela | |
| |
| లుగాండా | mukasera kano | |
| |
| సెపెడి | ka go le lengwe | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | nanso | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో మరోవైపు
| అరబిక్ | وفى الوقت نفسه | |
| |
| హీబ్రూ | בינתיים | |
| |
| పాష్టో | په عین حال کې | |
| |
| అరబిక్ | وفى الوقت نفسه | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో మరోవైపు
| అల్బేనియన్ | ndërkohë | |
| |
| బాస్క్ | bitartean | |
| |
| కాటలాన్ | mentrestant | |
| |
| క్రొయేషియన్ | u međuvremenu | |
| |
| డానిష్ | i mellemtiden | |
| |
| డచ్ | ondertussen | |
| |
| ఆంగ్ల | meanwhile | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | pendant ce temps | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | tuskentiid | |
| |
| గెలీషియన్ | mentres tanto | |
| |
| జర్మన్ | inzwischen | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | á meðan | |
| |
| ఐరిష్ | idir an dá linn | |
| |
| ఇటాలియన్ | nel frattempo | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | iwwerdeems | |
| |
| మాల్టీస్ | sadanittant | |
| |
| నార్వేజియన్ | i mellomtiden | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | enquanto isso | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | san eadar-ama | |
| |
| స్పానిష్ | mientras tanto | |
| |
| స్వీడిష్ | under tiden | |
| |
| వెల్ష్ | yn y cyfamser | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో మరోవైపు
| బెలారసియన్ | тым часам | |
| |
| బోస్నియన్ | u međuvremenu | |
| |
| బల్గేరియన్ | междувременно | |
| |
| చెక్ | mezitím | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | vahepeal | |
| |
| ఫిన్నిష్ | sillä välin | |
| |
| హంగేరియన్ | közben | |
| |
| లాట్వియన్ | tikmēr | |
| |
| లిథువేనియన్ | tuo tarpu | |
| |
| మాసిడోనియన్ | во меѓу време | |
| |
| పోలిష్ | w międzyczasie | |
| |
| రొమేనియన్ | între timp | |
| |
| రష్యన్ | тем временем | |
| |
| సెర్బియన్ | у међувремену | |
| |
| స్లోవాక్ | zatiaľ | |
| |
| స్లోవేనియన్ | medtem | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | тим часом | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో మరోవైపు
| బెంగాలీ | ইতিমধ্যে | |
| |
| గుజరాతీ | દરમિયાન | |
| |
| హిందీ | इस दौरान | |
| |
| కన్నడ | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | |
| |
| మలయాళం | അതേസമയം | |
| |
| మరాఠీ | दरम्यान | |
| |
| నేపాలీ | यसै बीचमा | |
| |
| పంజాబీ | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | මේ අතර | |
| |
| తమిళ్ | இதற்கிடையில் | |
| |
| తెలుగు | మరోవైపు | |
| |
| ఉర్దూ | اسی دوران | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో మరోవైపు
| సులభమైన చైనా భాష) | 与此同时 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 與此同時 | |
| |
| జపనీస్ | その間 | |
| |
| కొరియన్ | 그 동안에 | |
| |
| మంగోలియన్ | энэ хооронд | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | ဤအတောအတွင်း | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో మరోవైపు
| ఇండోనేషియా | sementara itu | |
| |
| జవానీస్ | kangge | |
| |
| ఖైమర్ | ទន្ទឹមនឹងនេះ | |
| |
| లావో | ໃນຂະນະດຽວກັນ | |
| |
| మలయ్ | sementara itu | |
| |
| థాయ్ | ในขณะเดียวกัน | |
| |
| వియత్నామీస్ | trong khi đó | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | samantala | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో మరోవైపు
| అజర్‌బైజాన్ | bu vaxt | |
| |
| కజఖ్ | бұл арада | |
| |
| కిర్గిజ్ | ошол эле учурда | |
| |
| తాజిక్ | дар ҳамин ҳол | |
| |
| తుర్క్మెన్ | arada | |
| |
| ఉజ్బెక్ | bu orada | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | شۇنىڭ بىلەن بىللە | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో మరోవైపు
| హవాయి | ʻoiai kēia manawa | |
| |
| మావోరీ | i tenei wa | |
| |
| సమోవాన్ | i le taimi nei | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | samantala | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో మరోవైపు
| ఐమారా | ukhakamaxa | |
| |
| గ్వారానీ | upe aja | |
| |
అంతర్జాతీయ భాషలలో మరోవైపు
| ఎస్పెరాంటో | dume | |
| |
| లాటిన్ | interim | |
| |
ఇతరులు భాషలలో మరోవైపు
| గ్రీక్ | εν τω μεταξύ | |
| |
| మోంగ్ | lub caij no | |
| |
| కుర్దిష్ | di vê navberê de | |
| |
| టర్కిష్ | o esnada | |
| |
| షోసా | okwangoku | |
| |
| యిడ్డిష్ | דערווייל | |
| |
| జులు | okwamanje | |
| |
| అస్సామీ | তাৰ মাজতে | |
| |
| ఐమారా | ukhakamaxa | |
| |
| భోజ్‌పురి | ए बीच | |
| |
| ధివేహి | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | |
| |
| డోగ్రి | इस्सै दरान | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | samantala | |
| |
| గ్వారానీ | upe aja | |
| |
| ఇలోకానో | itatta | |
| |
| క్రియో | we dis de bi | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | لە کاتێکدا | |
| |
| మైథిలి | एहि बीच मे | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | |
| |
| మిజో | chumilai | |
| |
| ఒరోమో | yerooma wal fakkaatutti | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ଏହି ସମୟରେ | |
| |
| క్వెచువా | chaynapi | |
| |
| సంస్కృతం | मध्यांतरे | |
| |
| టాటర్ | шул ук вакытта | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ክሳብ ሽዑ | |
| |
| సోంగా | xinkarhana | |
| |
