అక్షరాలా
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో అక్షరాలా
| ఆఫ్రికాన్స్ | letterlik | |
| |
| అమ్హారిక్ | በጥሬው | |
| |
| హౌసా | a zahiri | |
| |
| ఇగ్బో | n'ụzọ nkịtị | |
| |
| మలగాసి | ara-bakiteny | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | kwenikweni | |
| |
| షోనా | sezvazviri | |
| |
| సోమాలి | macno ahaan | |
| |
| సెసోతో | ka ho toba | |
| |
| స్వాహిలి | halisi | |
| |
| షోసా | ngokoqobo | |
| |
| యోరుబా | gangan | |
| |
| జులు | ngokoqobo | |
| |
| బంబారా | a kɔrɔ yɛrɛ | |
| |
| ఇవే | le nyagbᴐgblᴐa nu | |
| |
| కిన్యర్వాండా | uko bisanzwe | |
| |
| లింగాల | ndenge ezali | |
| |
| లుగాండా | kiringa | |
| |
| సెపెడి | ntšukantšu | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | traa | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో అక్షరాలా
| అరబిక్ | حرفيا | |
| |
| హీబ్రూ | פשוטו כמשמעו | |
| |
| పాష్టో | په لفظي ډول | |
| |
| అరబిక్ | حرفيا | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో అక్షరాలా
| అల్బేనియన్ | fjalë për fjalë | |
| |
| బాస్క్ | hitzez hitz | |
| |
| కాటలాన్ | literalment | |
| |
| క్రొయేషియన్ | doslovno | |
| |
| డానిష్ | bogstaveligt talt | |
| |
| డచ్ | letterlijk | |
| |
| ఆంగ్ల | literally | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | au sens propre | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | letterlik | |
| |
| గెలీషియన్ | literalmente | |
| |
| జర్మన్ | buchstäblich | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | bókstaflega | |
| |
| ఐరిష్ | go litriúil | |
| |
| ఇటాలియన్ | letteralmente | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | wuertwiertlech | |
| |
| మాల్టీస్ | litteralment | |
| |
| నార్వేజియన్ | bokstavelig | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | literalmente | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | gu litearra | |
| |
| స్పానిష్ | literalmente | |
| |
| స్వీడిష్ | bokstavligen | |
| |
| వెల్ష్ | yn llythrennol | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో అక్షరాలా
| బెలారసియన్ | літаральна | |
| |
| బోస్నియన్ | bukvalno | |
| |
| బల్గేరియన్ | буквално | |
| |
| చెక్ | doslova | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | sõna otseses mõttes | |
| |
| ఫిన్నిష్ | kirjaimellisesti | |
| |
| హంగేరియన్ | szó szerint | |
| |
| లాట్వియన్ | burtiski | |
| |
| లిథువేనియన్ | pažodžiui | |
| |
| మాసిడోనియన్ | буквално | |
| |
| పోలిష్ | dosłownie | |
| |
| రొమేనియన్ | literalmente | |
| |
| రష్యన్ | буквально | |
| |
| సెర్బియన్ | буквално | |
| |
| స్లోవాక్ | doslova | |
| |
| స్లోవేనియన్ | dobesedno | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | буквально | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో అక్షరాలా
| బెంగాలీ | আক্ষরিক অর্থে | |
| |
| గుజరాతీ | શાબ્દિક | |
| |
| హిందీ | वस्तुतः | |
| |
| కన్నడ | ಅಕ್ಷರಶಃ | |
| |
| మలయాళం | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| మరాఠీ | अक्षरशः | |
| |
| నేపాలీ | शाब्दिक | |
| |
| పంజాబీ | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | වචනාර්ථයෙන් | |
| |
| తమిళ్ | உண்மையாகவே | |
| |
| తెలుగు | అక్షరాలా | |
| |
| ఉర్దూ | لفظی | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో అక్షరాలా
| సులభమైన చైనా భాష) | 从字面上看 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 從字面上看 | |
| |
| జపనీస్ | 文字通り | |
| |
| కొరియన్ | 말 그대로 | |
| |
| మంగోలియన్ | шууд утгаараа | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | စာသား | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో అక్షరాలా
| ఇండోనేషియా | secara harfiah | |
| |
| జవానీస్ | secara harfiah | |
| |
| ఖైమర్ | ព្យញ្ជនៈ | |
| |
| లావో | ຮູ້ຫນັງສື | |
| |
| మలయ్ | secara harfiah | |
| |
| థాయ్ | แท้จริง | |
| |
| వియత్నామీస్ | theo nghĩa đen | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | literal | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో అక్షరాలా
| అజర్‌బైజాన్ | eynən | |
| |
| కజఖ్ | сөзбе-сөз | |
| |
| కిర్గిజ్ | түзмө-түз | |
| |
| తాజిక్ | айнан | |
| |
| తుర్క్మెన్ | sözme-söz | |
| |
| ఉజ్బెక్ | so'zma-so'z | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | مەنىسى | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో అక్షరాలా
| హవాయి | maoli | |
| |
| మావోరీ | mooni | |
| |
| సమోవాన్ | moni lava | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | literal | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో అక్షరాలా
| ఐమారా | litiraljama | |
| |
| గ్వారానీ | he'ihaichaite | |
| |
అంతర్జాతీయ భాషలలో అక్షరాలా
| ఎస్పెరాంటో | laŭvorte | |
| |
| లాటిన్ | ad litteram | |
| |
ఇతరులు భాషలలో అక్షరాలా
| గ్రీక్ | κυριολεκτικά | |
| |
| మోంగ్ | cia | |
| |
| కుర్దిష్ | bi rastî | |
| |
| టర్కిష్ | kelimenin tam anlamıyla | |
| |
| షోసా | ngokoqobo | |
| |
| యిడ్డిష్ | ממש | |
| |
| జులు | ngokoqobo | |
| |
| అస్సామీ | আক্ষৰিকভাৱে | |
| |
| ఐమారా | litiraljama | |
| |
| భోజ్‌పురి | पूरा तरह से | |
| |
| ధివేహి | ޙަޤީޤަތުގައި | |
| |
| డోగ్రి | सच्चे | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | literal | |
| |
| గ్వారానీ | he'ihaichaite | |
| |
| ఇలోకానో | literal | |
| |
| క్రియో | tru tru | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | واتایی | |
| |
| మైథిలి | अक्षरसः | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | |
| |
| మిజో | a ngial a ngan chuan | |
| |
| ఒరోమో | kallattiidhumaan | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ବସ୍ତୁତଃ | |
| |
| క్వెచువా | hinapuni | |
| |
| సంస్కృతం | अक्षरशः | |
| |
| టాటర్ | туры мәгънәдә | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ቃል ብቃል | |
| |
| సోంగా | entiyisweni | |
| |
