తలెత్తు
సబ్-సహారా ఆఫ్రికన్ భాషలలో తలెత్తు
| ఆఫ్రికాన్స్ | ontstaan | |
| |
| అమ్హారిక్ | ተነስ | |
| |
| హౌసా | tashi | |
| |
| ఇగ్బో | bilie | |
| |
| మలగాసి | hipoitra | |
| |
| న్యాంజా (చిచేవా) | dzuka | |
| |
| షోనా | simuka | |
| |
| సోమాలి | kac | |
| |
| సెసోతో | tsoha | |
| |
| స్వాహిలి | inuka | |
| |
| షోసా | vuka | |
| |
| యోరుబా | dide | |
| |
| జులు | vuka | |
| |
| బంబారా | ka wili | |
| |
| ఇవే | tso | |
| |
| కిన్యర్వాండా | haguruka | |
| |
| లింగాల | kobima | |
| |
| లుగాండా | okuyimuka | |
| |
| సెపెడి | tsoga | |
| |
| ట్వి (అకాన్) | sɔre | |
| |
ఉత్తర ఆఫ్రికా & మధ్య ప్రాచ్యం భాషలలో తలెత్తు
| అరబిక్ | تنشأ | |
| |
| హీబ్రూ | לְהִתְעוֹרֵר | |
| |
| పాష్టో | راپورته کیدل | |
| |
| అరబిక్ | تنشأ | |
| |
పశ్చిమ యూరోపియన్ భాషలలో తలెత్తు
| అల్బేనియన్ | lindin | |
| |
| బాస్క్ | sortu | |
| |
| కాటలాన్ | sorgir | |
| |
| క్రొయేషియన్ | nastati | |
| |
| డానిష్ | opstå | |
| |
| డచ్ | ontstaan | |
| |
| ఆంగ్ల | arise | |
| |
| ఫ్రెంచ్ | survenir | |
| |
| ఫ్రిసియన్ | ûntsteane | |
| |
| గెలీషియన్ | xurdir | |
| |
| జర్మన్ | entstehen | |
| |
| ఐస్లాండిక్ | koma upp | |
| |
| ఐరిష్ | eascair | |
| |
| ఇటాలియన్ | sorgere | |
| |
| లక్సెంబర్గ్ | entstoen | |
| |
| మాల్టీస్ | jinqalgħu | |
| |
| నార్వేజియన్ | oppstå | |
| |
| పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్, బ్రెజిల్) | surgir | |
| |
| స్కాట్స్ గేలిక్ | èirich | |
| |
| స్పానిష్ | surgir | |
| |
| స్వీడిష్ | stiga upp | |
| |
| వెల్ష్ | codi | |
| |
తూర్పు యూరోపియన్ భాషలలో తలెత్తు
| బెలారసియన్ | паўстаць | |
| |
| బోస్నియన్ | nastati | |
| |
| బల్గేరియన్ | възникват | |
| |
| చెక్ | vzniknout | |
| |
| ఎస్టోనియన్ | tekivad | |
| |
| ఫిన్నిష్ | nousta | |
| |
| హంగేరియన్ | merülnek fel | |
| |
| లాట్వియన్ | rodas | |
| |
| లిథువేనియన్ | kilti | |
| |
| మాసిడోనియన్ | се јавуваат | |
| |
| పోలిష్ | powstać | |
| |
| రొమేనియన్ | apărea | |
| |
| రష్యన్ | возникать | |
| |
| సెర్బియన్ | настати | |
| |
| స్లోవాక్ | vzniknúť | |
| |
| స్లోవేనియన్ | nastanejo | |
| |
| ఉక్రేనియన్ | виникають | |
| |
దక్షిణ ఆసియా భాషలలో తలెత్తు
| బెంగాలీ | উত্থিত | |
| |
| గుజరాతీ | ઊગવું | |
| |
| హిందీ | उठता | |
| |
| కన్నడ | ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ | |
| |
| మలయాళం | എഴുന്നേൽക്കുക | |
| |
| మరాఠీ | उद्भवू | |
| |
| నేపాలీ | उठ्नु | |
| |
| పంజాబీ | ਉੱਠ | |
| |
| సింహళ (సింహళీయులు) | පැන නගී | |
| |
| తమిళ్ | எழும் | |
| |
| తెలుగు | తలెత్తు | |
| |
| ఉర్దూ | اٹھنا | |
| |
తూర్పు ఆసియా భాషలలో తలెత్తు
| సులభమైన చైనా భాష) | 出现 | |
| |
| చైనీస్ (సాంప్రదాయ) | 出現 | |
| |
| జపనీస్ | 発生する | |
| |
| కొరియన్ | 생기다 | |
| |
| మంగోలియన్ | босох | |
| |
| మయన్మార్ (బర్మా) | ထကြ | |
| |
ఆగ్నేయ ఆసియా భాషలలో తలెత్తు
| ఇండోనేషియా | timbul | |
| |
| జవానీస్ | tangi | |
| |
| ఖైమర్ | កើតឡើង | |
| |
| లావో | ເກີດຂື້ນ | |
| |
| మలయ్ | timbul | |
| |
| థాయ్ | เกิดขึ้น | |
| |
| వియత్నామీస్ | nảy sinh | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | manggaling | |
| |
మధ్య ఆసియా భాషలలో తలెత్తు
| అజర్‌బైజాన్ | qalx | |
| |
| కజఖ్ | пайда болады | |
| |
| కిర్గిజ్ | пайда болот | |
| |
| తాజిక్ | бархезед | |
| |
| తుర్క్మెన్ | ýüze çykýar | |
| |
| ఉజ్బెక్ | paydo bo'lish | |
| |
| ఉయ్ఘర్ | ئورنىدىن تۇر | |
| |
పసిఫిక్ భాషలలో తలెత్తు
| హవాయి | e ala aʻe | |
| |
| మావోరీ | whakatika | |
| |
| సమోవాన్ | tulai | |
| |
| తగలోగ్ (ఫిలిపినో) | manggaling | |
| |
అమెరికన్ స్వదేశీ భాషలలో తలెత్తు
| ఐమారా | amuyt'aña | |
| |
| గ్వారానీ | oñemotenonde | |
| |
అంతర్జాతీయ భాషలలో తలెత్తు
| ఎస్పెరాంటో | ekesti | |
| |
| లాటిన్ | surrecturus sit | |
| |
ఇతరులు భాషలలో తలెత్తు
| గ్రీక్ | σηκώνομαι | |
| |
| మోంగ్ | tshwm sim | |
| |
| కుర్దిష్ | çêbûn | |
| |
| టర్కిష్ | ortaya çıkmak | |
| |
| షోసా | vuka | |
| |
| యిడ్డిష్ | אויפשטיין | |
| |
| జులు | vuka | |
| |
| అస్సామీ | উঠা | |
| |
| ఐమారా | amuyt'aña | |
| |
| భోజ్‌పురి | जागल | |
| |
| ధివేహి | ތެދުވުން | |
| |
| డోగ్రి | उग्गना | |
| |
| ఫిలిపినో (తగలోగ్) | manggaling | |
| |
| గ్వారానీ | oñemotenonde | |
| |
| ఇలోకానో | agpangato | |
| |
| క్రియో | kam | |
| |
| కుర్దిష్ (సోరాని) | بەرز بوونەوە | |
| |
| మైథిలి | उठनाइ | |
| |
| మీటిలోన్ (మణిపురి) | ꯍꯧꯔꯛꯄ | |
| |
| మిజో | thochhuak | |
| |
| ఒరోమో | wayirraa ka'uu | |
| |
| ఒడియా (ఒరియా) | ଉଠ | |
| |
| క్వెచువా | rikurin | |
| |
| సంస్కృతం | उत्पद् | |
| |
| టాటర్ | тор | |
| |
| తిగ్రిన్యా | ምልዓል | |
| |
| సోంగా | tlakuka | |
| |
