அதேசமயம் வெவ்வேறு மொழிகளில்
134 மொழிகளில் ' அதேசமயம் ' கண்டறியவும்: மொழிபெயர்ப்புகளுக்குள் மூழ்கவும், உச்சரிப்புகளைக் கேட்கவும் மற்றும் கலாச்சார நுண்ணறிவுகளைக் கண்டறியவும்.
அதேசமயம்
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் அதேசமயம்
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | terwyl | ||
| அம்ஹாரிக் | ግን | ||
| ஹusஸா | alhali kuwa | ||
| இக்போ | ebe | ||
| மலகாசி | kosa | ||
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | pomwe | ||
| ஷோனா | nepo | ||
| சோமாலி | halka | ||
| செசோதோ | athe | ||
| சுவாஹிலி | ambapo | ||
| சோசா | kanti | ||
| யாருப்பா | ko da | ||
| ஜூலு | kanti | ||
| பம்பாரா | ka sɔrɔ | ||
| ஈவ் | evᴐ la | ||
| கிண்ணியா | mu gihe | ||
| லிங்கலா | na ntango wana | ||
| லுகாண்டா | nga atte | ||
| செப்பேடி | mola e le gore | ||
| ட்வி (அகன்) | berɛ a | ||
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் அதேசமயம்
| அரபு | بينما | ||
| ஹீப்ரு | ואילו | ||
| பாஷ்டோ | په داسې حال کې | ||
| அரபு | بينما | ||
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் அதேசமயம்
| அல்பேனியன் | ndërsa | ||
| பாஸ்க் | aldiz | ||
| கட்டலான் | mentre que | ||
| குரோஷியன் | dok | ||
| டேனிஷ் | der henviser til | ||
| டச்சுக்காரர்கள் | terwijl | ||
| ஆங்கிலம் | whereas | ||
| பிரஞ்சு | tandis que | ||
| ஃப்ரிசியன் | wylst | ||
| காலிசியன் | mentres que | ||
| ஜெர்மன் | wohingegen | ||
| ஐஸ்லாந்து | en | ||
| ஐரிஷ் | de bhrí | ||
| இத்தாலிய | mentre | ||
| லக்சம்பர்கிஷ் | wärend | ||
| மால்டிஸ் | billi | ||
| நோர்வே | mens | ||
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | enquanto que | ||
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | ach | ||
| ஸ்பானிஷ் | mientras | ||
| ஸ்வீடிஷ் | medan | ||
| வெல்ஷ் | tra | ||
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் அதேசமயம்
| பெலாரஷ்யன் | тады як | ||
| போஸ்னியன் | dok | ||
| பல்கேரியன் | като има предвид, че | ||
| செக் | zatímco | ||
| எஸ்டோனியன் | arvestades | ||
| பின்னிஷ் | ottaa huomioon, että | ||
| ஹங்கேரியன் | mivel | ||
| லாட்வியன் | tā kā | ||
| லிதுவேனியன் | kadangi | ||
| மாசிடோனியன் | со оглед на тоа што | ||
| போலந்து | natomiast | ||
| ருமேனியன் | întrucât | ||
| ரஷ்யன் | в то время как | ||
| செர்பியன் | док | ||
| ஸ்லோவாக் | keďže | ||
| ஸ்லோவேனியன் | ker | ||
| உக்ரேனியன் | тоді як | ||
தெற்காசிய மொழிகளில் அதேசமயம்
| வங்காளம் | যদিও | ||
| குஜராத்தி | જ્યારે | ||
| இந்தி | जहाँ तक | ||
| கன்னடம் | ಆದರೆ | ||
| மலையாளம் | അതേസമയം | ||
| மராத்தி | तर | ||
| நேபாளி | जबकि | ||
| பஞ்சாபி | ਜਦ ਕਿ | ||
| சிங்களம் (சிங்களம்) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| தமிழ் | அதேசமயம் | ||
| தெலுங்கு | అయితే | ||
| உருது | جبکہ | ||
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் அதேசமயம்
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 而 | ||
| சீன (பாரம்பரிய) | 而 | ||
| ஜப்பானியர்கள் | 一方、 | ||
| கொரியன் | 이므로 | ||
| மங்கோலியன் | харин | ||
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | သော်လည်း | ||
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் அதேசமயம்
| இந்தோனேசியன் | sedangkan | ||
| ஜாவானீஸ் | dene | ||
| கெமர் | ចំណែកឯ | ||
| லாவோ | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| மலாய் | sedangkan | ||
| தாய்லாந்து | ในขณะที่ | ||
| வியட்நாமிய | trong khi | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | samantalang | ||
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் அதேசமயம்
| அஜர்பைஜான் | halbuki | ||
| கசாக் | ал | ||
| கிர்கிஸ் | ал эми | ||
| தாஜிக் | дар ҳоле ки | ||
| துர்க்மென் | bolsa | ||
| உஸ்பெக் | holbuki | ||
| உய்குர் | ھالبۇكى | ||
பசிபிக் மொழிகளில் அதேசமயம்
| ஹவாய் | ʻoiai | ||
| மorரி | ahakoa | ||
| சமோவா | ae | ||
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | samantalang | ||
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் அதேசமயம்
| அய்மரா | ukhakama | ||
| குரானி | upe jave | ||
சர்வதேச மொழிகளில் அதேசமயம்
| எஸ்பெராண்டோ | dum | ||
| லத்தீன் | cum | ||
மற்றவைகள் மொழிகளில் அதேசமயம்
| கிரேக்கம் | ενώ | ||
| மாங் | whereas | ||
| குர்திஷ் | lêbelê | ||
| துருக்கிய | buna karşılık | ||
| சோசா | kanti | ||
| இத்திஷ் | כוועראַז | ||
| ஜூலு | kanti | ||
| ஆசாமிகள் | য’ত নেকি | ||
| அய்மரா | ukhakama | ||
| போஜ்புரி | जबकि | ||
| திவேஹி | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| டோக்ரி | जिसलै कि | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | samantalang | ||
| குரானி | upe jave | ||
| இலோகானோ | kasupadi | ||
| கிரியோ | semweso | ||
| குர்திஷ் (சோரானி) | کە | ||
| மைதிலி | जखन कि | ||
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| மிசோ | chupawh ni se | ||
| ஓரோமோ | ammoo | ||
| ஒடியா (ஒரியா) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| கெச்சுவா | chaykama | ||
| சமஸ்கிருதம் | यदर्थे | ||
| டாடர் | ә | ||
| திக்ரினியா | ክኸውን ከሎ | ||
| சோங்கா | kasi | ||