சோகம்
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் சோகம்
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | tragedie | |
| |
| அம்ஹாரிக் | አሳዛኝ | |
| |
| ஹusஸா | masifa | |
| |
| இக்போ | ọdachi | |
| |
| மலகாசி | zava-doza | |
| |
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | tsoka | |
| |
| ஷோனா | nhamo | |
| |
| சோமாலி | musiibo | |
| |
| செசோதோ | tlokotsi | |
| |
| சுவாஹிலி | msiba | |
| |
| சோசா | intlekele | |
| |
| யாருப்பா | ajalu | |
| |
| ஜூலு | usizi | |
| |
| பம்பாரா | bɔnɛko don | |
| |
| ஈவ் | nublanuinya aɖe | |
| |
| கிண்ணியா | ibyago | |
| |
| லிங்கலா | likambo ya mawa | |
| |
| லுகாண்டா | ekikangabwa | |
| |
| செப்பேடி | masetla-pelo | |
| |
| ட்வி (அகன்) | awerɛhosɛm | |
| |
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் சோகம்
| அரபு | مأساة | |
| |
| ஹீப்ரு | טרגדיה | |
| |
| பாஷ்டோ | تراژيدي | |
| |
| அரபு | مأساة | |
| |
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் சோகம்
| அல்பேனியன் | tragjedi | |
| |
| பாஸ்க் | tragedia | |
| |
| கட்டலான் | tragèdia | |
| |
| குரோஷியன் | tragedija | |
| |
| டேனிஷ் | tragedie | |
| |
| டச்சுக்காரர்கள் | tragedie | |
| |
| ஆங்கிலம் | tragedy | |
| |
| பிரஞ்சு | la tragédie | |
| |
| ஃப்ரிசியன் | trageedzje | |
| |
| காலிசியன் | traxedia | |
| |
| ஜெர்மன் | tragödie | |
| |
| ஐஸ்லாந்து | harmleikur | |
| |
| ஐரிஷ் | tragóid | |
| |
| இத்தாலிய | tragedia | |
| |
| லக்சம்பர்கிஷ் | tragöttie | |
| |
| மால்டிஸ் | traġedja | |
| |
| நோர்வே | tragedie | |
| |
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | tragédia | |
| |
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | bròn-chluich | |
| |
| ஸ்பானிஷ் | tragedia | |
| |
| ஸ்வீடிஷ் | tragedi | |
| |
| வெல்ஷ் | trasiedi | |
| |
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் சோகம்
| பெலாரஷ்யன் | трагедыя | |
| |
| போஸ்னியன் | tragedija | |
| |
| பல்கேரியன் | трагедия | |
| |
| செக் | tragédie | |
| |
| எஸ்டோனியன் | tragöödia | |
| |
| பின்னிஷ் | tragedia | |
| |
| ஹங்கேரியன் | tragédia | |
| |
| லாட்வியன் | traģēdija | |
| |
| லிதுவேனியன் | tragedija | |
| |
| மாசிடோனியன் | трагедија | |
| |
| போலந்து | tragedia | |
| |
| ருமேனியன் | tragedie | |
| |
| ரஷ்யன் | трагедия | |
| |
| செர்பியன் | трагедија | |
| |
| ஸ்லோவாக் | tragédia | |
| |
| ஸ்லோவேனியன் | tragedija | |
| |
| உக்ரேனியன் | трагедія | |
| |
தெற்காசிய மொழிகளில் சோகம்
| வங்காளம் | দুঃখজনক ঘটনা | |
| |
| குஜராத்தி | દુર્ઘટના | |
| |
| இந்தி | शोकपूर्ण घटना | |
| |
| கன்னடம் | ದುರಂತ | |
| |
| மலையாளம் | ദുരന്തം | |
| |
| மராத்தி | शोकांतिका | |
| |
| நேபாளி | त्रासदी | |
| |
| பஞ்சாபி | ਦੁਖਦਾਈ | |
| |
| சிங்களம் (சிங்களம்) | ඛේදවාචකය | |
| |
| தமிழ் | சோகம் | |
| |
| தெலுங்கு | విషాదం | |
| |
| உருது | سانحہ | |
| |
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் சோகம்
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 悲剧 | |
| |
| சீன (பாரம்பரிய) | 悲劇 | |
| |
| ஜப்பானியர்கள் | 悲劇 | |
| |
| கொரியன் | 비극 | |
| |
| மங்கோலியன் | эмгэнэлт явдал | |
| |
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | အဖြစ်ဆိုး | |
| |
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் சோகம்
| இந்தோனேசியன் | tragedi | |
| |
| ஜாவானீஸ் | tragedi | |
| |
| கெமர் | សោកនាដកម្ម | |
| |
| லாவோ | ຄວາມໂສກເສົ້າ | |
| |
| மலாய் | tragedi | |
| |
| தாய்லாந்து | โศกนาฏกรรม | |
| |
| வியட்நாமிய | bi kịch | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | trahedya | |
| |
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் சோகம்
| அஜர்பைஜான் | faciə | |
| |
| கசாக் | трагедия | |
| |
| கிர்கிஸ் | трагедия | |
| |
| தாஜிக் | фоҷиа | |
| |
| துர்க்மென் | betbagtçylyk | |
| |
| உஸ்பெக் | fojia | |
| |
| உய்குர் | پاجىئە | |
| |
பசிபிக் மொழிகளில் சோகம்
| ஹவாய் | pōpilikia | |
| |
| மorரி | ati | |
| |
| சமோவா | mala | |
| |
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | trahedya | |
| |
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் சோகம்
| அய்மரா | jan walt’äwi | |
| |
| குரானி | tragedia rehegua | |
| |
சர்வதேச மொழிகளில் சோகம்
| எஸ்பெராண்டோ | tragedio | |
| |
| லத்தீன் | malum | |
| |
மற்றவைகள் மொழிகளில் சோகம்
| கிரேக்கம் | τραγωδία | |
| |
| மாங் | raug xwm txheej | |
| |
| குர்திஷ் | tirajedî | |
| |
| துருக்கிய | trajedi | |
| |
| சோசா | intlekele | |
| |
| இத்திஷ் | טראַגעדיע | |
| |
| ஜூலு | usizi | |
| |
| ஆசாமிகள் | ট্ৰেজেডী | |
| |
| அய்மரா | jan walt’äwi | |
| |
| போஜ்புரி | त्रासदी के बात बा | |
| |
| திவேஹி | ހިތާމަވެރި ހާދިސާއެކެވެ | |
| |
| டோக்ரி | त्रासदी | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | trahedya | |
| |
| குரானி | tragedia rehegua | |
| |
| இலோகானோ | trahedia | |
| |
| கிரியோ | bad bad tin we kin apin | |
| |
| குர்திஷ் (சோரானி) | کارەسات | |
| |
| மைதிலி | त्रासदी | |
| |
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯇ꯭ꯔꯦꯖꯦꯗꯤ ꯑꯃꯥ ꯊꯣꯀꯈꯤ꯫ | |
| |
| மிசோ | lungngaihna (tragedy) a ni | |
| |
| ஓரோமோ | balaa guddaa ta’e | |
| |
| ஒடியா (ஒரியா) | ଦୁ tragedy ଖଦ ଘଟଣା | | |
| |
| கெச்சுவா | llakikuy | |
| |
| சமஸ்கிருதம் | त्रासदी | |
| |
| டாடர் | фаҗига | |
| |
| திக்ரினியா | ትራጀዲ ምዃኑ’ዩ። | |
| |
| சோங்கா | khombo ra kona | |
| |
