தீம்
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் தீம்
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | tema | |
| |
| அம்ஹாரிக் | ጭብጥ | |
| |
| ஹusஸா | taken | |
| |
| இக்போ | isiokwu | |
| |
| மலகாசி | foto-kevitra | |
| |
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | mutu | |
| |
| ஷோனா | theme | |
| |
| சோமாலி | dulucda | |
| |
| செசோதோ | sehlooho | |
| |
| சுவாஹிலி | mandhari | |
| |
| சோசா | umxholo | |
| |
| யாருப்பா | akori | |
| |
| ஜூலு | isihloko | |
| |
| பம்பாரா | dakun | |
| |
| ஈவ் | nyati | |
| |
| கிண்ணியா | insanganyamatsiko | |
| |
| லிங்கலா | moto ya likambo | |
| |
| லுகாண்டா | omulamwa | |
| |
| செப்பேடி | tabataba | |
| |
| ட்வி (அகன்) | nsɛmpɔ | |
| |
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் தீம்
| அரபு | موضوع | |
| |
| ஹீப்ரு | נושא | |
| |
| பாஷ்டோ | موضوع | |
| |
| அரபு | موضوع | |
| |
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் தீம்
| அல்பேனியன் | tema | |
| |
| பாஸ்க் | gaia | |
| |
| கட்டலான் | tema | |
| |
| குரோஷியன் | tema | |
| |
| டேனிஷ் | tema | |
| |
| டச்சுக்காரர்கள் | thema | |
| |
| ஆங்கிலம் | theme | |
| |
| பிரஞ்சு | thème | |
| |
| ஃப்ரிசியன் | tema | |
| |
| காலிசியன் | tema | |
| |
| ஜெர்மன் | thema | |
| |
| ஐஸ்லாந்து | þema | |
| |
| ஐரிஷ் | téama | |
| |
| இத்தாலிய | tema | |
| |
| லக்சம்பர்கிஷ் | thema | |
| |
| மால்டிஸ் | tema | |
| |
| நோர்வே | tema | |
| |
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | tema | |
| |
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | cuspair | |
| |
| ஸ்பானிஷ் | tema | |
| |
| ஸ்வீடிஷ் | tema | |
| |
| வெல்ஷ் | thema | |
| |
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் தீம்
| பெலாரஷ்யன் | тэма | |
| |
| போஸ்னியன் | tema | |
| |
| பல்கேரியன் | тема | |
| |
| செக் | téma | |
| |
| எஸ்டோனியன் | teema | |
| |
| பின்னிஷ் | teema | |
| |
| ஹங்கேரியன் | téma | |
| |
| லாட்வியன் | tēma | |
| |
| லிதுவேனியன் | tema | |
| |
| மாசிடோனியன் | темата | |
| |
| போலந்து | motyw | |
| |
| ருமேனியன் | temă | |
| |
| ரஷ்யன் | тема | |
| |
| செர்பியன் | тема | |
| |
| ஸ்லோவாக் | téma | |
| |
| ஸ்லோவேனியன் | temo | |
| |
| உக்ரேனியன் | теми | |
| |
தெற்காசிய மொழிகளில் தீம்
| வங்காளம் | থিম | |
| |
| குஜராத்தி | થીમ | |
| |
| இந்தி | विषय | |
| |
| கன்னடம் | ಥೀಮ್ | |
| |
| மலையாளம் | തീം | |
| |
| மராத்தி | थीम | |
| |
| நேபாளி | विषयवस्तु | |
| |
| பஞ்சாபி | ਥੀਮ | |
| |
| சிங்களம் (சிங்களம்) | තේමාව | |
| |
| தமிழ் | தீம் | |
| |
| தெலுங்கு | థీమ్ | |
| |
| உருது | خیالیہ | |
| |
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் தீம்
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 主题 | |
| |
| சீன (பாரம்பரிய) | 主題 | |
| |
| ஜப்பானியர்கள் | テーマ | |
| |
| கொரியன் | 테마 | |
| |
| மங்கோலியன் | сэдэв | |
| |
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | ခေါင်းစဉ် | |
| |
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் தீம்
| இந்தோனேசியன் | tema | |
| |
| ஜாவானீஸ் | tema | |
| |
| கெமர் | ប្រធានបទ | |
| |
| லாவோ | ຫົວຂໍ້ | |
| |
| மலாய் | tema | |
| |
| தாய்லாந்து | ธีม | |
| |
| வியட்நாமிய | chủ đề | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | tema | |
| |
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் தீம்
| அஜர்பைஜான் | mövzu | |
| |
| கசாக் | тақырып | |
| |
| கிர்கிஸ் | тема | |
| |
| தாஜிக் | мавзӯъ | |
| |
| துர்க்மென் | mowzuk | |
| |
| உஸ்பெக் | mavzu | |
| |
| உய்குர் | تېما | |
| |
பசிபிக் மொழிகளில் தீம்
| ஹவாய் | kumuhana | |
| |
| மorரி | kaupapa | |
| |
| சமோவா | autu | |
| |
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | tema | |
| |
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் தீம்
| அய்மரா | timatika | |
| |
| குரானி | ñe'ẽrã | |
| |
சர்வதேச மொழிகளில் தீம்
| எஸ்பெராண்டோ | temo | |
| |
| லத்தீன் | theme | |
| |
மற்றவைகள் மொழிகளில் தீம்
| கிரேக்கம் | θέμα | |
| |
| மாங் | ntsiab lus | |
| |
| குர்திஷ் | mijad | |
| |
| துருக்கிய | tema | |
| |
| சோசா | umxholo | |
| |
| இத்திஷ் | טעמע | |
| |
| ஜூலு | isihloko | |
| |
| ஆசாமிகள் | বিষয়বস্তু | |
| |
| அய்மரா | timatika | |
| |
| போஜ்புரி | विषय | |
| |
| திவேஹி | ތީމް | |
| |
| டோக்ரி | थीम | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | tema | |
| |
| குரானி | ñe'ẽrã | |
| |
| இலோகானோ | amad | |
| |
| கிரியோ | tim | |
| |
| குர்திஷ் (சோரானி) | مەبەستی سەرەکی | |
| |
| மைதிலி | बिसय | |
| |
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯍꯤꯔꯝ | |
| |
| மிசோ | thupui | |
| |
| ஓரோமோ | dhimma haasaa | |
| |
| ஒடியா (ஒரியா) | ଥିମ୍ | |
| |
| கெச்சுவா | rimay | |
| |
| சமஸ்கிருதம் | विषयवस्तु | |
| |
| டாடர் | тема | |
| |
| திக்ரினியா | ጭብጢ | |
| |
| சோங்கா | mombo | |
| |
