அசல்
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் அசல்
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | oorspronklik | |
| |
| அம்ஹாரிக் | ኦሪጅናል | |
| |
| ஹusஸா | na asali | |
| |
| இக்போ | mbụ | |
| |
| மலகாசி | tamin'ny fototra | |
| |
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | choyambirira | |
| |
| ஷோனா | chepakutanga | |
| |
| சோமாலி | asalka ah | |
| |
| செசோதோ | ea pele | |
| |
| சுவாஹிலி | asili | |
| |
| சோசா | yoqobo | |
| |
| யாருப்பா | atilẹba | |
| |
| ஜூலு | okwangempela | |
| |
| பம்பாரா | yɛrɛyɛrɛ | |
| |
| ஈவ் | gbãtɔ | |
| |
| கிண்ணியா | umwimerere | |
| |
| லிங்கலா | esika euti | |
| |
| லுகாண்டா | -yiiye | |
| |
| செப்பேடி | mathomo | |
| |
| ட்வி (அகன்) | ankasa | |
| |
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் அசல்
| அரபு | أصلي | |
| |
| ஹீப்ரு | מְקוֹרִי | |
| |
| பாஷ்டோ | اصلي | |
| |
| அரபு | أصلي | |
| |
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் அசல்
| அல்பேனியன் | origjinale | |
| |
| பாஸ்க் | originala | |
| |
| கட்டலான் | original | |
| |
| குரோஷியன் | izvornik | |
| |
| டேனிஷ் | original | |
| |
| டச்சுக்காரர்கள் | origineel | |
| |
| ஆங்கிலம் | original | |
| |
| பிரஞ்சு | original | |
| |
| ஃப்ரிசியன் | oarspronklik | |
| |
| காலிசியன் | orixinal | |
| |
| ஜெர்மன் | original | |
| |
| ஐஸ்லாந்து | frumlegt | |
| |
| ஐரிஷ் | bunaidh | |
| |
| இத்தாலிய | originale | |
| |
| லக்சம்பர்கிஷ் | original | |
| |
| மால்டிஸ் | oriġinali | |
| |
| நோர்வே | opprinnelig | |
| |
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | original | |
| |
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | tùsail | |
| |
| ஸ்பானிஷ் | original | |
| |
| ஸ்வீடிஷ் | original- | |
| |
| வெல்ஷ் | gwreiddiol | |
| |
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் அசல்
| பெலாரஷ்யன் | арыгінал | |
| |
| போஸ்னியன் | original | |
| |
| பல்கேரியன் | оригинален | |
| |
| செக் | originál | |
| |
| எஸ்டோனியன் | originaal | |
| |
| பின்னிஷ் | alkuperäinen | |
| |
| ஹங்கேரியன் | eredeti | |
| |
| லாட்வியன் | oriģināls | |
| |
| லிதுவேனியன் | originalus | |
| |
| மாசிடோனியன் | оригинален | |
| |
| போலந்து | oryginalny | |
| |
| ருமேனியன் | original | |
| |
| ரஷ்யன் | оригинал | |
| |
| செர்பியன் | оригинал | |
| |
| ஸ்லோவாக் | originál | |
| |
| ஸ்லோவேனியன் | original | |
| |
| உக்ரேனியன் | оригінал | |
| |
தெற்காசிய மொழிகளில் அசல்
| வங்காளம் | আসল | |
| |
| குஜராத்தி | મૂળ | |
| |
| இந்தி | मूल | |
| |
| கன்னடம் | ಮೂಲ | |
| |
| மலையாளம் | യഥാർത്ഥമായത് | |
| |
| மராத்தி | मूळ | |
| |
| நேபாளி | मूल | |
| |
| பஞ்சாபி | ਅਸਲ | |
| |
| சிங்களம் (சிங்களம்) | මුල් | |
| |
| தமிழ் | அசல் | |
| |
| தெலுங்கு | అసలైనది | |
| |
| உருது | اصل | |
| |
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் அசல்
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 原版的 | |
| |
| சீன (பாரம்பரிய) | 原版的 | |
| |
| ஜப்பானியர்கள் | 元の | |
| |
| கொரியன் | 실물 | |
| |
| மங்கோலியன் | эх | |
| |
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | မူရင်း | |
| |
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் அசல்
| இந்தோனேசியன் | asli | |
| |
| ஜாவானீஸ் | asli | |
| |
| கெமர் | ដើម | |
| |
| லாவோ | ຕົ້ນສະບັບ | |
| |
| மலாய் | asli | |
| |
| தாய்லாந்து | ต้นฉบับ | |
| |
| வியட்நாமிய | nguyên | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | orihinal | |
| |
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் அசல்
| அஜர்பைஜான் | orijinal | |
| |
| கசாக் | түпнұсқа | |
| |
| கிர்கிஸ் | түпнуска | |
| |
| தாஜிக் | аслӣ | |
| |
| துர்க்மென் | asyl | |
| |
| உஸ்பெக் | original | |
| |
| உய்குர் | original | |
| |
பசிபிக் மொழிகளில் அசல்
| ஹவாய் | kumu | |
| |
| மorரி | taketake | |
| |
| சமோவா | amataga | |
| |
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | orihinal | |
| |
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் அசல்
| அய்மரா | urijinala | |
| |
| குரானி | ypykue | |
| |
சர்வதேச மொழிகளில் அசல்
| எஸ்பெராண்டோ | originala | |
| |
| லத்தீன் | original | |
| |
மற்றவைகள் மொழிகளில் அசல்
| கிரேக்கம் | πρωτότυπο | |
| |
| மாங் | qub | |
| |
| குர்திஷ் | eslî | |
| |
| துருக்கிய | orijinal | |
| |
| சோசா | yoqobo | |
| |
| இத்திஷ் | אָריגינעל | |
| |
| ஜூலு | okwangempela | |
| |
| ஆசாமிகள் | মূল | |
| |
| அய்மரா | urijinala | |
| |
| போஜ்புரி | असली | |
| |
| திவேஹி | އަސްލު | |
| |
| டோக்ரி | मूल | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | orihinal | |
| |
| குரானி | ypykue | |
| |
| இலோகானோ | orihinal | |
| |
| கிரியோ | fɔstɛm | |
| |
| குர்திஷ் (சோரானி) | ڕەسەن | |
| |
| மைதிலி | मूल | |
| |
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | |
| |
| மிசோ | dik tak | |
| |
| ஓரோமோ | kan jalqabaa | |
| |
| ஒடியா (ஒரியா) | ମୂଳ | |
| |
| கெச்சுவா | kikin | |
| |
| சமஸ்கிருதம் | मूल | |
| |
| டாடர் | оригиналь | |
| |
| திக்ரினியா | ኦርጂናል | |
| |
| சோங்கா | mampela | |
| |
