வீடற்றவர்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில்
134 மொழிகளில் ' வீடற்றவர்கள் ' கண்டறியவும்: மொழிபெயர்ப்புகளுக்குள் மூழ்கவும், உச்சரிப்புகளைக் கேட்கவும் மற்றும் கலாச்சார நுண்ணறிவுகளைக் கண்டறியவும்.
வீடற்றவர்கள்
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | haweloos | ||
| அம்ஹாரிக் | ቤት አልባ | ||
| ஹusஸா | marasa gida | ||
| இக்போ | enweghị ebe obibi | ||
| மலகாசி | tsy manan-kialofana | ||
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | opanda pokhala | ||
| ஷோனா | vasina pokugara | ||
| சோமாலி | guri la’aan | ||
| செசோதோ | ho hloka lehae | ||
| சுவாஹிலி | wasio na makazi | ||
| சோசா | abangenamakhaya | ||
| யாருப்பா | aini ile | ||
| ஜூலு | abangenamakhaya | ||
| பம்பாரா | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| ஈவ் | aƒemanɔsitɔwo | ||
| கிண்ணியா | abadafite aho baba | ||
| லிங்கலா | bazangi ndako | ||
| லுகாண்டா | abatalina mwasirizi | ||
| செப்பேடி | ba hloka magae | ||
| ட்வி (அகன்) | a wonni afie | ||
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| அரபு | بلا مأوى | ||
| ஹீப்ரு | חֲסַר בַּיִת | ||
| பாஷ்டோ | بې کوره | ||
| அரபு | بلا مأوى | ||
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| அல்பேனியன் | i pastrehë | ||
| பாஸ்க் | etxerik gabe | ||
| கட்டலான் | sense sostre | ||
| குரோஷியன் | beskućnik | ||
| டேனிஷ் | hjemløs | ||
| டச்சுக்காரர்கள் | dakloos | ||
| ஆங்கிலம் | homeless | ||
| பிரஞ்சு | sans abri | ||
| ஃப்ரிசியன் | dakleas | ||
| காலிசியன் | sen fogar | ||
| ஜெர்மன் | obdachlos | ||
| ஐஸ்லாந்து | heimilislaus | ||
| ஐரிஷ் | gan dídean | ||
| இத்தாலிய | senzatetto | ||
| லக்சம்பர்கிஷ் | obdachlos | ||
| மால்டிஸ் | bla dar | ||
| நோர்வே | hjemløs | ||
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | sem teto | ||
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | gun dachaigh | ||
| ஸ்பானிஷ் | vagabundo | ||
| ஸ்வீடிஷ் | hemlös | ||
| வெல்ஷ் | digartref | ||
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| பெலாரஷ்யன் | бяздомныя | ||
| போஸ்னியன் | beskućnici | ||
| பல்கேரியன் | бездомник | ||
| செக் | bez domova | ||
| எஸ்டோனியன் | kodutud | ||
| பின்னிஷ் | kodittomia | ||
| ஹங்கேரியன் | hajléktalan | ||
| லாட்வியன் | bezpajumtnieki | ||
| லிதுவேனியன் | benamiai | ||
| மாசிடோனியன் | бездомници | ||
| போலந்து | bezdomny | ||
| ருமேனியன் | fără adăpost | ||
| ரஷ்யன் | бездомный | ||
| செர்பியன் | бескућници | ||
| ஸ்லோவாக் | bezdomovec | ||
| ஸ்லோவேனியன் | brezdomci | ||
| உக்ரேனியன் | бездомний | ||
தெற்காசிய மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| வங்காளம் | গৃহহীন | ||
| குஜராத்தி | બેઘર | ||
| இந்தி | बेघर | ||
| கன்னடம் | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| மலையாளம் | ഭവനരഹിതർ | ||
| மராத்தி | बेघर | ||
| நேபாளி | बेघर | ||
| பஞ்சாபி | ਬੇਘਰ | ||
| சிங்களம் (சிங்களம்) | නිවාස නැති | ||
| தமிழ் | வீடற்றவர்கள் | ||
| தெலுங்கு | నిరాశ్రయుల | ||
| உருது | بے گھر | ||
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 无家可归 | ||
| சீன (பாரம்பரிய) | 無家可歸 | ||
| ஜப்பானியர்கள் | ホームレス | ||
| கொரியன் | 노숙자 | ||
| மங்கோலியன் | орон гэргүй | ||
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| இந்தோனேசியன் | tuna wisma | ||
| ஜாவானீஸ் | wisma | ||
| கெமர் | គ្មានទីលំនៅ | ||
| லாவோ | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| மலாய் | tiada tempat tinggal | ||
| தாய்லாந்து | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| வியட்நாமிய | vô gia cư | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | walang tirahan | ||
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| அஜர்பைஜான் | evsiz | ||
| கசாக் | үйсіз | ||
| கிர்கிஸ் | үй-жайсыз | ||
| தாஜிக் | бехонумон | ||
| துர்க்மென் | öýsüz | ||
| உஸ்பெக் | uysiz | ||
| உய்குர் | ئۆي-ماكانسىز | ||
பசிபிக் மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| ஹவாய் | home ʻole | ||
| மorரி | kainga kore | ||
| சமோவா | leai ni fale | ||
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | walang tirahan | ||
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| அய்மரா | jan utani | ||
| குரானி | ndorekóiva hóga | ||
சர்வதேச மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| எஸ்பெராண்டோ | senhejmuloj | ||
| லத்தீன் | profugo | ||
மற்றவைகள் மொழிகளில் வீடற்றவர்கள்
| கிரேக்கம் | άστεγος | ||
| மாங் | tsis muaj tsev nyob | ||
| குர்திஷ் | bêmal | ||
| துருக்கிய | evsiz | ||
| சோசா | abangenamakhaya | ||
| இத்திஷ் | היימלאָז | ||
| ஜூலு | abangenamakhaya | ||
| ஆசாமிகள் | গৃহহীন | ||
| அய்மரா | jan utani | ||
| போஜ்புரி | बेघर लोग के बा | ||
| திவேஹி | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| டோக்ரி | बेघर | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | walang tirahan | ||
| குரானி | ndorekóiva hóga | ||
| இலோகானோ | awan pagtaenganna | ||
| கிரியோ | we nɔ gɛt os | ||
| குர்திஷ் (சோரானி) | بێماڵ | ||
| மைதிலி | बेघर | ||
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| மிசோ | chenna nei lo | ||
| ஓரோமோ | mana hin qabne | ||
| ஒடியா (ஒரியா) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| கெச்சுவா | mana wasiyuq | ||
| சமஸ்கிருதம் | निराश्रयम् | ||
| டாடர் | йортсыз | ||
| திக்ரினியா | ገዛ ዘይብሎም | ||
| சோங்கா | lava pfumalaka makaya | ||