வரலாற்று வெவ்வேறு மொழிகளில்
134 மொழிகளில் ' வரலாற்று ' கண்டறியவும்: மொழிபெயர்ப்புகளுக்குள் மூழ்கவும், உச்சரிப்புகளைக் கேட்கவும் மற்றும் கலாச்சார நுண்ணறிவுகளைக் கண்டறியவும்.
வரலாற்று
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் வரலாற்று
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | historiese | ||
| அம்ஹாரிக் | ታሪካዊ | ||
| ஹusஸா | mai tarihi | ||
| இக்போ | akụkọ ihe mere eme | ||
| மலகாசி | manan-tantara | ||
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | mbiri | ||
| ஷோனா | nhoroondo | ||
| சோமாலி | taariikhi ah | ||
| செசோதோ | ea nalane | ||
| சுவாஹிலி | kihistoria | ||
| சோசா | yimbali | ||
| யாருப்பா | itan | ||
| ஜூலு | umlando | ||
| பம்பாரா | tariku kɔnɔ | ||
| ஈவ் | ŋutinya me nya | ||
| கிண்ணியா | amateka | ||
| லிங்கலா | ya lisolo ya kala | ||
| லுகாண்டா | ebyafaayo | ||
| செப்பேடி | ya histori | ||
| ட்வி (அகன்) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் வரலாற்று
| அரபு | تاريخي | ||
| ஹீப்ரு | הִיסטוֹרִי | ||
| பாஷ்டோ | تاریخي | ||
| அரபு | تاريخي | ||
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் வரலாற்று
| அல்பேனியன் | historike | ||
| பாஸ்க் | historikoa | ||
| கட்டலான் | històric | ||
| குரோஷியன் | povijesne | ||
| டேனிஷ் | historisk | ||
| டச்சுக்காரர்கள் | historisch | ||
| ஆங்கிலம் | historic | ||
| பிரஞ்சு | historique | ||
| ஃப்ரிசியன் | histoarysk | ||
| காலிசியன் | histórico | ||
| ஜெர்மன் | historisch | ||
| ஐஸ்லாந்து | sögulegt | ||
| ஐரிஷ் | stairiúil | ||
| இத்தாலிய | storico | ||
| லக்சம்பர்கிஷ் | historesch | ||
| மால்டிஸ் | storiku | ||
| நோர்வே | historisk | ||
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | histórico | ||
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | eachdraidheil | ||
| ஸ்பானிஷ் | histórico | ||
| ஸ்வீடிஷ் | historisk | ||
| வெல்ஷ் | hanesyddol | ||
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் வரலாற்று
| பெலாரஷ்யன் | гістарычны | ||
| போஸ்னியன் | istorijski | ||
| பல்கேரியன் | исторически | ||
| செக் | historický | ||
| எஸ்டோனியன் | ajalooline | ||
| பின்னிஷ் | historiallinen | ||
| ஹங்கேரியன் | történelmi | ||
| லாட்வியன் | vēsturiski | ||
| லிதுவேனியன் | istorinis | ||
| மாசிடோனியன் | историски | ||
| போலந்து | historyczny | ||
| ருமேனியன் | istoric | ||
| ரஷ்யன் | исторический | ||
| செர்பியன் | историјски | ||
| ஸ்லோவாக் | historický | ||
| ஸ்லோவேனியன் | zgodovinsko | ||
| உக்ரேனியன் | історичний | ||
தெற்காசிய மொழிகளில் வரலாற்று
| வங்காளம் | .তিহাসিক | ||
| குஜராத்தி | .તિહાસિક | ||
| இந்தி | ऐतिहासिक | ||
| கன்னடம் | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| மலையாளம் | ചരിത്രപരമായ | ||
| மராத்தி | ऐतिहासिक | ||
| நேபாளி | ऐतिहासिक | ||
| பஞ்சாபி | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| சிங்களம் (சிங்களம்) | ඓතිහාසික | ||
| தமிழ் | வரலாற்று | ||
| தெலுங்கு | చారిత్రాత్మక | ||
| உருது | تاریخی | ||
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் வரலாற்று
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 历史性 | ||
| சீன (பாரம்பரிய) | 歷史性 | ||
| ஜப்பானியர்கள் | 歴史的 | ||
| கொரியன் | 역사적인 | ||
| மங்கோலியன் | түүхэн | ||
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | သမိုင်းဝင် | ||
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் வரலாற்று
| இந்தோனேசியன் | bersejarah | ||
| ஜாவானீஸ் | bersejarah | ||
| கெமர் | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| லாவோ | ປະຫວັດສາດ | ||
| மலாய் | bersejarah | ||
| தாய்லாந்து | ประวัติศาสตร์ | ||
| வியட்நாமிய | mang tính lịch sử | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | makasaysayan | ||
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் வரலாற்று
| அஜர்பைஜான் | tarixi | ||
| கசாக் | тарихи | ||
| கிர்கிஸ் | тарыхый | ||
| தாஜிக் | таърихӣ | ||
| துர்க்மென் | taryhy | ||
| உஸ்பெக் | tarixiy | ||
| உய்குர் | تارىخى | ||
பசிபிக் மொழிகளில் வரலாற்று
| ஹவாய் | mōʻaukala | ||
| மorரி | hītori | ||
| சமோவா | logologoa | ||
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | makasaysayang | ||
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் வரலாற்று
| அய்மரா | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| குரானி | histórico rehegua | ||
சர்வதேச மொழிகளில் வரலாற்று
| எஸ்பெராண்டோ | historia | ||
| லத்தீன் | historic | ||
மற்றவைகள் மொழிகளில் வரலாற்று
| கிரேக்கம் | ιστορικός | ||
| மாங் | ua keeb kwm | ||
| குர்திஷ் | dîrokî | ||
| துருக்கிய | tarihi | ||
| சோசா | yimbali | ||
| இத்திஷ் | היסטאריש | ||
| ஜூலு | umlando | ||
| ஆசாமிகள் | ঐতিহাসিক | ||
| அய்மரா | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| போஜ்புரி | ऐतिहासिक बा | ||
| திவேஹி | ތާރީހީ | ||
| டோக்ரி | ऐतिहासिक | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | makasaysayan | ||
| குரானி | histórico rehegua | ||
| இலோகானோ | historiko | ||
| கிரியோ | istri wan | ||
| குர்திஷ் (சோரானி) | مێژووییە | ||
| மைதிலி | ऐतिहासिक | ||
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ꯫ | ||
| மிசோ | historic tak a ni | ||
| ஓரோமோ | seena qabeessa | ||
| ஒடியா (ஒரியா) | histor ତିହାସିକ | ||
| கெச்சுவா | histórico nisqa | ||
| சமஸ்கிருதம் | ऐतिहासिक | ||
| டாடர் | тарихи | ||
| திக்ரினியா | ታሪኻዊ እዩ። | ||
| சோங்கா | ya matimu | ||