தன்னை
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் தன்னை
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | homself | |
| |
| அம்ஹாரிக் | ራሱ | |
| |
| ஹusஸா | kansa | |
| |
| இக்போ | onwe ya | |
| |
| மலகாசி | mihitsy | |
| |
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | iyemwini | |
| |
| ஷோனா | iye pachake | |
| |
| சோமாலி | naftiisa | |
| |
| செசோதோ | ka boeena | |
| |
| சுவாஹிலி | mwenyewe | |
| |
| சோசா | ngokwakhe | |
| |
| யாருப்பா | funrararẹ | |
| |
| ஜூலு | yena | |
| |
| பம்பாரா | a yɛrɛ ye | |
| |
| ஈவ் | eya ŋutɔ | |
| |
| கிண்ணியா | ubwe | |
| |
| லிங்கலா | ye moko | |
| |
| லுகாண்டா | ye kennyini | |
| |
| செப்பேடி | ka boyena | |
| |
| ட்வி (அகன்) | ɔno ankasa | |
| |
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் தன்னை
| அரபு | نفسه | |
| |
| ஹீப்ரு | עַצמוֹ | |
| |
| பாஷ்டோ | ځان | |
| |
| அரபு | نفسه | |
| |
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் தன்னை
| அல்பேனியன் | vetveten | |
| |
| பாஸ்க் | berak | |
| |
| கட்டலான் | a si mateix | |
| |
| குரோஷியன் | sam | |
| |
| டேனிஷ் | ham selv | |
| |
| டச்சுக்காரர்கள் | zichzelf | |
| |
| ஆங்கிலம் | himself | |
| |
| பிரஞ்சு | lui-même | |
| |
| ஃப்ரிசியன் | himsels | |
| |
| காலிசியன் | el mesmo | |
| |
| ஜெர்மன் | selbst | |
| |
| ஐஸ்லாந்து | sjálfur | |
| |
| ஐரிஷ் | é féin | |
| |
| இத்தாலிய | lui stesso | |
| |
| லக்சம்பர்கிஷ் | sech selwer | |
| |
| மால்டிஸ் | lilu nnifsu | |
| |
| நோர்வே | han selv | |
| |
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | ele mesmo | |
| |
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | e fhèin | |
| |
| ஸ்பானிஷ் | él mismo | |
| |
| ஸ்வீடிஷ் | han själv | |
| |
| வெல்ஷ் | ei hun | |
| |
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் தன்னை
| பெலாரஷ்யன் | сам | |
| |
| போஸ்னியன் | sebe | |
| |
| பல்கேரியன் | себе си | |
| |
| செக் | sám | |
| |
| எஸ்டோனியன் | ise | |
| |
| பின்னிஷ் | hän itse | |
| |
| ஹங்கேரியன் | önmaga | |
| |
| லாட்வியன் | pats | |
| |
| லிதுவேனியன் | pats | |
| |
| மாசிடோனியன் | самиот | |
| |
| போலந்து | samego siebie | |
| |
| ருமேனியன் | se | |
| |
| ரஷ்யன் | сам | |
| |
| செர்பியன் | себе | |
| |
| ஸ்லோவாக் | sám seba | |
| |
| ஸ்லோவேனியன் | sam | |
| |
| உக்ரேனியன் | себе | |
| |
தெற்காசிய மொழிகளில் தன்னை
| வங்காளம் | নিজেই | |
| |
| குஜராத்தி | પોતે | |
| |
| இந்தி | स्वयं | |
| |
| கன்னடம் | ಸ್ವತಃ | |
| |
| மலையாளம் | സ്വയം | |
| |
| மராத்தி | स्वतः | |
| |
| நேபாளி | आफैलाई | |
| |
| பஞ்சாபி | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | |
| |
| சிங்களம் (சிங்களம்) | තමාම | |
| |
| தமிழ் | தன்னை | |
| |
| தெலுங்கு | స్వయంగా | |
| |
| உருது | خود | |
| |
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் தன்னை
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 本人 | |
| |
| சீன (பாரம்பரிய) | 本人 | |
| |
| ஜப்பானியர்கள் | 彼自身 | |
| |
| கொரியன் | 그 자신 | |
| |
| மங்கோலியன் | өөрөө | |
| |
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | သူ့ဟာသူ | |
| |
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் தன்னை
| இந்தோனேசியன் | diri | |
| |
| ஜாவானீஸ் | awake dhewe | |
| |
| கெமர் | ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ | |
| |
| லாவோ | ຕົວເອງ | |
| |
| மலாய் | dirinya | |
| |
| தாய்லாந்து | ตัวเขาเอง | |
| |
| வியட்நாமிய | bản thân anh ấy | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | kanyang sarili | |
| |
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் தன்னை
| அஜர்பைஜான் | özü | |
| |
| கசாக் | өзі | |
| |
| கிர்கிஸ் | өзү | |
| |
| தாஜிக் | худаш | |
| |
| துர்க்மென் | özi | |
| |
| உஸ்பெக் | o'zi | |
| |
| உய்குர் | ئۆزى | |
| |
பசிபிக் மொழிகளில் தன்னை
| ஹவாய் | ʻo ia iho | |
| |
| மorரி | ko ia ano | |
| |
| சமோவா | o ia lava | |
| |
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | ang kanyang sarili | |
| |
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் தன்னை
| அய்மரா | jupa pachpa | |
| |
| குரானி | ha’e voi | |
| |
சர்வதேச மொழிகளில் தன்னை
| எஸ்பெராண்டோ | mem | |
| |
| லத்தீன் | ipsum | |
| |
மற்றவைகள் மொழிகளில் தன்னை
| கிரேக்கம் | ο ίδιος | |
| |
| மாங் | nws tus kheej | |
| |
| குர்திஷ் | xwe | |
| |
| துருக்கிய | kendisi | |
| |
| சோசா | ngokwakhe | |
| |
| இத்திஷ் | זיך | |
| |
| ஜூலு | yena | |
| |
| ஆசாமிகள் | নিজেই | |
| |
| அய்மரா | jupa pachpa | |
| |
| போஜ்புரி | खुदे के बा | |
| |
| திவேஹி | އަމިއްލައަށް | |
| |
| டோக்ரி | खुद ही | |
| |
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | kanyang sarili | |
| |
| குரானி | ha’e voi | |
| |
| இலோகானோ | isu a mismo | |
| |
| கிரியோ | insɛf sɛf | |
| |
| குர்திஷ் (சோரானி) | خۆی | |
| |
| மைதிலி | स्वयं | |
| |
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯃꯁꯥꯃꯛ꯫ | |
| |
| மிசோ | amah ngei pawh a ni | |
| |
| ஓரோமோ | ofii isaatii | |
| |
| ஒடியா (ஒரியா) | ନିଜେ | |
| |
| கெச்சுவா | kikin | |
| |
| சமஸ்கிருதம் | स्वयं | |
| |
| டாடர் | үзе | |
| |
| திக்ரினியா | ባዕሉ እዩ። | |
| |
| சோங்கா | hi yexe | |
| |
